ترجمة معاني سورة الحاقة باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﮯ ﮰ ​

Allah Uzvišeni spominje vrijeme proživljenja koje će obuhvatiti sve.

آية رقم 2

ﮱﯓ ﯔ ​

Na važnost ovog događanja ukazuje se pitanjem: Šta je to Čas obistinjenja?

آية رقم 3

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Otkud ti znaš šta je to Čas obistinjenja?

آية رقم 4

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Semud, Salihov narod i Ad, Hudov narod, poricali su Sudnji dan, koji će ljude zastrašiti svojim strahotama.

آية رقم 5

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Semuda je Allah uništo povikom koji je bio veoma žestok i strahovit.

آية رقم 6

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Allah Uzvišeni uništio je Ad hladnim, oštrim i strahovitim vjetrom koji je bio silovit i poguban za njih.

آية رقم 7

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Allah Uzvišeni poslao je taj vjetar koji je trajao sedam noći i osam dana i koji ih je potpuno uništio. Mogao si vidjeti narod u njihovim kućama uništen i na Zemlju povaljan, kao da su povaljanje palme, iščupane iz svoga korijenja.

آية رقم 8

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Da li si mogao vidjeti da je nakon kazne iko od njih ostao živ?

آية رقم 9

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Faraon, narodi prije njega i stanovnici naselja koja smo kaznili tako što smo ih prevrnuli, tj. narod Lutov, činili su širk i druge grijehe.

آية رقم 10

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Svi su oni griješili prema poslaniku koji im je dolazio i poricali ga, pa ih je Allah kaznio više nego što je potrebno da budu uništeni.

آية رقم 11

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Kada se voda podigla preko uobičajene granice, mi smo ih u lađi koju je Nuh, alejhi selam, sagradio, ponijeli.

آية رقم 12

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

To smo uradili da lađu i kazivanje o njoj učinimo opomenom koja će se koristiti kao dokaz uništenja nevjernika i spasa vjernika i da je sačuva i zapamti uho koje je čuje.

آية رقم 13

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Kada melek koji je zadužen za to, jednom u rog puhne, a to je drugo puhanje.

آية رقم 14

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Kada se Zemlja i brda podignu, pa se zbog jednog jakog udara Zemlja i brda raspadnu u komadiće.

آية رقم 15

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

Kada se sve to desi, biće Sudnji dan.

آية رقم 16

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Nebo će se rascijepiti i meleki će tog dana sići. Tog dana ono će biti slabo i labavo, nakon što je bilo jako i čvrsto.

آية رقم 17

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Meleki će biti na krajevima njenim, i taj dan će Arš (Prijesto) tvoga Gospodara nositi osam Allahu bliskih meleka.

آية رقم 18

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

O ljudi, tog dana vi ćete biti izloženi pred Gospodarem, Njemu ništa neće biti skriveno, jer On je sa svime upoznat.

آية رقم 19

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Onaj kome knjiga njegovih djela bude data u njegovu desnu ruku, radostan i sretan će kazati: Uzmite i čitajte knjigu mojih djela.

آية رقم 20

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ja sam na dunjaluku znao i bio uvjeren da ću biti proživljen i da ću se susresti sa onim što sam radio.

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Živjeće zadovoljnim životom kada vidi vječne blagodati koje ga čekaju.

آية رقم 22

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

u Džennetu koji je mjestom i statusom visok i uzvišen

آية رقم 23

ﮱﯓ ﯔ ​

Plodovi koji se nalaze u Džennetu biće blizu onih koji ih budu uzimali.

آية رقم 24

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Kao vid počasti, kazat će im se: Jedite i pijte ono u čemu neće imati nikakve štete, zbog dobrih djela koja ste činili u proteklim danima na dunjaluku.

آية رقم 25

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Onaj kome bude data knjiga njegovih djela u lijevu ruku, žestoko će se kajati i kazat će: Bolje da mi nije ni data knjiga moja, jer se u njoj nalaze loša djela zbog kojih zaslužujem kaznu.

آية رقم 26

ﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Bolje da nisam ni znao kakav će biti moj obračun.

آية رقم 27

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

Kamo sreće da nakon smrti nisam nikada proživljen bio.

آية رقم 28

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Moj imetak me neće nimalo spasiti od Allahove kazne.

آية رقم 29

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

Nestalo mi je dokaza, snage i položaja na kojeg sam se oslanjao i pouzdao.

آية رقم 30

ﯼﯽ ﯾ ​

Reći će se melekima: uzmite ga i skupite mu ruke prema vratu (u okove).

آية رقم 31

ﯿﰀﰁ ﰂ ​

Zatim ga uvedite u Vatru, kako bi osjetio njenu vrelinu.

آية رقم 32

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Zatim ga u lance koji su dugi sedamdeset lakata, vežite.

آية رقم 33

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

jer on u Allaha Velikog nije vjerovao

آية رقم 34

ﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

On druge nije podsticao da se hrane siromasi.

آية رقم 35

ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

On na Sudnjem danu neće imati bliskog prijatelja koji će ga od kazne spasiti.

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Oni neće imati druge hrane osim kapljevine sa tijela džehennemlija.

آية رقم 37

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Takvu hranu će jesti samo griješnici.

آية رقم 38

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Allah Uzvišeni kune se onim što vam je vidljivo.

آية رقم 39

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

I kunem se oni što vam nije vidljivo.

آية رقم 40

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Kur'an je Allahov govor kojeg ljudima uči Njegov plemeniti Poslanik.

آية رقم 41

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

On nije govor pjesnika jer nije izrečen na način pjesništva, a vi veoma malo vjerujete.

آية رقم 42

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Kur'an nije govor proroka, jer proročanstva su nešto suprotno Kur'anu, ali vi veoma malo razmišljate.

آية رقم 43

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

On je objava od Gospodara svega stvorenog.

آية رقم 44

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Da je Muhammed na nas izmišljao i prenosio riječi koje nismo kazali

آية رقم 45

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

Mi bismo ga kaznili i snažno ga dohvatili.

آية رقم 46

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

a onda mu žilu kucavicu koja je spojena sa srcem, presjekli,

آية رقم 47

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Nema niko među vama ko bi nas spriječio da to učinimo, pa je nemoguće da on na nas iznosi laži zbog vas.

آية رقم 48

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Kur'an je opomena za bogobojazne koji se pridržavaju naredbi svoga Gospodara, i udaljavaju se od Njegovih zabrana.

آية رقم 49

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Mi dobro znamo da među vama ima onih koji Kur'an poriču.

آية رقم 50

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Poricanje Kur'ana donosi veliko razočarenje na Sudnjem danu.

آية رقم 51

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Kur'an je istina u koju nema sumnje i sasvim sigurno je on od Allaha.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

O Poslaniče, ti od Allaha negiraj sve što Mu ne priliči i spominji ime tvoga Velikog Gospodara.