ترجمة معاني سورة النجم باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي

6. fortaleza, así como de buena presencia (el ángel Gabriel), quien se mostró y permaneció (en su forma real)[980]
____________________
[980] Esta aleya y las cuatro siguientes se refieren a la primera vez que el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— contempló al ángel Gabriel en su verdadera forma, con unas seiscientas alas que cubrían el horizonte.

آية رقم 7

ﭮﭯﭰ ﭱ

7. en lo más alto del horizonte.

آية رقم 8

ﭲﭳﭴ ﭵ

8. Después se aproximó cada vez más

آية رقم 9

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

9. hasta una distancia de dos arcos (de Muhammad), o puede que menos.

آية رقم 10

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

10. Entonces (Al-lah) reveló a Su siervo (a través del ángel Gabriel) lo que le reveló[981].
____________________
[981] El Corán no menciona qué es lo que le fue revelado entonces al Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—. Algunos comentaristas opinan que fueron unas aleyas de las suras 93 y 94, o bien que ningún Profeta entraría en el Paraíso antes que él ni ninguna comunidad antes de la suya.

آية رقم 11

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ

11. El corazón (de Muhammad) no negó lo que vieron sus ojos.

آية رقم 12

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ

12. ¿Van a discutirle lo que vio (¡habitantes de La Meca!)?

آية رقم 13

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ

13. Y, ciertamente, vio (al ángel Gabriel) en su forma original en otra ocasión[982],
____________________
[982] Aquí se hace referencia a su ascensión a los cielos tras su milagroso viaje nocturno descrito en la nota de la aleya 1 de la sura 17.

آية رقم 14

ﮒﮓﮔ ﮕ

14. junto al azufaifo fronterizo[983],
____________________
[983] Dicho árbol, también conocido como azufaifo loto o simplemente como loto, se halla situado en el último cielo, cerca del Trono, y marca un límite que no puede ser traspasado por ningún ángel o criatura.

آية رقم 15

ﮖﮗﮘ ﮙ

15. cerca de donde se halla el jardín de la morada eterna (prometido a los piadosos),

آية رقم 16

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

16. cuando el azufaifo quedó cubierto por aquello que lo cubrió[984].
____________________
[984] El árbol quedó cubierto por orden de Al-lah por algo maravilloso, imposible de describir, de gran belleza.

آية رقم 17

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ

17. Su mirada no se desvió ni traspasó el límite (ordenado por Al-lah).

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

18. En verdad, (Muhammad) contempló algunas de las mayores pruebas (de la grandeza) de su Señor.

آية رقم 19

ﮭﮮﮯ ﮰ

19. ¿Han reparado en los ídolos de Al Lat y Al ‘Uzza (que adoran y que no les son de beneficio)?,

آية رقم 20

ﮱﯓﯔ ﯕ

20. ¿así como Manat, el tercero de los tres?

آية رقم 21

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ

21. ¿(Prefieren) para ustedes a los hijos varones y Le atribuyen (a Al-lah) hijas[985]?
____________________
[985] El motivo de que Al-lah realice esta pregunta retórica a los idólatras se debe a que los ídolos mencionados que adoraban representaban deidades femeninas que atribuían falsamente a Al-lah.

آية رقم 22

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ

22. Esa es una división injusta (pues Le atribuyen lo que ustedes desprecian).

آية رقم 23

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

23. (Y los ídolos que adoran) no son sino nombres que ustedes y sus antepasados se han inventado sin que Al-lah les concediese ninguna autoridad para ello. (Quienes rechazan la verdad) solo siguen conjeturas y sus propios deseos; y, ciertamente, les ha llegado la guía de su Señor.

آية رقم 24

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ

24. ¿Acaso piensa el hombre que obtendrá todo lo que desee?

آية رقم 25

ﰁﰂﰃ ﰄ

25. Mas es a Al-lah a Quien pertenecen todos los asuntos de esta vida y de la otra (y Quien concede lo que quiere a quien Le place).

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ

26. Y ni siquiera los ángeles en el cielo pueden interceder por nadie a menos que sea con el permiso de Al-lah y en favor de quien Él desee y con quien esté complacido[986] (¿cómo pueden esperar, entonces, que esos ídolos insignificantes intercedan por ellos?).
____________________
[986] Los hombres no podrán pedir a los ángeles que intercedan por ellos el Día del Juicio Final pues ese permiso debe ser solicitado directamente a Al-lah, y Él lo concederá a quien quiera en favor de aquel con quien esté complacido, por lo que no podrá ser en favor de un idólatra.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ

27. En verdad, quienes no creen en la otra vida asignan a los ángeles nombres femeninos.

آية رقم 28

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

28. Mas no tienen ningún conocimiento sobre ello y solo siguen conjeturas, y las conjeturas no pueden remplazar la verdad.

آية رقم 29

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ

29. Deja (¡oh, Muhammad!) a quienes se apartan de Nuestra exhortación y solo desean la vida terrenal.

آية رقم 30

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

30. Todo el conocimiento que han adquirido es sobre esta vida. En verdad, tu Señor, sabe bien quién se ha extraviado de Su camino y quién está bien guiado.

