ترجمة معاني سورة القلم باللغة البشتوية من كتاب الترجمة البشتوية

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

68-1 نون، قسم دى په قلم او په هغه څه چې دوى يې لیكي

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

68-2 چې ته د خپل رب په نعمت (او فضل) سره هېڅ لېونى نه يې

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

68-3 او بېشكه چې خاص تا لره یقینًا داسې اجر دى چې قطع كولى به نشي

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

68-4او بېشكه چې ته یقینًا په ډېرو لویو اخلاقو باندې (فايز) يې

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

68-5 پس ژر به ته ووینې (اى نبي!) او دوى به هم وویني

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

68-6 چې په تاسو كې كوم یو لېونى دى

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

68-7 بېشكه ستا رب په هغه چا ښه پوه دى چې د ده له لارې نه ګمراه شوى دى او هم دى په هدایت موندونكو باندې ښه عالم دى

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

68-8 نو ته د تكذیب كوونكو خبره مه منه

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

68-9 دوى خوښوي چې كاشكې ته نرم شې، نو دوى به هم نرم شي

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

68-10 او ته د هر ډېر سوګند خوړونكي، سپك، خبره مه منه

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

68-11 چې ډېر عیب ویونكى، چغلۍ لره ډېر چلوونكى دى

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

68-12 خير لره ډېر منع كوونكى، له حده تېرېدونكى، سخت ګناهګار دى

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

68-13 ډېر بد خویه دى (او) له دغو (عیبونو) نه پس بد اصله (حرامي هم) دى

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

68-14 په دې وجه چې دى د مال او زامنو والا دى

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

68-15 كله چې ده ته زمونږ ایتونه ولوستل شي (نو) دى وايي: (دا) د ړومبنو خلقو باطلې قصې دي

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

68-16 ژر ده چې مونږ به د ده په خلتم (پوزه) باندې داغ كېږدو

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

68-17 بېشكه مونږ دوى وازمایل، لكه چې مونږ د باغ خاوندان ازمایلي وو، كله چې هغوى قسمونه وخوړل چې دوى به خامخا ضرور دغه (د باغ مېوې) پرې كړي، په دې حال كې چې سبا كوونكي به وي

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

68-18 او دوى استثنا نه كوله (ان شاء الله يې ونه وایه)

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

68-19 نو په دغه (باغ) باندې ستا د رب له جانبه یوه طواف كوونكې بلا راچاپېره شوه، په داسې حال كې چې دوى ویده وو

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

68-20 نو دغه (باغ داسې) شو، لكه رېبل شوى فصل

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

68-21 نو دوى یو بل ته اواز وكړ، په داسې حال كې چې سبا كوونكي وو

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

68-22 داسې چې خپل فصل ته سبا وختي ورشئ كه چېرې تاسو لَو كوونكي یئ

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

68-23 نو دوى روان شول، په داسې حال كې چې یو له بل سره يې پټې پټې خبرې كولې

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

68-24 (داسې) چې دې (باغ) ته دې پر تاسو باندې نن ورځ بېخي هېڅ مسكین داخل نه شي

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

68-25 او دوى د نه وركولو په ارادې سره سهار لاړل، په داسې حال كې چې دوى (په خپل خیال كې) قادر وو

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

68-26 نو دوى چې كله هغه (باغ) ولیده، ويې ويل: بېشكه مونږ یقینًا لار وركي یو

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

68-27 بلكې مونږ محروم كړى شوي یو

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

68-28 د دوى منځني (غوره)كس وویل: ایا ما تاسو ته نه و ویلي! ولې تاسو تسبیح نه وایئ

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

68-29 (نو) دوى وویل: پاكي ده زمونږ رب لره، بېشكه مونږ ظالمان وو

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

68-30 نو د دوى ځینو ځینو نورو ته مخ واړوه، چې یو بل يې ملامته كول

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

68-31 دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! یقینًا مونږ سركشان وو

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

68-32 امېد دى چې زمونږ رب به مونږ ته له دې (باغ) نه غوره په بدل كې راكړي، بېشكه مونږ خپل رب ته رغبت كوونكي یو

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

68-33 همداسې عذاب وي او یقینًا د اخرت عذاب تر ټولو لوى دى، كه چېرې دوى پوهېدلى

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

68-34 بېشكه د پرهېزګارو لپاره د خپل رب په نیز د نعمتونو جنتونه دی

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

68-35 ايا نو مونږ به مسلمانان د مجرمانو په شان كړو؟

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

68-36 په تاسو څه شوي دي؟ تاسو څنګه فیصله كوئ!

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

68-37 ایا تاسو سره كتاب دى چې په هغه كې تاسو (دا) لولئ؟

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

68-38 چې بېشكه تاسو لپاره په دغه (كتاب) كې هغه څه دي چې تاسو يې خوښوئ

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

68-39 ایا تاسو لپاره زمونږ په ذمه څه قسمونه (وعدې) شته چې د قیامت د ورځې پورې رسېدونكي دي چې یقینًا تاسو لپاره به خامخا هغه څه وي چې تاسو يې فیصله كوئ

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

68-40 ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې په دوى كې كوم یو د دغه كار ضامن دى؟

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

68-41 ایا د دوى لپاره شریكان شته دى، نو دوى دې خپل (دغه) شریكان راولي، كه چېرې دوى رښتیني وي

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

68-42 او (یاده كړه) هغه ورځ چې پنډۍ به بربنډه كړى شي او دوى به سجدې كولو ته راوبلل شي، نو دوى به توان ونه لري

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

68-43 په داسې حال كې چې د دوى سترګې به ذلیله (او ټیټې) وي، دوى به ذلت راګېر كړي وي او یقینًا دوى به سجدې كولو ته رابللى شول، په داسې حال كې چې روغ رمټ به وو

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

68-44 نو ته ما او هغه څوك پرېږده چې د دغه حدیث (قرآن) تكذیب كوي، ژر به مونږ دوى په استدراج كې واچوو (ورو به يې ورو راونيسو) له هغه ځایه چې دوى به نه پوهېږي

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

68-45 او زه دوى ته مهلت وركوم، بېشكه زما حیله (چل) مضبوط (او محكم) دى

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

68-46 ایا ته له دوى نه مزدوري غواړې، نو دوى له (دغه) تاوانه، درانه كړى شوي دي

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

68-47 ایا له دوى سره علم غیب دى، نو چې دوى يې لیكي

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

68-48 نو ته د خپل رب حكم ته صبر كوه او د كب (مهي) والا (يونس) په شان مه كېږه، كله چې ده اواز وكړ، په داسې حال كې چې له غم نه ډك و

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

68-49 كه چېرې داسې نه وى چې ده ته د خپل رب مهرباني ورسېدله (نو) دى به خامخا په سپېره میدان كې غورځول شوى و، په داسې حال كې چې دى به مذموم (ملامت كړى شوى) و

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

68-50 نو دى خپل رب غوره كړ، پس دى يې له صالحانو څخه وګرځاوه

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

68-51 او بېشكه شان دا دى چې كافران شوي خلق نژدې وو چې تا په خپلو سترګو سره خامخا وښیوي، كله چې دوى ذكر (قرآن) واورېده او دوى وايي چې بېشكه دى خامخا لېونى دى

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

68-52 حال دا چې دغه (قرآن) نه دى مګر د عالمونو لپاره نصیحت