ترجمة معاني سورة المطفّفين باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)

آية رقم 1

ﯖﯗ ﯘ ​

Kapighatian sa mga tagaumit,

آية رقم 2

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

na kapag nagpatakal sila sa mga tao ay nagpapalubos,

آية رقم 3

ﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

at kapag tumakal sila sa mga ito o tumimbang sila sa mga ito ay nanlulugi sila.

آية رقم 4

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Hindi ba nakatiyak ang mga iyon na sila ay mga bubuhayin

آية رقم 5

ﭑﭒ ﭓ ​

para sa isang araw na sukdulan,

آية رقم 6

ﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

sa araw na tatayo ang mga tao sa [harap ng] Panginoon ng mga nilalang?

آية رقم 7

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Aba’y hindi! Tunay na ang talaan ng mga masamang-loob ay talagang nasa Sijjīn.

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Sijjīn?

آية رقم 9

ﭦﭧ ﭨ ​

Isang talaan na sinulatan.

آية رقم 10

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Kapighatian sa Araw na iyon sa mga tagapasinungaling,

آية رقم 11

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

na mga nagpapasinungaling sa Araw ng Paggantimpala.

آية رقم 12

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

At walang nagpapasinungaling doon kundi bawat tagalabag na makasalanan.

آية رقم 13

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Kapag binibigkas sa kanya ang mga tanda Namin ay nagsasabi siya: "Mga alamat ng mga sinauna!"

آية رقم 14

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Aba’y hindi! Bagkus, bumalot sa mga puso nila ang [mga pagsuway na] dati nilang nakakamit.

آية رقم 15

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Aba’y hindi! Tunay na sila, sa [pagkakita sa] Panginoon nila sa araw na iyon, ay talagang mga lalambungan.

آية رقم 16

ﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Pagkatapos, tunay na sila ay talagang papasok sa Impiyerno.

آية رقم 17

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Pagkatapos ay sasabihin sa kanila: "Ito ang dati ninyong pinabubulaanan."

آية رقم 18

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Aba’y hindi. Tunay na ang talaan ng mga mabuting-loob ay talagang nasa `Illīyūn.

آية رقم 19

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

At ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang `Illīyūn?

آية رقم 20

ﮭﮮ ﮯ ​

Isang talaan na sinulatan.

آية رقم 21

ﮰﮱ ﯓ ​

Sasaksi rito ang mga [anghel na] inilapit.

آية رقم 22

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Tunay na ang mga mabuting-loob ay talagang nasa Kaginhawahan,

آية رقم 23

ﯙﯚﯛ ﯜ ​

habang nasa mga supa na nakatingin.

آية رقم 24

ﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Makakikilala ka sa mga mukha nila ng ningning ng Kaginhawahan.

آية رقم 25

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Paiinumin sila mula sa isang dalisay na alak na ipininid.

آية رقم 26

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ang panghuli nito ay musk, at alang-alang doon ay magtagisan ang mga magtatagisan.

آية رقم 27

ﯰﯱﯲ ﯳ ​

At ang lahok nito ay mula sa Tasnīm,

آية رقم 28

ﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

isang bukal na iinom mula roon ang mga inilapit.

آية رقم 29

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Tunay na ang mga nagkasala ay noon sa mga sumampalataya tumatawa.

آية رقم 30

ﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

At kapag naparaan sila sa mga ito ay nagkikindatan sila.

آية رقم 31

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

At kapag umuwi sila sa mga kapwa nila ay umuuwi sila na mga nagbibiro.

آية رقم 32

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

At kapag nakakita sila sa mga ito ay nagsasabi sila: "Tunay na ang mga ito ay talagang mga naliligaw."

آية رقم 33

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

At hindi sila ipinasugo sa mga ito bilang mga tagaingat.

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Kaya sa Araw na iyon ang mga sumampalataya sa mga tagatangging sumampalataya ay tatawa

آية رقم 35

ﭘﭙﭚ ﭛ ​

habang nasa mga supa na nakatingin.

آية رقم 36

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Gagantimpalaan ba ang mga tagatangging sumampalataya ng anumang dati nilang ginagawa?