ترجمة معاني سورة الطور باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

Pelo Monte de At-Tur(1)!
____________________
(1) At-Tur: o Monte, sobre o qual Moisés falou a Deus. ou seja, o Monte Sinai. Essa palavra, mencionada no primeiro versículo, vai denominar a sura, que se abre com o juramento por cinco cousas importantes, para confirmar a vinda irredutível do castigo, que sofrerão os negadores da Mensagem de Deus, no Dia do Juízo. A seguir, faz menção da recompensa dos piedosos e das delícias que usufruirão nos Jardins eternos, junto de toda sua descendência de crentes. A sura ordena ao Profeta que advirta, continuamente, os descrentes, sem esmorecer e sem dar importância ao que pretendem, no sentido de o difamarem, a ele próprio, e ao Alcorão. Adiante, refuta inúmeras opiniões dos adversários do Profeta, reiterando que eles depararão o Dia do Juízo e provarão o castigo irremediável, e recomenda ao Profeta glorificar, incessantemente, a Deus, inclusive pela madrugada.

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

E por um Livro escrito

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Em pergaminho desenrolado!(1)
____________________
(1) Alusão à Tora ou ao Alcorão.

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

E pela casa povoada!(1)
____________________
(1) Casa: a Kabah povoada, constantemente, de peregrinos.

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

E pelo teto(1) elevado!
____________________
(1) Teto: o céu.

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

E pelo mar abrasado!

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Por certo, o castigo de teu Senhor sobrevirá.

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Ninguém poderá detê-lo.

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Um dia, quando o céu se agitar energicamente,

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

E as montanhas caminharem realmente.

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

Então, nesse dia, ai dos desmentidores,

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Que estão em confabulações, divertindo-se!

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Um dia, serão arremessados no Fogo da Geena, vigorosamente:

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

"Este é o Fogo que desmentíeis."

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

"Então, isto é magia, ou vós nada enxergais?"

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

"Sofrei sua queima! Pacientai ou não pacienteis, ser-vos-á igual. Apenas, sois recompensados pelo que fazíeis."

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Por certo, os piedosos estarão em jardins e delícia.

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Hílares, pelo que seu Senhor lhes conceder - e seu Senhor guardá-los-á do castigo do Inferno.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Reclinados sobre leitos alinhados. E fá-los-emos casados com húris de belos grandes olhos.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

E aos que crêem e que sua descendência os segue, com Fé - ajuntar-lhes-emos sua descendência, e nada lhes diminuiremos de suas obras. Cada qual será penhor do que houver logrado.

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

E prover-lhes-emos frutas e carnes, do que apetecerem.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Neles(1), mutuarão taças, em que não há frivolidade nem ato pecaminoso.
____________________
(1) Neles: nos Jardins.

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

E circularão, entre eles, para servi-los, mancebos belos como pérolas resguardadas.

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

E dirigir-se-ão, uns aos outros interrogando-se(1).
____________________
(1) Cada um dos bem-aventurados interrogará o outro da causa de tamanhas dádivas.

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Dirão: "Por certo, antes, em nossas famílias, estávamos atemorizados do Castigo."

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

"Depois, Allah fez-nos mercê e guardou-nos do castigo do Samum(1)."
____________________
(1) Cf. XV 27 n4.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

"Por certo, antes, nós O invocávamos. Por certo, Ele é O Blandicioso, O Misericordiador."

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Então, Muhammad, adverte e, pela graça de teu Senhor, tu não és adivinho nem louco.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Ou dizem eles: "É um poeta, de quem aguardamos a surpresa da morte"

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Dize: "Aguardai-a! Por certo, sou dos aguardadores, convosco."

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Será que suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor?

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ou dizem: "Ele o inventou?" Não. Mas eles não crêem.

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Então, que façam vir uma mensagem igual a ele(1) se são verídicos.
____________________
(1) Ele: o Alcorão

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Ou foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ou criaram os céus e a terra? Não. Mas não se convencem disso.

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Ou têm os cofres de teu Senhor? Ou são eles os donos absolutos?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Ou têm uma escada, por meio da qual escutam os segredos do céu? Então que aquele que escuta para eles faça chegar evidente comprovação!
____________________
(1) Eles: Os idólatras de Makkah.

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Ou são d'Ele as filhas e, de vós, os filhos?

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Ou desejam armar insídias(1)? Então, os que renegam a Fé, serão eles os insidiados.
____________________
(1)Cf. VIII 30 n1.

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Ou têm deus outro que Allah? Glorificado seja Allah, acima do que idolatram!

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E se vissem cair um pedaço do céu, diriam: "São nuvens aglomeradas".(1)
____________________
(1) Ou seja, os idólatras são tão rebeldes, que, mesmo que contra eles sejam enviados pedaços do céu, como castigo, ainda assim, dirão tratar-se de nuvens anunciadoras da chuva.

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Então, deixa-os, até depararem seu dia, em que cairão fulminados,

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Um dia em que nada lhes valerá sua insídia; e não serão socorridos,

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

E, por certo, além disso(1), há castigo para os que são injustos; mas a maioria deles não sabe.
____________________
(1) Além disso: além do Dia do Juízo.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

E pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor, pois estás diante de Nossos olhos. E glorifica com louvor, a teu Senhor, quando te levantares.

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

E, durante parte da noite, glorifica-O, então, e após se desvanecerem as estrelas.