ترجمة معاني سورة الحجر باللغة التركية من كتاب الترجمة التركية - شعبان بريتش

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Elif, Lâm, Râ! Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Kâfirler (kıyamet günü) keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Onları bırak! Yesinler, eğlensinler, beklentileri onları oyalasın. Nasıl olsa öğrenecekler.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Hiçbir ümmet ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen! Sen mutlaka bir delisin!"

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Biz melekleri ancak hak (azap) ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Kur’an’ı şüphesiz biz indirdik. O’nu koruyacak olan da şüphesiz biziz.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Senden önce geçmiş milletlere de rasûller göndermiştik.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Onlara hiçbir rasûl gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

İşte böylece biz onu, (yalanlamayı) suçluların (Mekke müşriklerinin) kalplerine sokarız.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Öncekilerin başına gelenler (onlara da gelecektir.) Onlar hala bu (peygambere) iman etmiyorlar.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile…

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Gökte burçlar (yıldızlar) varettik ve onları bakanlar için süsledik.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Onu (göğü) kovulmuş şeytanlardan koruduk.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da ardına açık (yakıcı) bir alev düşer.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Yeri de yaydık. Oraya sabit dağlar yerleştirdik. Orada her şeyden ölçüsü bilinen şeyler bitirdik.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Orda sizler için ve kendisine rızık vermekten sorumlu olmadığınız canlılar için geçimlikler kıldık.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Hazineleri bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur; ancak biz onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Rüzgârları da (bulutlara yağmur )aşılayıcılar olarak gönderdik. Sonra gökten (buluttan) su indirdik de onunla sizleri suladık ve onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Varisler olanlar da bizleriz.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

İnsanı kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattık.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Rabbin, meleklere şöyle demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) balçıktan bir beşer yaratacağım."

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

"Ona şekil verip, tamamladığımda ve ruhumdan üfürdüğümde hemen ona secdeye kapanın."

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Meleklerin hepsi topluca secde etti.

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Allah: "Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi.

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

"Ben, kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattığın bir beşere secde edecek değilim" dedi.

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Öyleyse o Cennet'ten çık, sen kovuldun! dedi.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Hesap gününe kadar lanet sana!

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Rabbim, dedi. Yeniden diriliş gününe kadar beni ertele.

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Sen, ertelenenlerdensin! dedi.

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Vakti bilinen bir güne kadar..

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

(İblis) dedi ki: Rabbim, beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde (günahları) onlara (günahları) süslü göstereceğim ve saptıracağım hepsini!

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(Allah Teala) Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Senin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Onların hepsine vaat olunan yer Cehennem'dir.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her bir kapıya bir bölüm ayrılmıştır.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Takva sahipleri, Cennet'lerde ve pınarlardadır.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

Selametle ve güvenle girin oraya!

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Biz, onların kalplerindeki tüm kini söküp attık. Onlar, kardeşler olarak karşılıklı koltuklarda otururlar.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Onlara, orada hiçbir yorgunluk yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Kullarıma benim, çok mağfiret edici, çok merhametli olduğumu haber ver.

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Azabıma gelince o acı bir azaptır.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Onlara İbrahim’in misafirlerinden haber ver.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Onun yanına girdikleri zaman: "Selam!" demişlerdi. O da: “Biz, sizden korkuyoruz” demişti.

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Onlar: Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?” dedi

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

"Sana gerçeği müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma!" dediler.

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Ey elçiler işiniz nedir? dedi.

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

"Biz, günahkâr bir topluma gönderildik” dediler.

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Elçiler, Lût ailesine gelince

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Siz, tanınmayan kimselersiniz, dedi Lût.

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların arkasından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolunduğunuz yere gidin.

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ona, sabahleyin onların arkasının/kökünün kesileceğini vahyettik.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Şehir halkı sevinçle geldi.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Lût: "Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin" dedi.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

"Allah’tan korkun, beni rüsva etmeyin."

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

"Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

"Eğer yapacaksanız (evlenecekseniz) işte kızlarım!" dedi.

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(Ey Muhammed!) Hayatına and olsun ki onlar sarhoşlukları içerisinde bocalayıp duruyorlar.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Güneşin doğuşuyla birlikte onları bir çığlık yakaladı.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Böylece (şehrin) üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

O (şehir, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Bunda müminler için de bir işaret vardır.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı zalimlik etti.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Her iki (şehir) de açık (gidip gelinen) bir yolun üzerindedir

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Onlar, dağları oyarak evler yapıyorlardı. Güven içindeydiler.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Sabahladıklarında onları da bir çığlık yakalayıverdi.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Kazandıkları onlara bir fayda sağlamadı.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Biz, gökleri, yeri ve arasındakileri ancak hak ile yarattık. Kıyamet elbette gelecektir. Sen (Ey Muhammed!) güzel bir şekilde affederek muamele et.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Elbette Rabbin, her şeyi yaratandır, her şeyi bilendir.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Sana, tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha Suresi'ni) ve Kur’an-ı Azim'i verdik.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Onlardan bazı sınıflara verdiğimiz dünya metasına sakın gözünü dikme! Onlara karşı hüzne kapılma, kanatlarını müminler için indir.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Onlar, Kur'ân'ı kısım kısım ayırdılar. (Bir kısmına sihir, bir kısmına yalan dediler)

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Emrolunduğun (hakkı) açığa vur ve müşriklerden yüz çevir!

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Alaycılara karşı biz sana yeteriz.

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Hamd ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!