آية رقم 31

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ

31. Y a Al-lah pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra. Castigará a quienes hayan obrado mal según sus acciones, y concederá a quienes hayan creído y hayan obrado bien la mejor recompensa (el Paraíso);

آية رقم 32

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

32. esos que se abstienen de cometer grandes pecados y actos inmorales, y solo cometen pequeñas faltas; para esos, en verdad, el perdón de Al-lah es inmenso. Él es Quien mejor los conoce; los creó a partir de la tierra (cuando creó a Adán) y después hizo que se gestaran en los vientres de sus madres. No se ensalcen a ustedes mismos ni alardeen de sus acciones; Él es Quien conoce mejor a los piadosos.

آية رقم 33

ﯢﯣﯤ ﯥ

33. ¿No has visto a quien se aleja (de la verdad)?,

آية رقم 34

ﯦﯧﯨ ﯩ

34. ¿y apenas da caridad, hasta que finalmente no da nada?

آية رقم 35

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ

35. ¿Acaso posee el conocimiento del gaib (que solo Al-lah posee) y sabe (que se empobrecerá si da caridad)?

آية رقم 36

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

36. ¿Es que no fue informado de lo que contenía la revelación que recibió Moisés?,

آية رقم 37

ﯸﯹﯺ ﯻ

37. ¿y (la que recibió) Abraham, quien siempre cumplía (lo que Al-lah le ordenaba)?

آية رقم 38

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ

38. (Ellas decían) que nadie cargaría con los pecados de otros;

آية رقم 39

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ

39. que el hombre (tras morir) solo tendría las (buenas) acciones que hubiera realizado[987];
____________________
[987] Algunos exégetas opinan que se está refiriendo al hombre que muere rechazando la verdad, cuyas buenas obras obtendrán su recompensa en la vida mundanal y no en la otra. El creyente, no obstante, puede beneficiarse tras su muerte de la plegaria que hace por él un hijo virtuoso, de una acción de caridad que realizó de la cual los hombres siguen beneficiándose o de un conocimiento que dejase antes de morir que sigue siendo de utilidad a los hombres, etc.

آية رقم 40

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ

40. que sus acciones saldrían a relucir (el Día de la Resurrección),

آية رقم 41

ﰎﰏﰐﰑ ﰒ

41. y que después obtendría la plena recompensa que estas merecieran.

آية رقم 42

ﰓﰔﰕﰖ ﰗ

42. Y todo retornará a Al-lah (el Día de la Resurrección).

آية رقم 43

ﰘﰙﰚﰛ ﰜ

43. Y Él es Quien hacer reír y llorar,

آية رقم 44

ﰝﰞﰟﰠ ﰡ

44. Quien da la vida y la muerte.

آية رقم 45

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

45. Y Él es Quien creó las parejas, macho y hembra,

آية رقم 46

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ

46. a partir de una mínima cantidad de esperma eyaculada.

آية رقم 47

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ

47. Y Él es Quien llevará a cabo una segunda creación (al resucitar a los muertos),

آية رقم 48

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ

48. y Quien concede mucho o poco (y hace que los siervos se contenten con lo que tienen).

آية رقم 49

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ

49. Y Él es el Señor de la estrella Sirio[988],
____________________
[988] Esta es la estrella más brillante del cielo nocturno y era adorada antiguamente por algunos árabes.

آية رقم 50

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ

50. Quien destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad,

آية رقم 51

ﭰﭱﭲ ﭳ

51. al pueblo de Zamud, del cual no quedó nadie,

آية رقم 52

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

52. y al pueblo del Profeta Noé con anterioridad. Ciertamente, eran los más injustos y transgresores.

آية رقم 53

ﭿﮀ ﮁ

53. Y también (destruyó a los habitantes de) las ciudades que fueron volteadas y puestas boca abajo (Sodoma y Gomorra),

آية رقم 54

ﮂﮃﮄ ﮅ

54. y quedaron cubiertas por lo que les cayó (piedras de barro cocido caídas del cielo).

آية رقم 55

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ

55. ¿Qué favor de los que tu Señor te ha concedido pondrás en duda (¡oh, hombre!)?

آية رقم 56

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

56. Este Mensajero (Muhammad) es un amonestador como los mensajeros que lo precedieron.

آية رقم 57

ﮑﮒ ﮓ

57. El Día de la Resurrección se aproxima.

آية رقم 58

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

58. Nadie, salvo Al-lah, puede revelar cuándo sucederá (y nadie podrá evitarlo).

آية رقم 59

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ

59. ¿Se extrañan de esta recitación?

آية رقم 60

ﮠﮡﮢ ﮣ

60. ¿Se ríen y se burlan en vez de llorar (cuando oyen la amenaza del castigo de Al-lah)?

آية رقم 61

ﮤﮥ ﮦ

61. ¿Y viven indiferentes a la otra vida y alejados de la verdad?

آية رقم 62

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ

62. ¡Póstrense ante Al-lah y adórenlo (únicamente a Él)![989]
____________________
[989] Ver la nota de la aleya 206 de la sura 7.

تقدم القراءة