ترجمة معاني سورة ق باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - شعبان بريتش

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Kâf. Şerefli Kur’an’a and olsun.

آية رقم 2

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar da, kafirler: Bu, acayip bir şey, dediler.

آية رقم 3

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir dönüştür.

آية رقم 4

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Yerin onlardan (cesetlerinden) ne eksilteceğini biliriz. Katımızda koruyup saklayan bir kitap vardır.

آية رقم 5

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Hayır onlar, kendilerine hak gelince yalanladılar. Şimdi onlar şaşkınlık içindedirler.

آية رقم 6

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl süsledik, onda bir çatlak da yoktur.

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Ve yeryüzünü nasıl yayıp, üzerinde sabit dağlar yerleştirdik. Orada her çeşit iç açıcı güzel bitkiler yetiştirdik.

آية رقم 8

ﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

(Bize) yönelen bütün kullar için (bunları) bir basiret ve öğüt kıldık.

آية رقم 9

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.

آية رقم 10

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...

آية رقم 11

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Kullara rızık olarak… O su ile ölü beldeye hayat verdik. İşte (kabirden) çıkış da böyledir.

آية رقم 12

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Onlardan önce Nuh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

آية رقم 13

ﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de...

آية رقم 14

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Eyke halkı, Tubba kavmi de... Hepsi de elçileri yalanladı ve tehdidim gerçekleşti.

آية رقم 15

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar?

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Andolsun ki insanı biz yarattık. Ona, nefsinin kendisine vesvese olarak verdiği şeyleri de biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.

آية رقم 17

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

آية رقم 18

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

آية رقم 19

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Ölüm sekeratı gerçekten geldiğinde ona denir ki: İşte senin kaçıp durduğun şey!

آية رقم 20

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Sûr’a da üfürülür. İşte azap günü!

آية رقم 21

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.

آية رقم 22

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Sen, bundan gafil idin. Gözünden perdeyi kaldırdık. Artık bugün görüşün keskindir.

آية رقم 23

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”

آية رقم 24

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Cehenneme atın, her inatçı kâfiri...

آية رقم 25

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba!

آية رقم 27

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Yanındaki (Şeytan) der ki: Rabbimiz, ben onu azdırmadım. Ama o, uzak bir sapıklık içindeydi.

آية رقم 28

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

(Allah da) şöyle der: Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

آية رقم 30

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

آية رقم 31

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Cennet, takva sahiplerine yakınlaştırılacak uzak olmayacak.

آية رقم 32

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Yönelen ve (emirlerini) koruyan herkes, işte bu size vadedilendir.

آية رقم 33

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Görmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler...

آية رقم 34

ﰖﰗﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

آية رقم 35

ﰝﰞﰟﰠﰡﰢ ﰣ ​

Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

آية رقم 36

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helak etmişizdir. Kurtuluş var mı?

آية رقم 37

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır.

آية رقم 38

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık. Hiç bir yorgunluk da dokunmadı.

آية رقم 39

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Onların dediklerine karşı sabret. Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ederek tesbih et!

آية رقم 40

ﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...

آية رقم 41

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..

آية رقم 42

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür.

آية رقم 43

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.

آية رقم 44

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

O gün yer, onlara hızlı bir şekilde yarılacaktır. Bu, bizim için çok kolay olan bir toplamadır.

آية رقم 45

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Onların söylediklerini biz daha iyi biliriz. Sen, onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.