ترجمة معاني سورة ق باللغة الإنجليزية من كتاب الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

(1) Qāf.[1524] By the honored Qur’ān...[1525]
____________________
[1524]- See footnote to 2:1.
[1525]- See footnote to 38:1.

آية رقم 2

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

(2) But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

آية رقم 3

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

(3) When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."

آية رقم 4

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

(4) We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.

آية رقم 5

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

(5) But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

آية رقم 6

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

(6) Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

(7) And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

آية رقم 8

ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

(8) Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].

آية رقم 9

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

(9) And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

آية رقم 10

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

(10) And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

آية رقم 11

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

(11) As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].

آية رقم 12

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

(12) The people of Noah denied before them,[1526] and the companions of the well[1527] and Thamūd
____________________
[1526]- i.e., before the disbelievers of Makkah.
[1527]- See footnote to 25:38.

آية رقم 13

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

(13) And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot

آية رقم 14

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

(14) And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.

آية رقم 15

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

(15) Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

(16) And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer[1528] to him than [his] jugular vein.
____________________
[1528]- In absolute knowledge of everything about him. "We" has also been interpreted to mean the angels who are mentioned in the following verse.

آية رقم 17

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

(17) When the two receivers [i.e., recording angels] receive,[1529] seated on the right and on the left.
____________________
[1529]- And record each word and deed.

آية رقم 18

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

(18) He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].

آية رقم 19

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

(19) And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

آية رقم 20

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

(20) And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

آية رقم 21

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

(21) And every soul will come, with it a driver and a witness.[1530]
____________________
[1530]- i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds.

آية رقم 22

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(22) [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover,[1531] so your sight, this Day, is sharp."
____________________
[1531]- Of heedlessness, or that which had sealed your hearing, your vision and your heart from guidance.

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

(23) And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

آية رقم 24

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

(24) [Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

آية رقم 25

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

(25) Preventer of good, aggressor, and doubter,

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

(26) Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."

آية رقم 27

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

(27) His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

آية رقم 28

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

(28) [Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

(29) The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

آية رقم 30

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

(30) On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

آية رقم 31

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

(31) And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

آية رقم 32

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

(32) [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].

آية رقم 33

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

(33) Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

آية رقم 34

ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

(34) Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

آية رقم 35

ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ ​

(35) They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

(36) And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

آية رقم 37

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

(37) Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

آية رقم 38

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

(38) And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

آية رقم 39

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

(39) So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

آية رقم 40

ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

(40) And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

آية رقم 41

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

(41) And listen on the Day when the Caller[1532] will call out from a place that is near -
____________________
[1532]- An angel who will call out Allāh's command for the Resurrection.

آية رقم 42

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

(42) The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

آية رقم 43

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

(43) Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

آية رقم 44

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

(44) On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

آية رقم 45

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

(45) We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant.[1533] But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.
____________________
[1533]- Forcing people to belief or submission.