ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة

آية رقم 1

ﯖﯗ ﯘ ​

Teško onima koji zakidaju

آية رقم 2

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

koji punu mjeru uzimaju kad od drugih kupuju,

آية رقم 3

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

a kad drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

آية رقم 4

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Zar ne misle takvi da će oživljeni biti

آية رقم 5

ﭑﭒ ﭓ ​

na Dan veliki,

آية رقم 6

ﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

na Dan kada će se ljudi Gospodaru svjetova dići?

آية رقم 7

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Uistinu! Zapisano je razvratnicima da su u Sidždžinu,

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

a znaš li ti šta je Sidždžin?!

آية رقم 9

ﭦﭧ ﭨ ​

Knjiga je ispisana.

آية رقم 10

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Teško taj dan poricateljima,

آية رقم 11

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

koji su Dan sudnji poricali,

آية رقم 12

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

a njega ne poriče drugi doli svaki prestupnik, griješnik,

آية رقم 13

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: “Izmišljotine naroda
drevnih!”

آية رقم 14

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Ne, naprotiv! Ono što su radili prekrilo je srca njihova.

آية رقم 15

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ne, naprotiv! Zaista, oni će taj dan od viđenja svoga Gospodara zastrti
biti,

آية رقم 16

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

zatim će sigurno u Oganj ući,

آية رقم 17

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

pa će im biti rečeno: “Eto, to je ono što ste poricali!”

آية رقم 18

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Uistinu! Zapisano je čestitima da su u Illijjunu,

آية رقم 19

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

a znaš li ti šta je Illijjun?

آية رقم 20

ﮭﮮ ﮯ ​

Knjiga je ispisana.

آية رقم 21

ﮰﮱ ﯓ ​

Uz nju su prisutni oni koji su bliski.

آية رقم 22

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Čestiti će, zaista, u Užitku biti,

آية رقم 23

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

sa divana prekrivenih gledati,

آية رقم 24

ﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

na licima njihovim prepoznat ćeš ozarenost užitkom,

آية رقم 25

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

daće im se pa će piće zapečaćeno piti,

آية رقم 26

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

na čijem kraju misk će biti, i neka se za to natječu oni koji hoće da se
natječu!

آية رقم 27

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

A mješavina mu je iz Tesnima,

آية رقم 28

ﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

vrela iz kojeg će oni bliski piti.

آية رقم 29

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Zaista su razvratnici ismijavali one koji vjeruju,

آية رقم 30

ﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

i kada su pored njih prolazili, jedni drugima su namigivali.

آية رقم 31

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

A kad su se porodicama svojim vraćali, vraćali su se šale zbijajući.

آية رقم 32

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

A kad bi ih vidjeli, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali.”

آية رقم 33

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

a oni nisu poslani da ih čuvaju.

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Taj dan oni koji su vjerovali nevjernicima će se podsmijavati,

آية رقم 35

ﭘﭙﭚ ﭛ ​

sa divana će gledati.

آية رقم 36

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!