ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation

Muhammad Hamidullah - French translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​

Les poètes


T'â, Sîn, Mim.
آية رقم 3
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
آية رقم 6
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.
آية رقم 9
ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 11
ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?
آية رقم 15
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
آية رقم 16
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,
آية رقم 18
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie?
آية رقم 20
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.
آية رقم 21
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.
آية رقم 22
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
آية رقم 24
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
آية رقم 25
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?
آية رقم 26
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».
آية رقم 28
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»
آية رقم 29
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».
آية رقم 30
ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?
آية رقم 33
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
آية رقم 36
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
آية رقم 38
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
آية رقم 41
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
آية رقم 44
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
آية رقم 46
ﮈﮉﮊ ﮋ ​

Alors les magiciens tombèrent prosternés,
آية رقم 56
ﯼﯽﯾ ﯿ ​

tandis que nous sommes tous vigilants».
آية رقم 57
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
آية رقم 58
ﰅﰆﰇ ﰈ ​

des trésors et d'un lieu de séjour agréable.
آية رقم 59
ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.
آية رقم 60
ﰏﰐ ﰑ ​

Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
آية رقم 61
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
آية رقم 64
ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
آية رقم 68
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 74
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
آية رقم 80
ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
آية رقم 83
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
آية رقم 87
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,
آية رقم 90
ﭸﭹﭺ ﭻ ​

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
آية رقم 91
ﭼﭽﭾ ﭿ ​

et l'on exposera aux errants la Fournaise,
آية رقم 94
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
آية رقم 95
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

ainsi que toutes les légions de Iblis.
آية رقم 98
ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.
آية رقم 99
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
آية رقم 104
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 105
ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
آية رقم 107
ﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Je suis pour vous un messager digne de confiance.
آية رقم 108
ﰂﰃﰄ ﰅ ​

Craignez Allah donc et obéissez-moi.
آية رقم 110
ﰓﰔﰕ ﰖ ​

Craignez Allah donc, et obéissez-moi».
آية رقم 111
ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
آية رقم 119
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
آية رقم 120
ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
آية رقم 122
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 123
ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
آية رقم 124
ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
آية رقم 125
ﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Je suis pour vous un messager digne de confiance,
آية رقم 126
ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Craignez Allah donc et obéissez-moi.
آية رقم 128
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?
آية رقم 129
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
آية رقم 130
ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
آية رقم 131
ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Craignez Allah donc et obéissez-moi.
آية رقم 132
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
آية رقم 133
ﯾﯿﰀ ﰁ ​

qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,
آية رقم 134
ﰂﰃ ﰄ ​

de jardins et de sources.
آية رقم 138
ﭗﭘﭙ ﭚ ​

Nous ne serons nullement châtiés».
آية رقم 140
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 141
ﭮﭯﭰ ﭱ ​

Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.
آية رقم 143
ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Je suis pour vous un messager digne de confiance.
آية رقم 144
ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Craignez Allah donc et obéissez-moi.
آية رقم 146
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
آية رقم 150
ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Craignez Allah donc et obéissez-moi.
آية رقم 157
ﯺﯻﯼ ﯽ ​

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
آية رقم 159
ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 160
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
آية رقم 162
ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Je suis pour vous un messager digne de confiance.
آية رقم 163
ﭣﭤﭥ ﭦ ​

Craignez Allah donc et obéissez-moi.
آية رقم 165
ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
آية رقم 169
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
آية رقم 170
ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
آية رقم 173
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
آية رقم 175
ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 176
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
آية رقم 178
ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Je suis pour vous un messager digne de confiance.
آية رقم 179
ﯲﯳﯴ ﯵ ​

Craignez Allah donc et obéissez-moi,
آية رقم 184
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».
آية رقم 191
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
آية رقم 192
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,
آية رقم 196
ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
آية رقم 198
ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
آية رقم 200
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
آية رقم 202
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
آية رقم 203
ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
آية رقم 204
ﯽﯾ ﯿ ​

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?
آية رقم 205
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
آية رقم 209
ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
آية رقم 210
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
آية رقم 212
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
آية رقم 214
ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
آية رقم 215
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
آية رقم 217
ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
آية رقم 219
ﮜﮝﮞ ﮟ ​

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
آية رقم 223
ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
آية رقم 224
ﯘﯙﯚ ﯛ ​

Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.
تقدم القراءة