ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

1. Ta. Sin. Mim[711].
____________________
[711] Ver la nota de pie de la aleya 1 de la sura 2.

آية رقم 2

ﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

2. Estas son las aleyas del Libro esclarecedor (el Corán).

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

3. Puede que te consumas de pesar (¡oh, Muhammad!) porque (los habitantes de La Meca) no creen.

آية رقم 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

4. Si quisiéramos, les enviaríamos un milagro del cielo que los obligaría a doblegarse ante la verdad con sumisión[712].
____________________
[712] No obstante, Al-lah no lo hace porque ha dotado al hombre de libertad para escoger el camino del bien o del mal.

آية رقم 5

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

5. Mas cada vez que les llega una nueva revelación del Clemente se apartan de ella.

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

6. Ciertamente han negado la verdad, y recibirán noticias de aquello de lo que se burlaban (el castigo de Al-lah, el cual se abatirá sobre ellos).

آية رقم 7

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

7. ¿Acaso no ven cómo hacemos que crezcan en la tierra todo tipo de nobles especies?

آية رقم 8

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

8. En verdad, en ello tienen una prueba (del poder) de Al-lah; pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 9

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

9. Y, ciertamente, tu Señor (¡oh, Muhammad!) es el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 10

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

10. Y recuerda cuando tu Señor llamó a Moisés (y le dijo): “Ve al pueblo injusto,

آية رقم 11

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

11. al pueblo del Faraón, ¿es que no van a temer a Al-lah?”.

آية رقم 12

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

12. (Moisés) dijo: “¡Señor!, en verdad, temo que me desmientan.

آية رقم 13

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

13. Y temo que mi pecho se oprima (si me desmienten) y que no pueda expresarme con claridad; envía, pues, a Aarón (conmigo).

آية رقم 14

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

14. Y cometí un crimen[713] contra ellos y temo que me maten”.
____________________
[713] Ver la aleya 15 de la sura 28.

آية رقم 15

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

15. (Al-lah) respondió: “No te matarán. Vayan los dos con Mis pruebas (y milagros). Yo estaré con ustedes escuchándolo todo.

آية رقم 16

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

16. Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos mensajeros del Señor de toda la creación;

آية رقم 17

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

17. Dejen que los hijos de Israel vengan con nosotros’”.

آية رقم 18

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

18. El Faraón dijo (a Moisés): “¿Acaso no te educamos de pequeño y viviste entre nosotros muchos años de tu vida,

آية رقم 19

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

19. e hiciste lo que hiciste (matar a un egipcio) siendo desagradecido?”.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

20. (Moisés) dijo: “Cometí aquel crimen cuando aún estaba extraviado.

آية رقم 21

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

21. Y hui de ustedes cuando tuve miedo, mas Al-lah me concedió conocimiento y me hizo uno de Sus mensajeros.

آية رقم 22

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

22. ¿Y me reprochas ese favor (el de haberme criado de pequeño), cuando tú esclavizaste a los hijos de Israel?”.

آية رقم 23

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

23. (Entonces) el Faraón dijo: “¿Y quién es el Señor de toda la creación?”.

آية رقم 24

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

24. (Moisés) respondió: “El Señor de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ellos; si tienen corazones creyentes y discernimiento (crean, pues, en Él)”.

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

25. (El Faraón) dijo a quienes se hallaban a su alrededor: “¿No oyen lo que dice?”.

آية رقم 26

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

26. (Moisés) prosiguió: “Él es su Señor y el Señor de sus antepasados”.

آية رقم 27

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

27. El Faraón dijo: “En verdad, este Mensajero suyo que les ha sido enviado ha perdido el juicio”.

آية رقم 28

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

28. (Moisés) prosiguió: “Él es el Señor de Oriente y de Occidente y de cuanto hay entre ambos; si de verdad razonan (crean en Él)”.

آية رقم 29

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

29. (El Faraón) le dijo: “Si tomas otra divinidad que no sea yo, haré que te encarcelen”.

آية رقم 30

ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

30. (Moisés replicó): “¿Aun cuando te traigo una prueba evidente?”.

آية رقم 31

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

31. (El Faraón) dijo: “Muéstrala si eres veraz”.

آية رقم 32

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

32. Entonces arrojó su cayado, el cual se convirtió en una serpiente que parecía real.

آية رقم 33

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

33. Luego extrajo su mano (de dentro de sus vestimentas) y esta apareció (radiantemente) blanca ante quienes la observaban.

