ترجمة معاني سورة القلم باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

笔章

努奈。以笔和他们所写的盟誓，

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

你为主的恩典，你绝不是一个疯人，

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

你必得享受不断的报酬。

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

你确是具备一种伟大的性格的。

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

你将看见，他们也将看见，

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

你们究竟谁是害疯病的。

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

你不要顺从否认真理的人们，

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

他们希望你柔顺，他们也柔顺。

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

你不要顺从每个妄誓的、卑贱的、

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

说谎的、进馋的、

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

吝啬的、过份的、犯罪的、

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

粗鄙而且是私生子的人。

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

那是因为他是有财产和子嗣的。

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

有人对他宣读我的迹象时，他就说：这是古人的故事。

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

我将在他的鼻子上打上烙印。

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

我确已考验他们，犹如考验园圃的主人们一样。当时，他们曾盟誓，他们必定在早晨收获园圃中的果实，

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

并不留一部分给贫民。

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

当他们正在睡觉的时候，从你的主发出的灾难降临那个园圃，

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

一旦之间变成焦土一样。

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

他们曾在早晨彼此相呼：

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

你们当在早晨到园里去，如果你们要想收获。

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

他们走了，途中悄悄地商议说：

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

今天绝不要让一个贫民走进园圃。

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

他们早晨起来以为自己是能遏制的。

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

当他们看见园圃的时候，他们说：我们碓是迷误的，

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

不然，我们是被剥夺的！

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

他们中最优秀的人说：难道我没有对你们说吗？你们怎么不赞颂真主呢？

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

他们说：赞颂我们的主超绝万物！我们确是不义的。

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

於是他们大家走向前来，互相责备起来。

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

他们说：伤哉我们！我们原来确是放荡者。

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

或许我们的主，以一个比这还好的园圃，补偿我们，我们确是恳求我们的主的。

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

刑罚就是那样的。后世的刑罚确是更重大的，假如他们知道。

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

敬畏的人们，在他们的主那里，必将享受恩泽的乐园。

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗？

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

你们有甚么理由？你们怎么这样的判断呢！

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

难道有一本可供你们诵习的天经，

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

在那本天经里你们确有自己所选择的。

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

难道我曾与你们缔结过复活日才满期的、坚定的盟约，因而你们确有你们所判断的？

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

难道他们有许多配主吗？教他们把那些配主召唤来，如果 他们是诚实的人。

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

在那日，大难将临头，他们将被召去叩头，而他们不能叩头。

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。而过去他们健全的时候，曾被召去叩头。

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

你让我惩治否认这训辞的人吧！我将使他们不知不觉地渐趋於毁灭。

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

我优容他们，我的计策确是周密的。

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

你向他们索取报酬，教他们担负太重呢？

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

还是他们能知幽玄，故加以记录呢？

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

故你应当忍受你的主的判决，不要像那个葬身鱼腹的人一样。当时，他拗著怒呼吁他的主；

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

假若从他的主发出的恩典没有达到他，那末，他必受责备地被抛到荒凉的地方。

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

嗣后，他的主拣选了他，并使他入於善人之列。

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

不信道的人们几乎以他们的怒目使你跌倒。当他们听到宣读教诲的时候，他们说：他确是一个疯子。

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。