ترجمة معاني سورة القمر باللغة الإنجليزية من كتاب Abdul Haleem - English translation

آية رقم 1

ﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Al-Qamar

The Hour draws near; the moon is split in two.

آية رقم 2

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Whenever the disbelievers see a sign, they turn away and say, ‘Same old sorcery!’

آية رقم 3

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

They reject the truth and follow their own desires––everything is recorded––

آية رقم 4

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

although warning tales that should have restrained them have come down to them––

آية رقم 5

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

farreaching wisdom––but these warnings do not help:

آية رقم 6

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

so [Prophet] turn away from them. On the Day the Summoner will summon them to a horrific event,

آية رقم 7

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts

آية رقم 8

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

rushing towards the Summoner. The disbelievers will cry, ‘This is a stern day!’

آية رقم 9

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked,

آية رقم 10

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’

آية رقم 11

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

So We opened the gates of the sky with torrential water,

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose.

آية رقم 13

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

We carried him along on a vessel of planks and nails

آية رقم 14

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected.

آية رقم 15

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

We have left this as a sign: will anyone take heed?

آية رقم 16

ﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

آية رقم 17

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

آية رقم 19

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

We released a howling wind against them on a day of terrible disaster;

آية رقم 20

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

it swept people away like uprooted palm trunks.

آية رقم 21

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

آية رقم 22

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

آية رقم 23

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

The people of Thamud also rejected the warnings:

آية رقم 24

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

they said, ‘What? A man? Why should we follow a lone man from amongst ourselves? That would be misguided; quite insane!

آية رقم 25

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Would a mes-sage be given to him alone out of all of us? No, he is an insolent liar!’

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

‘Tomorrow they will know who is the insolent liar,

آية رقم 27

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

for We shall send them a she-camel to test them: so watch them [Salih] and be patient.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’

آية رقم 29

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

But they called their companion, who took a sword and hamstrung the camel.

آية رقم 30

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

آية رقم 31

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks.

آية رقم 32

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

آية رقم 33

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

The people of Lot rejected the warnings.

آية رقم 34

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

We released a stonebearing wind against them, all except the family of Lot. We saved them before dawn

آية رقم 35

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

as a favour from Us: this is how We reward the thankful.

آية رقم 36

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

He warned them of Our onslaught, but they dismissed the warning-

آية رقم 37

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

they even demanded his guests from him- so We sealed their eyes- ‘ Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’-

آية رقم 38

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

and early in the morning a punishment seized them that still remains-

آية رقم 39

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

‘Taste My [terrible] punishment and [the fulfilment of] My warnings!’

آية رقم 40

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

آية رقم 41

ﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

The people of Pharaoh also received warnings.

آية رقم 42

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

They rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power.

آية رقم 43

ﯠﯡﯢﯣﯤﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’

آية رقم 44

ﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Do they perhaps say, ‘We are a great army and we shall be victorious’?

آية رقم 45

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Their forces will be routed and they will turn tail and flee.

آية رقم 46

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:

آية رقم 47

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

truly the wicked are misguided and quite insane––

آية رقم 48

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

on the Day when they are dragged on their faces in Hell. ‘Feel the touch of Hell.’

آية رقم 49

ﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

We have created all things in due measure;

آية رقم 50

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;

آية رقم 51

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

آية رقم 52

ﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Everything they do is noted in their records:

آية رقم 53

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

every action, great or small, is recorded.

آية رقم 54

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

The righteous will live securely among Gardens and rivers,

آية رقم 55

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

secure in the presence of an all-powerful Sovereign.