ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation

Muhammad Hamidullah - French translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 2
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
آية رقم 6
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
آية رقم 8
ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].
آية رقم 9
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.
آية رقم 10
ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.
آية رقم 12
ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
آية رقم 13
ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.
آية رقم 16
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.
آية رقم 18
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
آية رقم 19
ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
آية رقم 20
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.
آية رقم 22
ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.
آية رقم 23
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].
آية رقم 24
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
آية رقم 29
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
آية رقم 34
ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!
آية رقم 36
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

- Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».
آية رقم 37
ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
آية رقم 39
ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,
آية رقم 40
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
آية رقم 43
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
آية رقم 46
ﯛﯜﯝ ﯞ ​

«Entrez-y en paix et en sécurité».
آية رقم 47
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
آية رقم 53
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
آية رقم 54
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
آية رقم 55
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
آية رقم 60
ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.
آية رقم 61
ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
آية رقم 62
ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
آية رقم 63
ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

- Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.
آية رقم 64
ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.
آية رقم 67
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.
آية رقم 69
ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»
آية رقم 70
ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»
آية رقم 73
ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.
آية رقم 74
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.
آية رقم 76
ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
آية رقم 79
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].
آية رقم 80
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.
آية رقم 81
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.
آية رقم 86
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
آية رقم 87
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
آية رقم 88
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.
آية رقم 90
ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),
آية رقم 91
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).
آية رقم 92
ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
آية رقم 94
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.
آية رقم 95
ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
آية رقم 98
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;
آية رقم 99
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).
تقدم القراءة