ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

آية رقم 1

ﯖﯗ ﯘ ​

1. ¡Ay de los estafadores!,

آية رقم 2

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

2. esos que cuando compran, exigen la medida y el peso exactos;

آية رقم 3

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

3. pero cuando venden, dan una medida o un peso inferior al debido.

آية رقم 4

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

4. ¿Acaso no saben que resucitarán

آية رقم 5

ﭑﭒ ﭓ ​

5. en un día terrible?

آية رقم 6

ﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

6. Ese día (el Día de la Resurrección) todos los hombres comparecerán ante el Señor de toda la creación.

آية رقم 7

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

7. Verdaderamente, el registro de las obras de los pecadores incrédulos se halla en el siyyin[1124].
____________________
[1124] Hay diferentes interpretaciones acerca del significado de siyyin. La más extendida es que se trata de una eterna prisión y de un doloroso castigo en lo más bajo de la tierra, o bajo las siete tierras, que tendrán como destino quienes hayan negado la verdad y no hayan obrado rectamente. Otra interpretación es que siyyin es un libro que comprende todas las acciones de los demonios y pecadores incrédulos.

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

8. ¿Y sabes qué es el siyyin?

آية رقم 9

ﭦﭧ ﭨ ​

9. (Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras está marcado y sellado.

آية رقم 10

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

10. ¡Ay ese día de quienes niegan la verdad!;

آية رقم 11

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

11. esos que desmienten el Día del Juicio Final.

آية رقم 12

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

12. Y solo lo desmienten los transgresores pecadores.

آية رقم 13

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

13. Si se les recitan Nuestras aleyas, dicen: “¡No son más que viejas leyendas!”.

آية رقم 14

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

14. ¡No es cierto lo que dicen! Realmente, sus corazones están cubiertos por todos los pecados y las malas acciones que realizaron;

آية رقم 15

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

15. y el Día de la Resurrección, una barrera les impedirá ver a su Señor.

آية رقم 16

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

16. Después entrarán en el fuego (del Infierno).

آية رقم 17

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

17. Luego se les dirá: “Esto es lo que negaban”.

آية رقم 18

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

18. Verdaderamente, el registro de las obras de los creyentes virtuosos se halla en el ‘il-liin[1125].
____________________
[1125] La interpretación más extendida de este término es que significa un lugar elevado sobre los siete cielos, o bien el Paraíso, que tendrán como destino quienes hayan creído en la verdad y hayan obrado con rectitud. Otra interpretación es que ‘il-liin es un libro que comprende todas las acciones de los ángeles y de los creyentes.

آية رقم 19

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

19. ¿Y sabes qué es el ‘il-liin?

آية رقم 20

ﮭﮮ ﮯ ​

20. (Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras está marcado y sellado.

آية رقم 21

ﮰﮱ ﯓ ​

21. Y los (ángeles) allegados a Al-lah dan testimonio de ello.

آية رقم 22

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

22. En verdad, los creyentes piadosos gozarán de las delicias del Paraíso.

آية رقم 23

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

23. Contemplarán (todas las gracias que Al-lah les ha concedido)[1126] reclinados en divanes.
____________________
[1126] También puede interpretarse que estarán contemplando a Al-lah, exaltado sea.

آية رقم 24

ﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

24. En sus rostros se apreciará el brillo de la felicidad.

آية رقم 25

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

25. Se les dará de beber el néctar de un vino puro sellado,

آية رقم 26

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

26. cuyo último sorbo será de la fragancia del almizcle. ¡Que por él compitan (obedeciendo a su Señor en esta vida) quienes lo deseen!

آية رقم 27

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

27. Y estará mezclado con agua de Tasnim,

آية رقم 28

ﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

28. el cual es un manantial del que beben los más allegados (a Al-lah).

آية رقم 29

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

29. Ciertamente, los pecadores incrédulos se reían de los creyentes (en la vida terrenal).

آية رقم 30

ﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

30. Cuando estos pasaban ante ellos, se guiñaban el ojo unos a otros (mofándose de los creyentes);

آية رقم 31

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

31. y cuando regresaban a sus familias, lo hacían satisfechos (de su actitud).

آية رقم 32

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

32. Y cuando los veían, se decían: “Realmente, esos están extraviados (por seguir a Muhammad)”.

آية رقم 33

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

33. Mas no era de su competencia juzgarlos.

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

34. No obstante, el Día de la Resurrección los creyentes se reirán de quienes rechazaron la verdad

آية رقم 35

ﭘﭙﭚ ﭛ ​

35. y contemplarán (el castigo de quienes negaron la fe) reclinados en divanes.

آية رقم 36

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

36. ¿Acaso quienes rechazaron la verdad no obtendrán su merecido por lo que hicieron?