ترجمة معاني سورة القمر باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Месяц (Ал-Камар)

Уже приблизился День воскресения, и месяц непременно расколется! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 55 айатов. Первый айат этой суры обращает внимание слушателей на то, что Судный день уже близок, и предупреждает людей о нём. За этим айатом последовали айаты, показывающие, как относились неверные к чудесам, и их упрямство в отрицании посланника. В этих айатах посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - повелено отвратиться от неверных и дать им отсрочку до того Дня, когда они выйдут из могил, словно рассеявшаяся саранча. Затем в айатах рассказываются некоторые истории прежних народов и их посланников и о постигшем их наказании. После каждой истории обращается внимание на то, что Коран облегчён для тех, кто ищет наставлений и поучений. В айатах делается заключение, что мекканские неверные не сильнее и не могущественнее прежних народов и что они не в безопасности от наказания. Сура завершается предупреждением упорствующих неверных об исходе в День, когда их вниз лицом поволокут в адский огонь и им будет сказано: "Вкусите наказание адским огнём, который вы отвергали в земном мире". В конце суры - утешение богобоязненным. Ведь для них уготованы райские сады и реки, в которых они будут вечно пребывать в почётном месте, в обители истины, у Великого, Всемогущего Господа - Аллаха.]]

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Но даже если неверные увидят чудесное знамение, они не уверуют в него и скажут: "Постоянное, последовательное колдовство!"

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Они отвергли посланников и последовали за тем, что им разукрасили их низменные желания и прихоти, а каждое дело обязательно имеет назначенный конец.

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Клянусь! Неверные узнали из вестей о прежних народах, фактах и знамениях во Вселенной то, что достаточно, чтобы удерживать их от неверия.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

То, что к ним пришло - великая мудрость, достигшая высшего предела. А какую пользу могут принести увещевания тем, кто отвратился от неё?!

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Так отвернись же от этих неверных, о Мухаммад, и жди Дня, когда зовущий по повелению Аллаха призовёт их к тягостному делу, ужасному для душ.

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности,

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День!"

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

До мекканских неверных народ Нуха отверг своего посланника, не признав Нуха - Нашего раба и посланника, - обвинив его в одержимости. Они старались всеми средствами - причиняли ему зло и запугивали - помешать ему передать Послание и выполнить свою пророческую миссию.

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Тогда Нух, взывая к Аллаху, обратился к Нему с просьбой: "Мой народ победил меня! Так отомсти им за меня!"

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками,

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

И Мы посадили Нуха в ковчег, сделанный из деревянных досок, соединённых волокнами,

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

чтобы плыл он по воде по Нашей милости в награду Нуху, чей народ продолжал отвергать его пророческую миссию.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

И сделали Мы потопление неверных и спасение верующих назидательным примером. Но есть ли тот, кто этим поучается?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Клянусь! Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Так есть ли тот, кому это послужило назиданием?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Адиты отвергли своего посланника Худа. И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день.

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм.

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Самудяне отвергли увещевания своего пророка Салиха,

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

и сказали они: "Неужели мы последуем за простым незнатным человеком из нас? Если мы последуем за ним, то, поистине, мы будем далёкими от истины и безумными".

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! Нет же! Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец".

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Скоро они узнают - в тот день, когда постигнет их наказание, - кто заносчивый неблагодарный лжец: они или посланник Салих?!

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Поистине, Мы пошлём им верблюдицу как знамение в поддержку Нашего посланника Салиха и как испытание для них. И ты, о Салих, наблюдай за ними и посмотри, что они сделают, и проявляй терпение, перенося от них зло, пока не придёт повеление Аллаха.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

И сообщи им, что они должны делиться с ней питьевой водой. Каждый из них должен приходить на водопой в установленный для него день.

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Самудяне призвали своего собрата, который взял свой меч и подрезал ей жилы.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Мы послали на них только один вопль,сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал назиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием?!

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Народ Лута отверг увещевания своего посланника.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Мы послали на них сильный вихрь, который осыпал их камнями. Мы спасли только семью Лута от этого наказания в конце ночи,

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

оказав им Нашу милость. Подобную великую милость Мы даруем в вознаграждение тому, кто был благодарен за Наши милости верой и повиновением.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Лут увещевал свой народ, предупреждая его о Нашем мучительном наказании, но они сомневались в увещеваниях, отвергая его.

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Народ Лута хотел, чтобы он отдал им своих гостей для употребления. Мы лишили их зрения за то, что они хотели сделать, и им было сказано с издёвкой: "Вкусите же Моё наказание и Мои увещевания!"

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Рано утром поразило их непреложное вечное наказание,

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

и им было сказано: "Вкусите Моё наказание и Мои увещевания!"

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Поистине, Мы облегчили Коран, чтобы он стал низиданием и наставлением. Но есть ли тот, кому это послужило назиданием!?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

К народу Фараона последовали друг за другом увещевания.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Но они отвергли все Наши знамения и чудеса, с которыми пришли Наши посланники; тогда Мы их погубили, подвергнув наказанию Всесильного, Всемогущего, который властен над всем сущим.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Неужели вы, о неверные, более сильные, чем прежние народы, которые были истреблены? Или прежние Писания содержат то, что избавляет вас от наказания?!

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Или эти неверные, может быть, скажут: "Мы сильная, сплочённая, непобедимая группа и недоступны для врагов"?!

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Это сборище потерпит поражение и обратится в бегство.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Нет же! День воскресения - установленный Час для их наказания, и в этот Час им будет ещё горше и ужаснее!

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Поистине, этих нечестивцев вместе с прежними постигнет гибель, и будут они подвергнуты мучениям пылающим адским огнём.

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

В тот День, когда их будут тащить лицом вниз в адский огонь, им будет сказано: "Вкусите адские муки и адский огонь".

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости.

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

А если Мы пожелаем что-то, то скажем лишь одно слово: "Будь!" - и повеление в одно мгновение ока свершается.

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Мы погубили таких же неверных, как вы, но есть ли тот, кому это послужило назиданием?!

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния.

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Поистине, богобоязненные будут пребывать в великих райских садах с множеством рек,

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

в почётном месте истины, где нет ни пустословия, ни греховных речей, у Великого, Всемогущего Господа".