آية رقم 34

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

34. (Entonces, el Faraón) dijo a los dignatarios (de su pueblo) que estaban a su alrededor: “Ciertamente, es un brujo instruido

آية رقم 35

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

35. que pretende expulsarlos de su tierra con su brujería; ¿qué recomiendan hacer?”.

آية رقم 36

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

36. Dijeron: “Aplacen su decisión sobre ellos por un tiempo y envíen mensajeros por las ciudades para que reúnan

آية رقم 37

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

37. a todos los brujos instruidos que encuentren y comparezcan ante ti”.

آية رقم 38

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

38. Y todos los brujos fueron reunidos en el día fijado (para competir con su brujería contra Moisés).

آية رقم 39

ﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

39. Y se dijo a la gente: “¿No se congregaron para presenciarlo?

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

40. Así podremos seguir a los brujos si resultan ellos los vencedores”.

آية رقم 41

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

41. Y cuando los brujos llegaron, preguntaron al Faraón: “¿Recibiremos alguna recompensa si somos nosotros los vencedores?”.

آية رقم 42

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

42. (El Faraón) contestó: “Sí, y serán de mis allegados”.

آية رقم 43

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

43. Moisés les dijo: “Arrojen lo que tengan que arrojar”.

آية رقم 44

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

44. Entonces arrojaron sus cuerdas y sus cayados, y dijeron: “¡Por el poder del Faraón, seremos nosotros los vencedores!”.

آية رقم 45

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

45. Y cuando Moisés arrojó su cayado, este devoró (la falsedad) que los brujos habían producido.

آية رقم 46

ﮈﮉﮊ ﮋ ​

46. Entonces los brujos cayeron postrados.

آية رقم 47

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

47. (Y) dijeron: “Creemos en el Señor de toda la creación,

آية رقم 48

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

48. en el Señor de Moisés y de Aarón”.

آية رقم 49

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

49. (El Faraón) dijo: “¿Creen en Moisés antes de concederles yo permiso? Seguro que él es su maestro, quien les ha enseñado la brujería. Pronto sabrán lo que les espera. Amputaré sus manos y pies contrarios, y después los clavaré en un madero[714] a todos”.
____________________
[714] Ver la nota de la aleya 124 de la sura 7.

آية رقم 50

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

50. Respondieron: “No nos importa lo que puedan hacernos, pues, ciertamente, retornaremos a nuestro Señor (en la otra vida).

آية رقم 51

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

51. Esperamos con anhelo que nuestro Señor perdone nuestros pecados al ser los primeros en creer (de nuestro pueblo)”.

آية رقم 52

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

52. Luego revelamos a Moisés: “Parte con Mis siervos durante la noche. Serán perseguidos con toda seguridad”.

آية رقم 53

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

53. Entonces el Faraón mandó mensajeros suyos a todas las ciudades (de su territorio para reunir a sus tropas).

آية رقم 54

ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

54. (Les dijo:) “Ellos no son más que un reducido grupo.

آية رقم 55

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

55. Pero, realmente, nos han enfurecido.

آية رقم 56

ﯼﯽﯾ ﯿ ​

56. Y nosotros somos una tropa numerosa, bien dispuesta y preparada”.

آية رقم 57

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

57. Por ello los expulsamos de sus jardines y manantiales,

آية رقم 58

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

58. y los despojamos de sus tesoros y de su noble posición.

آية رقم 59

ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

59. Así fue, e hicimos que los hijos de Israel heredaran todo aquello (tras la muerte del Faraón y de su pueblo).

آية رقم 60

ﰏﰐ ﰑ ​

60. (Y el Faraón y su ejército) los siguieron al amanecer.

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

61. Y cuando ambas partes se divisaron, los seguidores de Moisés dijeron: “Nos alcanzarán con toda seguridad”.

آية رقم 62

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

62. (Moisés) dijo: “¡No lo harán! Mi Señor está conmigo y me guiará”.

آية رقم 63

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

63. E inspiramos a Moisés golpear el mar con su cayado; y este se abrió, y cada parte se alzó como una enorme montaña.

آية رقم 64

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

64. Luego hicimos que los otros (el Faraón y su ejército) se acercaran.

آية رقم 65

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

65. Y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él,

آية رقم 66

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

66. y ahogamos a los demás.

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

67. Ciertamente, (en lo que te hemos contado) hay una lección, pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 68

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

68. Y tu Señor es, en verdad, el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 69

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

69. Y cuéntales (¡oh, Muhammad!) la historia de Abraham,

آية رقم 70

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

70. cuando preguntó a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoran?”.

