ترجمة معاني سورة القلم باللغة الإنجليزية من كتاب الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

(1) Nūn.[1724] By the pen and what they inscribe,
____________________
[1724]- See footnote to 2:1.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

(2) You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

(3) And indeed, for you is a reward uninterrupted.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

(4) And indeed, you are of a great moral character.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

(5) So you will see and they will see.

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

(6) Which of you is the afflicted [by a devil].

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

(7) Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

(8) Then do not obey the deniers.

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

(9) They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

(10) And do not obey every worthless habitual swearer

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

(11) [And] scorner, going about with malicious gossip -

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

(12) A preventer of good, transgressing and sinful,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

(13) Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.[1725]
____________________
[1725]- i.e., claiming a particular lineage falsely. The description given in these verses is of al-Waleed bin al-Mugheerah (see also 74:11-25) or possibly, as asserted by Ibn Katheer, al-Akhnas bin Shurayq.

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(14) Because he is a possessor of wealth and children,

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

(15) When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

(16) We will brand him upon the snout.[1726]
____________________
[1726]- Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

(17) Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

(18) Without making exception.[1727]
____________________
[1727]- i.e., without conceding that nothing can be accomplished unless Allāh wills, saying, "...if Allāh wills" ("in-shā’-Allāh"). See 18:23-24.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

(19) So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

(20) And it became as though reaped.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

(21) And they called one another at morning,

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

(22) [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

(23) So they set out, while lowering their voices,

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

(24) [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

(25) And they went early in determination, [assuming themselves] able.[1728]
____________________
[1728]- To carry out their plan, confident of their ability.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

(26) But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

(27) Rather, we have been deprived."

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

(28) The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"[1729]
____________________
[1729]- i.e., remember or mention Him by saying, "...if Allāh wills." An additional meaning is "praise" or "thank" Him for His bounty.

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

(29) They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

(30) Then they approached one another, blaming each other.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

(31) They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

(32) Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."[1730]
____________________
[1730]- Of His mercy, forgiveness and bounty.

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

(33) Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

(34) Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

(35) Then will We treat the Muslims like the criminals?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

(36) What is [the matter] with you? How do you judge?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

(37) Or do you have a scripture in which you learn

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

(38) That indeed for you is whatever you choose?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

(39) Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

(40) Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

(41) Or do they have partners?[1731] Then let them bring their partners, if they should be truthful.
____________________
[1731]- i.e., those to whom they attribute divinity other than Allāh or partners from among themselves.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

(42) The Day the shin will be uncovered[1732] and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
____________________
[1732]- i.e., when everyone will find before him great difficulty. In accordance with authentic ḥadīths, "the shin" might also refer to that of Allāh (subḥānahu wa taʿālā), before which every believer will prostrate on the Day of Judgement. See footnote to 2:19.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(43) Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.[1733]
____________________
[1733]- During worldly life.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

(44) So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.[1734]
____________________
[1734]- Allāh will increase His favors to them in this world by way of trial, whereby they will sink deeper into sin and thus into destruction.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

(45) And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

(46) Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

(47) Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

(48) Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

(49) If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.[1735]
____________________
[1735]- But instead, Allāh accepted his repentance and provided means for his recovery. See 37:139-148.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

(50) And his Lord chose him and made him of the righteous.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

(51) And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

(52) But it is not except a reminder to the worlds.