ترجمة معاني سورة القمر باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Qiyaamaan kaloofte; jiinis lamatti addaan dhoohe.

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Yeroo mallattoo wahii argan gara galaniiti “(kun) sihrii cimaadha” jedhu.

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

(Qur’aana) sobsiisanii fedha lubbuu isaanii hordofuWanti hunduu galma ga’aadha.

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dhugumatti, oduu irraa wanti isa keessa dhorgaan jiru isaanitti dhufeera.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Beekumsi ga’aan (isaanitti dhufeera)Akeekkachiistonni homaa isaan hin fayyadu.

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Isaan irraa garagaliGuyyaa waamaan gara waan rifachiisaa ta’eetti (isaan) waamu;

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(Guyyaa san) ijji isaanii sodaan guutamteeti, awwaala (isaanii) irraa ba’anii akka awwaannisa faca’ee fakkaatu

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Gara waamaatti ori’uKaafiroonni “Kun guyyaa (rakkisaa) cimaadha.” jedhu.

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Isaaniin dura ummanni Nuuh sobsiifteeraGabricha keenya (Nuuh) sobsiisanii, “inni maraataa dha, dhorgameeras.” jedhan

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

“Ani injifatamaa dhaa naaf tumsi” (jedhee) Gooftaa isaa kadhate.

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Bishaan dhangala’aa ta’een hulaalee samii itti banne.

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Burqituuwwan dachii burqisiifnee bishaan (samiifi dachii) murtii dhugumaan murtaa’e irratti walitti dhufan.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Doonii abbaa xawulaafi mismaaraa irratti isa baadhanne (feene)

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Galata isa itti kafaramee taatee tika keenyaan deemti.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Dhugumatti, Nuti mallattoo akka taatuuf ishee dhiifneNamni ittiin gorfamu jiraa laata?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

(Yeroo san) adabbiin kiyyaafi sodaachisni kiyyas akkam ture laata?

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Dhugumatti, Qur’aanas hubachuudhaaf laaffifneerraNamni ittiin gorfamu jiraa?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

(Ummanni) Aad (Huudiin) sobsiifteadabbiin kiyyaafi akeekkachiifni kiyyaas akkam ta’e ree?

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Qilleensa qorraa guyyaa hamaa itti fufaa ta’e keessa isaanitti ergine.

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Nama ni butti(Yeroo san) jirma teemiraa kan dachii irraa buqqa’e fakkaatu.

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

(Yeroo san) adabbiin kiyyaafi akeekkachiisni kiyyas akkam ture laata?

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Dhugumatti, Qur’aana hubachuuf laaffifnee jirraNamni gorfamu jiraa?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

(Ummanni) Samuudis akeekkachiisa (kiyya) sobsiisaniiru.

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Ni jedhan: “nama nurraa ta’e tokko hordofnaa? Nuti oggas jallinaafi maraatuu keessa jirra.

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Sila yaadachiifni kun nu hunda gidduu isa (Nabi Saalih) qofa irratti buufamee? Lakkisaa! Inni akkaan sobaa, boonaadha.

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Sobaan boonaan eenyuun akka ta’e boru beekuuf jiru.

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Dhugumatti, Nuti gaala dhaltuu isaaniin mokkoruuf ergoodhaKanaaf (Yaa Saalih!) Isaan eegi; obsis.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Bishaan (gaalattii fi) isaan gidduutti qoodamus isaanitti himiDhugaatiin (garee) hundaayyuu dhufamaadha.

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Hiriyaa isaaniitti lallabaniiti, (waraana isaa) fudhatee waraane

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

(Yeroo san) adabbiin kiyyaafi akeekkachiisni kiyyaa akkam ture laata?

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Dhugumatti, Nuti iyya tokkittii isaan irratti ergineErgasii akka caccabaa mooraa horiin irra deemee tahan.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Dhugumatti, Qur’aana hubachuuf laaffifneerraEgaa namni gorfamu jiraa?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ummanni “Luux” dinniina sobsiisaniiru.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Dhugumatti, Nuti isaan irratti bubbee cirrachaa erginee jirraMaatii Luux malee, (yeroo) bariisaa isaan baraarsine.

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Qananii Nu biraa ta’eef (baraarsine)Akka kanatti nama galata Nuuf galche mindeessina.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Dhugumatti, inni (Luux) qabaa keenya isaan akeekkachiisee jiraIsaan garuu dinniinicha mormaniiru.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Dhugumatti, keessummaa isaa irraa (badii itti hojjachuuf) isa gaafatanKanaaf ija isaanii jaamsinee “adaba kiyyaafi dinniina (kiyyas) dhandhamaa” (jenneen).

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Dhugumatti, adabbiin cimaan bariidhaan isaanitti ganamfate.

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Adaba kiyyaafi dinniina (kiyyas) dhandhamaa” (isaaniin jenne).

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Dhugumatti, Qur’aana hubachuuf laaffifneerraEgaa namni gorfamu jiraa?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Dhugumatti, maatii Fir’awnitti akeekkachiifni dhufeera.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Mallattoolee keenya hunda sobsiisaniiti, qabaa Isa injifataa, danda’aa ta’ee isaan qabne.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

(Yaa Qureeyshotaa!) Sila kaafiroota keessantu isaan kanneen irra caala moo kitaabota keessa (adabbii irraa) baraaramuutu isiniif jira?

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Hinumaayyuu “Nuti tuuta injifattoota” jedhu.

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Tuutni isaanii cabsameeti dugda gara galuuf jiru.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Dhugumatti, Qiyaamaan beellama isaaniitiQiyaamaan irra ulfaattuufi akkaan hadhooftuudha.

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Dhugumatti, yakkamtoonni jallinaafi ibidda qabsiifamaa keessatti ta’u.

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Guyyaa fuula isaanii irratti ibidda keessa harkifaman, “tuqiinsa Saqar dhandhamaa” (jedhamaan).

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Nuti waan hunda hamma murtaa’een isa uumne.

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Ajajni keenya akkuma liphsuu ijaa yeroo tokko qofa.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Dhugumatti, Nuti fakkaattota keessan balleessinee jirraNamni gorfamu jiraa?

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Wanti isaan hojjatan hunduu galmeewwan keessa jira.

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Wanti xiqqaafi guddaan hundi barreeffamaadha.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Dhugumatti, warri Rabbiin sodaatan jannataafi laggeen keessa jiraatu.

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Teessoo dhugaa (jannata) keessa Mootii danda’aa bira jiraatu.