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

71. Dijeron: “Adoramos ídolos y estamos entregados a su culto”.

آية رقم 72

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

72. (Abraham) les preguntó: “¿Los escuchan cuando ustedes los invocan?,

آية رقم 73

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

73. ¿o tienen poder para beneficiarlos o perjudicarlos?”.

آية رقم 74

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

74. Respondieron: “(No, pero) nuestros antepasados hacían lo mismo”.

آية رقم 75

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

75. Abraham les dijo: “¿No han reparado en lo que adoran

آية رقم 76

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

76. y adoraban sus antepasados?

آية رقم 77

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

77. Pues son enemigos míos, (y no adoro) salvo al Señor de toda la creación;

آية رقم 78

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

78. Quien me creó y me guía;

آية رقم 79

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

79. y me da de comer y de beber;

آية رقم 80

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

80. y me cura cuando enfermo;

آية رقم 81

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

81. y hará que muera y resucite;

آية رقم 82

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

82. y Quien espero con anhelo que perdone mis faltas el Día del Juicio Final”.

آية رقم 83

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

83. (Y Abraham rogó a Al-lah diciendo:) “¡Señor, concédeme sabiduría e inclúyeme entre los rectos y virtuosos!

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

84. Y haz que las generaciones venideras hablen bien de mí.

آية رقم 85

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

85. Y haz que esté entre quienes hereden el jardín de las delicias.

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

86. Y perdona a mi padre. En verdad, está extraviado.

آية رقم 87

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

87. Y no me humilles el día en que (los hombres) resucitarán,

آية رقم 88

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

88. día en que de nada servirán los bienes y los hijos;

آية رقم 89

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

89. solo (servirá) presentarse ante Al-lah con un corazón limpio (de incredulidad)”.

آية رقم 90

ﭸﭹﭺ ﭻ ​

90. Ese día, el Paraíso se aproximará a los piadosos,

آية رقم 91

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

91. y el Infierno aparecerá ante los extraviados.

آية رقم 92

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

92. Y se les dirá (a los idólatras): “¿Dónde está aquello que adoraban fuera de Al-lah?

آية رقم 93

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

93. ¿Acaso pueden ayudarlos o ayudarse a sí mismos?”.

آية رقم 94

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

94. Y los ídolos que adoraban serán arrojados en él, unos encima de otros, junto con los extraviados.

آية رقم 95

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

95. Así como Iblis y todas sus huestes.

آية رقم 96

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

96. Allí discutirán (quienes cayeron en el extravío) y dirán:

آية رقم 97

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

97. “Por Al-lah que estábamos muy extraviados

آية رقم 98

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

98. al equipararlos (a ustedes, ídolos) con el Señor de toda la creación (y adorarlos).

آية رقم 99

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

99. Quienes nos extraviaron fueron los perversos (que negaban la verdad).

آية رقم 100

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

100. No tendremos hoy intercesores

آية رقم 101

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

101. ni amigos íntimos que nos ayuden.

آية رقم 102

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

102. ¡Ojalá tuviésemos otra oportunidad y regresásemos (a la vida mundanal)! Entonces seríamos creyentes”.

آية رقم 103

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

103. Ciertamente, (en lo que te hemos contado) hay una lección, pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 104

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

104. Y tu Señor es, en verdad, el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 105

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

105. El pueblo (del Profeta) Noé negó a los mensajeros de Al-lah[715].
____________________
[715] Pues desmentir a su Mensajero implica desmentir a los mensajeros de Al-lah en general.

آية رقم 106

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

106. Su hermano[716] Noé les dijo: “¿No temerán a Al-lah?
____________________
[716] El término “hermano” significa aquí que Noé era uno de ellos, del mismo pueblo, y no hace referencia a ningún parentesco de sangre.

آية رقم 107

ﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

107. Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes.

آية رقم 108

ﰂﰃﰄ ﰅ ​

108. Teman a Al-lah y obedézcanme.

آية رقم 109

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

109. No les pido una remuneración (por transmitirles el mensaje); el Señor de toda la creación es Quien me recompensará por ello.

آية رقم 110

ﰓﰔﰕ ﰖ ​

110. Teman a Al-lah y obedézcanme”.

آية رقم 111

ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

111. Dijeron: “¿Creeremos en ti cuando te siguen los más despreciables?”.

آية رقم 112

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

112. (Noé) dijo: “Yo no sé lo que solían hacer (ni me corresponde saberlo).

