ترجمة معاني سورة المزّمّل باللغة الإنجليزية من كتاب الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

(1) O you who wraps himself [in clothing][1778]
____________________
[1778]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) addresses the Prophet (ﷺ), who was asleep, wrapped in his garments.

آية رقم 2

ﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

(2) Arise [to pray] the night, except for a little -

آية رقم 3

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

(3) Half of it - or subtract from it a little

آية رقم 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

(4) Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(5) Indeed, We will cast upon you a heavy word.[1779]
____________________
[1779]- i.e., the revelation, which when descending on the Prophet (ﷺ) bore down upon him with a great weight. Another meaning is "important ordinances."

آية رقم 6

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

(6) Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue][1780] and more suitable for words.[1781]
____________________
[1780]- Another accepted interpretation of the same words is "Indeed, arising at night is more difficult...," meaning that it will only be done by sincere believers and not others.
[1781]- i.e., for recitation of the Qur’ān and for hearing and understanding it.

آية رقم 7

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

(7) Indeed, for you by day is prolonged occupation.

آية رقم 8

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

(8) And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

آية رقم 9

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

(9) [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.[1782]
____________________
[1782]- i.e., trust in Allāh and rely upon Him.

آية رقم 10

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

(10) And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

آية رقم 11

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

(11) And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

آية رقم 12

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

(12) Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire.

آية رقم 13

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

(13) And food that chokes and a painful punishment -

آية رقم 14

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

(14) On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

آية رقم 15

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

(15) Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.

آية رقم 16

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

(16) But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

آية رقم 17

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

(17) Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?[1783]
____________________
[1783]- Another meaning is "How can you avoid [punishment]" on such a Day?

آية رقم 18

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

(18) The heaven will break apart therefrom;[1784] ever is His promise fulfilled.
____________________
[1784]- From the terror of that Day.

آية رقم 19

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

(19) Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

(20) Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it[1785] and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.[1786] And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
____________________
[1785]- Allāh has known that if they were to continue in such long periods of worship each night, the people would be caused much hardship.
[1786]- In the form of charities and contributions to His cause.