ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإنجليزية من كتاب Abdul Haleem - English translation

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Al-Qalam

Nun By the pen! By all they write!

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

you will have a never-ending reward––

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

truly you have a strong character––

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

and soon you will see, as will they,

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

which of you is afflicted with madness.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

So do not yield to those who deny the truth––

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

they want you to compromise with them and then they will compromise with you––

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

do not yield to any contemptible swearer,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

to any backbiter, slander-monger,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

coarse, and on top of all that, an imposter.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Just because he has wealth and sons,

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

We shall brand him on the snout!

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

We have tried them as We tried the owners of a certain garden, who swore that they would harvest its fruits in the morning

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

and made no allowance [for the Will of God]:

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

a disaster from your Lord struck the garden as they slept

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

and by morning it was stripped bare, a desolate land.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Still they called each other at daybreak,

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

and went off, whispering,

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

‘Make sure no poor person enters the garden today!’––

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

they left early, bent on their purpose-

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

No- we are ruined!’

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’-

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

they said, ‘Glory be to God, Our Lord! Truly, we were doing wrong!’-

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

and then they turned to each other in mutual reproach.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

There will be Gardens of bliss for those who are mindful of God.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

What is the matter with you? On what basis do you judge?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Do you have a Scripture that tells you

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

that you will be granted whatever you choose?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Ask them [Prophet] which of them will guarantee this.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so,

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

and their eyes will be downcast and they will be overwhelmed with shame: they were invited to prostrate themselves when they were safe [but refused].

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge;

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

I will allow them more time, for My plan is powerful.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Do you demand some reward from them that would burden them with debt?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: do not be like the man in the whale who called out in distress:

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

if his Lord’s grace had not reached him, he would have been left, abandoned and blameworthy, on the barren shore,

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

but his Lord chose him and made him one of the Righteous.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.