آية رقم 113

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

113. Mi Señor es Quien los juzgará; si fuesen conscientes de ello (no dirían lo que han dicho sobre ellos).

آية رقم 114

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

114. Y no voy a echar (de mi lado) a los creyentes.

آية رقم 115

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

115. No soy más que un claro amonestador”.

آية رقم 116

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

116. Le dijeron: “Si no dejas de decirnos esas cosas, Noé, te lapidaremos”.

آية رقم 117

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

117. (Entonces) Noé invocó a Al-lah diciendo: “¡Señor!, mi pueblo me desmiente.

آية رقم 118

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

118. Juzga entre nosotros y sálvame junto con los creyentes que me siguen”.

آية رقم 119

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

119. Y lo salvamos junto con quienes se hallaban con él en el arca, que estaba repleta.

آية رقم 120

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

120. Y después ahogamos a los demás.

آية رقم 121

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

121. Ciertamente, (en lo que te hemos contado) hay una lección, pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 122

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

122. Y tu Señor es, en verdad, el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 123

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

123. El pueblo de 'Ad desmintió a los mensajeros de Al-lah.

آية رقم 124

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

124. Su hermano Hud les dijo: “¿No temerán a Al-lah?

آية رقم 125

ﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

125. Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes.

آية رقم 126

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

126. Teman a Al-lah y obedézcanme.

آية رقم 127

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

127. No les pido una remuneración (por transmitirles el mensaje); el Señor de toda la creación es Quien me recompensará por ello.

آية رقم 128

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

128. ¿Edifican en todo lugar elevado enormes construcciones solo para su orgullo y diversión?

آية رقم 129

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

129. Y erigen fortalezas inaccesibles como si nunca fueran a perecer.

آية رقم 130

ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

130. Y cuando castigan, lo hacen con tiranía.

آية رقم 131

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

131. Temed a Al-lah y obedézcanme.

آية رقم 132

ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

132. Teman a Quien les ha concedido todas las buenas cosas que ustedes bien saben.

آية رقم 133

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

133. Les ha concedido ganados e hijos,

آية رقم 134

ﰂﰃ ﰄ ​

134. jardines y manantiales.

آية رقم 135

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

135. En verdad, temo para ustedes el castigo de un día terrible”.

آية رقم 136

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

136. Dijeron: “No importa si nos exhortas o no.

آية رقم 137

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

137. Esto (que nosotros seguimos) es el modo de vida de nuestros antepasados y sus costumbres[717].
____________________
[717] Otra posible interpretación es: “Esto (que nos traes) no es sino viejas leyendas de nuestros antepasados”.

آية رقم 138

ﭗﭘﭙ ﭚ ​

138. Y no seremos castigados”.

آية رقم 139

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

139. Y desmintieron a su Mensajero y los destruimos. Ciertamente, (en lo que hemos contado) hay una lección; pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 140

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

140. Y tu Señor es, en verdad, el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 141

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

141. El pueblo de Zamud[718] desmintió a los mensajeros de Al-lah.
____________________
[718] Ver las notas de la aleya 73 de la sura 7.

آية رقم 142

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

142. Su hermano Saleh les dijo: “¿No temerán a Al-lah?

آية رقم 143

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

143. Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes.

آية رقم 144

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

144. Teman a Al-lah y obedézcanme.

آية رقم 145

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

145. No les pido una remuneración (por transmitirles el mensaje); el Señor de toda la creación es Quien me recompensará por ello.

آية رقم 146

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

146. ¿Piensan que (Al-lah) los dejará (para siempre) en medio de las gracias que tienen (y que estarán) a salvo de Su castigo

آية رقم 147

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

147. entre jardines y manantiales,

آية رقم 148

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

148. entre cultivos y palmeras de tiernos frutos?

آية رقم 149

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

149. Y esculpen casas en las montañas con mucha habilidad.

آية رقم 150

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

150. Teman a Al-lah y obedézcanme,

آية رقم 151

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

151. y no obedezcan las órdenes de quienes se exceden (e invitan a los demás a la idolatría);

آية رقم 152

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

152. esos que siembran la corrupción en la tierra y no la mejoran”.

آية رقم 153

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

153. Dijeron: “Ciertamente, tú no eres más que un embrujado.

آية رقم 154

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

154. No eres sino un ser humano como nosotros. Muéstranos un milagro si eres de los veraces”.

آية رقم 155

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

155. (Saleh) les dijo: “Aquí tienen esta camella (como prueba de mi veracidad). Ella tiene un día asignado para beber y ustedes, otro.

