ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Al-Qalam

Nūn , by the pen and what they write,

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

with the grace of your Lord, you are not insane.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

And you will definitely have a reward that will never end.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

And you are surely on an excellent standard of character.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

So, you will see, and they will see

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

which of you is demented.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Surely your Lord knows best who has strayed from his way, and He is well aware of those who are on the right path.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

So, do not obey those who reject (the true faith.)

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

They wish that you become flexible (in your faith), so that they should become flexible (in their hostile attitude.)

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

And do not obey any contemptible one who swears much,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

a slanderer who goes about with calumnies,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

one who prevents good, (and who is) transgressor, sinful,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

harsh, (and) after all that, notorious,

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(do not obey such a person merely) because he is a man of wealth and sons.

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

When Our verses are recited to him, he says, “(These are) the tales of the ancient.”

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

We will soon brand him on the snout.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

We have tested them as We had tested the Owners of the Garden, when they had sworn an oath that they would pluck its fruits on the next morning,

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

and did not make any exception (by saying inshā’allāh ).

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

Thus, on the next morning, it was like a harvested field.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

So, they called out each other as the morning broke,

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

saying, “Set out early, if you are going to pluck (the fruits).”

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

So they set out while they were whispering to each other,

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

saying, “Let no poor man enter into it upon you today.”

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

And in early hours they rushed quickly, while they were (assuming themselves) powerful (to pluck the fruits and prevent the poor.)

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

But when they saw it (the place of the ruined garden), they said, “We have missed the way.”

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

(Then, once they realized that the garden is the same, but it has been destroyed, they said,) “No, but we are deprived (of the fruits).”

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Said he who was the best among them, “Did I not say to you, ‘Why do you not pronounce tasbīH (Allah’s purity)?”

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

They said, “We pronounce the purity of our Lord. No doubt, we were wrongdoers.”

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Then, (at the beginning,) they started reproaching one another;

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

(and at last,) they said, “Woe to us! In fact, we (all) were outrageous.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

We hope that our Lord will give us in exchange something better than this. Truly we turn to Allah.”

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

In this way the punishment comes. And, of course, the punishment of the Hereafter is even greater, if they but realize!

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Surely, for the God-fearing there are gardens of bliss.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Otherwise, shall We make the obedient like the sinners?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

What has happened to you? How do you judge?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Do you have a book in which you read

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

that for you there is what you choose?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Or do you have oaths sworn by Us, remaining effective up to the Day of Judgment, that you will get what you decide?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Ask them which of them stands surety for that.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Or do they have associate-gods (who have guaranteed safety for them)? Then, let them bring their associate-gods, if they are true.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called upon to prostrate themselves, they will not be able to.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

With their eyes downcast, they will be enveloped by ignominy. They used to be called upon to prostrate when they were healthy (but they did not.)

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

So, leave Me alone with those who reject this discourse. We will draw them on little by little (towards Hell) from a way they do not know.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

And I give them respite. Indeed, My plan is firm.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Is it that you ask them for a fee, due to which they are burdened with debt?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Or do they have the (knowledge of the) Unseen, and they write it down?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

So, remain patient with your Lord’s judgment, and be not like the Man of the Fish, he cried out while he was in anguish.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Had not a favour from His Lord come to his help, he would have been cast in the wilderness in a reproachable state.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Then his Lord chose him, and made him one of the righteous.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

And indeed the disbelievers seem to trip you up with their glances when they hear the Reminder, and say, “He is a madman indeed.”

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

And it is nothing else but a Reminder for all the worlds.