ترجمة معاني سورة القلم باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - شعبان بريتش

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nûn, kaleme ve (onunla) yazdıklarına yemin olsun.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Senin için tükenmez bir ecir vardır.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Sen, büyük bir ahlak üzeresin.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Sen de göreceksin, onlar da görecekler.

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

Hanginizin deli olduğunu…

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Doğrusu Rabbin, kendi yolundan sapan kişiyi en iyi bilendir, hidayete erenleri de en iyi bilen O'dur.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Sakın yalanlayanlara itaat etme!

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Onlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Yemin edip duran alçağa itaat etme!

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Ayıp arayana ve laf götürüp getirene.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

İyiliği engelleyene, mütecaviz ve saldırgan günahkâra.

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Kabaya, sonra da soysuza.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Mal ve oğul sahibi olması sebebiyle.

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Yakında biz onun burnu üzerine damga vuracağız.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Biz onları, sabahleyin meyvelerini toplamaya yemin eden bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik.

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

(İnşaallah diyerek, yeminlerinde) istisnâ da yapmıyorlardı.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

Ve bahçe kapkara kesildi.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Diye gizlice konuşarak yola düştüler.

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Sakın bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin, diyerek.

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

(Zanlarınca yoksulları) Engellemeye güç yetirenler olarak erkenden gittiler.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Onu gördüklerinde: Yolu şaşırdık, dediler.

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Hayır! Biz mahrum bırakıldık.

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Onların en insaflı olanı: "Ben size (Allah’ı) tesbih etmemiz gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) zulmedenlerdenmişiz dediler.

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Başladılar birbirlerini kınamaya.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz, ancak Rabbimizden dilemekteyiz.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

İşte azap böyledir. Ahiret azabı daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Şüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Müslüman olanlarla suçluları (kâfirleri) bir tutar mıyız?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Yoksa sizin bir kitabınız var da oradan mı ders alıyorsunuz?

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?).

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Yoksa “Neye hükmederseniz o yerine getirilir” diye kıyamete kadar geçerli olacak, size verilmiş yeminler/sözler mi var?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

O gün incik açılır ve secdeye davet edilirler; fakat güç getiremezler.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Gözleri yere yıkılmış, yüzlerini zillet bürümüştür. Oysa onlar, sağ salim iken secdeye çağrılmışlardı.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Bu sözü yalan sayanları bana bırak! Onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Onlara mühlet veriyorum Çünkü benim tuzağım çok sağlamdır.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Yoksa, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altındalar mı?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Rabbinin hükmünü sabırla bekle Balık sahibi /Yunus gibi olma Hani O, dertli bir sesle Rabbine seslenmişti.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Rabbinden ona bir nimet erişmiş olmasaydı, kınanmış olarak çıplak bir karaya atılacaktı.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Rabbi O’nu seçti ve salih kimselerden kıldı.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Kâfir olanlar, zikri işittiklerinde seni neredeyse gözleriyle devireceklerdi: O, kesinlikle delidir, diyorlardı.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Oysa o (Kur’an) alemlere bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.