آية رقم 156

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

156. No le hagan ningún daño o se abatirá sobre ustedes el castigo de un día terrible”.

آية رقم 157

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

157. Mas la mataron, y después se arrepintieron.

آية رقم 158

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

158. Y el castigo se abatió sobre ellos. Ciertamente, (en lo que hemos contado) hay una lección; pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 159

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

159. Y tu Señor es, en verdad, el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 160

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

160. El pueblo (del Profeta) Lot desmintió a los mensajeros de Al-lah.

آية رقم 161

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

161. Su hermano Lot les dijo: “¿No temerán a Al-lah?

آية رقم 162

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

162. Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes.

آية رقم 163

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

163. Teman a Al-lah y obedézcanme.

آية رقم 164

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

164. No les pido una remuneración (por transmitirles el mensaje); el Señor de toda la creación es Quien me recompensará por ello.

آية رقم 165

ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

165. ¿De entre toda la humanidad escogen a los hombres (para sus relaciones sexuales)?

آية رقم 166

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

166. ¿Y dejan a quienes su Señor ha creado como esposas para ustedes? Ciertamente, son un pueblo transgresor”.

آية رقم 167

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

167. Le dijeron: “Si no dejas de decirnos esas cosas, Lot, te expulsaremos”.

آية رقم 168

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

168. Lot replicó: “En verdad, detesto lo que hacen”.

آية رقم 169

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

169. E invocó a Al-lah diciendo: “¡Señor!, sálvame a mí y a mi familia de lo que hacen”.

آية رقم 170

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

170. Y lo salvamos junto con su familia,

آية رقم 171

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

171. salvo a una anciana (su esposa), que fue de quienes recibieron el castigo.

آية رقم 172

ﮤﮥﮦ ﮧ ​

172. Y después destruimos a los demás.

آية رقم 173

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

173. E hicimos que cayera sobre ellos una lluvia (de piedras). ¡Qué lluvia tan terrible para quienes fueron advertidos!

آية رقم 174

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

174. Ciertamente, (en lo que hemos contado) hay una lección; pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 175

ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

175. Y tu Señor es, en verdad, el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 176

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

176. Los habitantes de Al Aika[719] desmintieron a los Mensajeros de Al-lah.
____________________
[719] Ver la nota de la aleya 78 de la sura 15.

آية رقم 177

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

177. Su Mensajero Shu’aib les dijo: “¿No temerán a Al-lah?

آية رقم 178

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

178. Yo soy un fiel Mensajero enviado a ustedes.

آية رقم 179

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

179. Teman a Al-lah y obedézcanme.

آية رقم 180

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

180. No les pido una remuneración (por transmitirles el mensaje); el Señor de toda la creación es Quien me recompensará por ello.

آية رقم 181

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

181. Den la medida justa (cuando comercien) y no causen pérdidas a los demás (haciendo trampas).

آية رقم 182

ﰋﰌﰍ ﰎ ​

182. Y pesen (con equidad) con una balanza exacta.

آية رقم 183

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

183. No estafen a la gente (dándoles menos de lo que les corresponde) ni siembren la corrupción en la tierra.

آية رقم 184

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

184. Y teman a Quien los creó a ustedes y a las generaciones que los precedieron”.

آية رقم 185

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

185. Dijeron: “En verdad, estás embrujado.

آية رقم 186

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

186. No eres más que un ser humano como nosotros y creemos que eres un mentiroso.

آية رقم 187

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

187. Haz que se desplome un pedazo de cielo sobre nosotros, si eres de los veraces”.

آية رقم 188

ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

188. (Shu’aib) dijo: “Mi Señor es Quien mejor sabe lo que hacen”.

آية رقم 189

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

189. Y desmintieron al Mensajero, y se abatió sobre ellos el castigo el “día de la sombra”[720]. En verdad, fue un castigo terrible.
____________________
[720] Dicho día se refiere a uno de extremo calor que hizo que la gente buscase protección bajo una nube que los cubrió con su sombra; mas Al-lah hizo que descendiese fuego de ella, y los abrasó a todos.

آية رقم 190

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

190. Ciertamente, (en lo que hemos contado) hay una lección, pero la mayoría (de los hombres) no cree.

آية رقم 191

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

191. Y tu Señor es, en verdad, el Poderoso y el Misericordioso.

آية رقم 192

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

192. Y, ciertamente, (el Corán) es una revelación del Señor de toda la creación

آية رقم 193

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

193. transmitida por el fiel ángel Gabriel

آية رقم 194

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

194. directamente a tu corazón (¡oh, Muhammad!), para que seas un amonestador,

آية رقم 195

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

195. en pura lengua árabe.

