ترجمة معاني سورة الحاقة باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

آية رقم 1

ﮯ ﮰ ​

Mirkaneessituun,

آية رقم 2

ﮱﯓ ﯔ ​

Mirkaneessituttiin maali?

آية رقم 3

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Mirkaneessituttiin maal akka taate maaltu si beeksise?!

آية رقم 4

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

(Ummanni) Samuudiifi Aad rukuttuu qalbii (Qiyaamaa) sobsiisaniiru.

آية رقم 5

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Samuudis iyya daangaa darbaadhaan balleeffaman

آية رقم 6

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Aad immoo qilleensa sagalee cimaa akkaan bubbisuun balleeffaman.

آية رقم 7

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Halkan torbaafi guyyaa saddeetiif walitti aansee isaan irratti ergeIshee keessatti ummata kan jirma timiraa hundeen buqqifame fakkaatanii kukkufan argita

آية رقم 8

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Sila isaan irraa haftee wahii ni argitaa?

آية رقم 9

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Fir'awn, warri isa duraatiifi (gandoonni) gombifamtoonnis diliidhaan dhufan.

آية رقم 10

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Ergamaa Gooftaa isaanii faallessinaan qabaa cimtuu isaan qabe.

آية رقم 11

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Nuti yeroo bishaan daangaa dabru doonii keessatti isin baanne.

آية رقم 12

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Akka ishee isiniif gorsa goonuufi gurri waa hubattus akka ishee hubattuuf (kana goone)

آية رقم 13

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Yeroo Garrii ykn Faaggaa (xurumbaa) keessa afuuffaan tokkittiin afuufamte,

آية رقم 14

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Dacheeniifi gaarreenis ol fuudhamanii caccabiinsa tokkittii caccaban,

آية رقم 15

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

Guyyaa san argamtuun (Qiyaamaan) ni argamti.

آية رقم 16

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Samiinis ni baqaqxi; kanaafuu isheen guyyaa san laaftuudha.

آية رقم 17

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Maleeykonnis daangawwan ishee irratti ta'uArshii Gooftaa keetiis guyyaa san (maleeykota) saddeettu gubbaa isaaniitti baadhatu.

آية رقم 18

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Guyyaa san (murtiidhaaf) ni dhiyeeffamtuu, (iccitiin) dhokattuun isin irraa taate hin dhokattu.

آية رقم 19

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Namni kitaaba isaa mirga isaatiin kenname ni jedha: “hoodhaa kitaaba kiyya dubbisaa.

آية رقم 20

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ani qormaata koo qunnamuu dhugoomseen ture.”

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Innis jireenya jaalatamtuu keessa ta'a.

آية رقم 22

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

Jannata ol fuudhamtuu keessa (ta'a).

آية رقم 23

ﮱﯓ ﯔ ​

Kan firiiwwan ishee dhihoo ta'an;

آية رقم 24

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

"Waan guyyoota darban keessa dabarfattaniif jecha gammadoo ta’aatii nyaadhaa; dhugaa" (isaaniin jedhama).

آية رقم 25

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Namni kitaaba isaa bitaa isaatiin kennames ni jedha: "yaa badii kiyya! Odoon kitaaba kiyya kennamuu hafee.

آية رقم 26

ﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Qormaanni kiyya maal akka ta'es (odoon) beekuu hafee.

آية رقم 27

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

Odoo isheen xumura (jiruu) kiyyaa taateen hawwa!

آية رقم 28

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Qabeenyi kiyya homaa nan duroomsine (fayyadne).

آية رقم 29

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

Taaytaan kiyyas narraa bade” (jedha).

آية رقم 30

ﯼﯽ ﯾ ​

Isa qabaatii isa hidhaa (sakaalaa).

آية رقم 31

ﯿﰀﰁ ﰂ ​

Ergasii ibidda isa seensisaa

آية رقم 32

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Ergasii sansalata dheerinni isaa dhundhuma torbaatama ta'e keessa isa seensisaa.

آية رقم 33

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Inni Rabbii Guddaatti hin amanu ture.

آية رقم 34

ﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Hiyyeeyyii nyaachisuu irrattis (namoota) hin kakaasu ture.

آية رقم 35

ﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

Har’a asitti firri isaaf hin jiru.
____________________
firrii (jaalallee)

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Nyaannis malaa (warra ibiddaa) irraa malee hin jiru.
____________________
malaa (---)

آية رقم 37

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Warra dilaawoo malee isa hin nyaatu.

آية رقم 38

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Waan isin argitaniinis niin kakadha.

آية رقم 39

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

Waan isin hin argineenis (niin kakadha).

آية رقم 40

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) jecha ergamaa kabajamaati.

آية رقم 41

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Inni jecha weellisaatii miti; xiqquma qofa amantu.

آية رقم 42

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Jecha raagaatiis miti; xiqqoo malee hin gorfamtanu.

آية رقم 43

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Gooftaa aalama hundaa irraa buufamaadha.

آية رقم 44

ﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Odoo garii jechootaa (kan Nuti hin jedhin) Nurratti dubbatee,

آية رقم 45

ﮆﮇﮈ ﮉ ​

Silaa Nuti mirgaan isa qabna turre.

آية رقم 46

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Ergasii hidda onnee isarraa kunna turre.

آية رقم 47

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Isin irraa namni isarraa dhorgu tokkollee hin jiru.

آية رقم 48

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Innis (Qur'aanni) warra Rabbiin sodaataniif gorsa.

آية رقم 49

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Dhugumatti isin irraa namoonni (Qur'aana) sobsiisan akka jiran Nuti ni beekna.

آية رقم 50

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Inni (Qur'aanni) kaafiroota irratti gaabbiidha.

آية رقم 51

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) dhugaa mirkanaa’aadha.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Maqaa Gooftaa kee guddaa ta’ee faarsi.