ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Al-Qalam

Nun. By the pen and that which they write (therewith),

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

And lo! thou art of a tremendous nature.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

And thou wilt see and they will see

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

Which of you is the demented.

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Therefor obey not thou the rejecters

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Who would have had thee compromise, that they may compromise.

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Neither obey thou each feeble oath-monger,

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Detracter, spreader abroad of slanders,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Greedy therewithal, intrusive.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

It is because he is possessed of wealth and children

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

We shall brand him on the nose.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

And made no exception (for the Will of Allah);

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

And in the morning it was as if plucked.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

And they cried out one unto another in the morning,

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

So they went off, saying one unto another in low tones:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

No needy man shall enter it to-day against you.

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

They went betimes, strong in (this) purpose.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

Nay, but we are desolate!

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Then some of them drew near unto others, self-reproaching.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

What aileth you? How foolishly ye judge!

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Or have ye a scripture wherein ye learn

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

That ye shall indeed have all that ye choose?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

When it is naught else than a Reminder to creation.