آية رقم 196

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

196. Y (el Corán y su revelación al Profeta Muhammad) está mencionado en las Escrituras de comunidades anteriores (la Torá y el Evangelio).

آية رقم 197

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

197. ¿Acaso no les sirve de prueba (a los habitantes de La Meca) que los hijos de Israel tuvieran conocimiento de él?

آية رقم 198

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

198. Y si lo hubiéramos revelado a algún extranjero (que no fuera árabe)

آية رقم 199

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

199. y este les hubiera recitado sus aleyas, tampoco habrían creído en él[721].
____________________
[721] Los idólatras de La Meca se negaron a creer en el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— argumentando que Al-lah no podía haber encomendado Su mensaje a un hombre como ellos. Mas si Al-lah les hubiese enviado un Profeta que hablase una lengua extranjera, habrían tenido más razones para desmentirlo, pues entonces no habrían comprendido el mensaje.

آية رقم 200

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

200. Así es como hemos introducido (la incredulidad y el rechazo hacia el Corán) en los corazones de los perversos.

آية رقم 201

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

201. No creerán en él hasta que vean el doloroso castigo.

آية رقم 202

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

202. Y este se abata sobre ellos por sorpresa, sin que se den cuenta.

آية رقم 203

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

203. Entonces dirán: “¿No se nos concederá un plazo de tiempo (para que podamos creer)?”.

آية رقم 204

ﯽﯾ ﯿ ​

204. ¿Acaso no querían apresurar Nuestro castigo?

آية رقم 205

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

205. Dime (¡oh, Muhammad!), aunque les concediésemos unos años más

آية رقم 206

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

206. y después les sobreviniera (el castigo prometido),

آية رقم 207

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

207. ¿de qué les serviría lo que hubiesen disfrutado?

آية رقم 208

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

208. Y todas las ciudades que destruimos habían recibido la llegada de (mensajeros) amonestadores

آية رقم 209

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

209. que exhortaban (a sus habitantes). Y no fuimos injustos (al destruirlas).

آية رقم 210

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

210. Y no son los demonios quienes han hecho descender (el Corán),

آية رقم 211

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

211. (pues) ni les corresponde hacerlo ni tienen poder para ello.

آية رقم 212

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

212. Y no se les permite escuchar nada (del Corán en el cielo ni lo que dicen los ángeles).

آية رقم 213

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

213. No invoques a ninguna otra divinidad fuera de Al-lah (¡oh, Muhammad!) o estarás entre los castigados.

آية رقم 214

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

214. Y advierte primero a tus familiares más cercanos,

آية رقم 215

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

215. y sé humilde y afable con quienes te siguen de entre los creyentes.

آية رقم 216

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

216. Y si te desobedecen, diles: “No tengo nada que ver con lo que hacen”.

آية رقم 217

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

217. Y encomiéndate al Poderoso y Misericordioso,

آية رقم 218

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

218. Quien te observa cuando te levantas (para rezar solo)

آية رقم 219

ﮜﮝﮞ ﮟ ​

219. y cuando rezas con quienes se postran contigo (rezando en congregación).

آية رقم 220

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

220. Ciertamente, Él es el Oyente (de todas las cosas), el Sabio.

آية رقم 221

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

221. ¿Quieren que les diga sobre quién descienden los demonios?

آية رقم 222

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

222. Descienden sobre todo mentiroso pecador[722].
____________________
[722] Como en el caso de los adivinos. Los demonios intentan escuchar algo de lo que se dice en el cielo y lo transmiten a los adivinos añadiendo innumerables mentiras.

آية رقم 223

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

223. (Los demonios) intentan escuchar lo que se dice (en el cielo), y la mayoría de ellos son unos mentirosos (que transmiten mentiras a los hombres).

آية رقم 224

ﯘﯙﯚ ﯛ ​

224. Y los extraviados (de entre los yinn y los hombres) siguen (las frivolidades) de los poetas.

آية رقم 225

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

225. ¿Es que no ves que los poetas hablan sobre cualquier tema (banal)

آية رقم 226

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

226. y dicen lo que no hacen?,

آية رقم 227

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

227. salvo aquellos (poetas) que creen, actúan con rectitud, glorifican mucho a Al-lah (en sus escritos) y responden (con sus poemas) a las ofensas (de quienes critican a los creyentes y la religión de Al-lah). ¡Ya sabrán los injustos el destino que les espera!