ترجمة معاني سورة النجم باللغة الكازاخية من كتاب الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Батып / көрінбей / бара жатқан жұлдызбен ант етемін!

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Ағайындарың адаспады және жолдан ауытқымады.

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Әрі ол өз ойынан сөйлемейді.

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Бұл - тек білдірілген уахи ғана.

آية رقم 5

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

Оны оған орасан күшті үйретті

آية رقم 6

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

бітімі келіскен. Кейін ол тұрды,

آية رقم 7

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

ең жоғарғы көкжиекте.

آية رقم 8

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

Содан кейін ол жақындап, төмендеді,

آية رقم 9

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

әрі ол екі садақ арасындай немесе одан да жақын болды.

آية رقم 10

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Сонда ол Оның / Аллаһтың / құлына Ол / Раббысы / уахи еткенін білдірді.

آية رقم 11

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Ал, жүрегі оның көргенін жалғанға шығармады.

آية رقم 12

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Сендер оның көргені жайлы, онымен тартысасыңдар ма?

آية رقم 13

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Әрі ол оны басқа бір түскенінде де көрді,

آية رقم 14

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

соңғы шектегі Сидрдің жанында.

آية رقم 15

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Оның қасында Маъуа жәннаты бар.

آية رقم 16

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Сол кезде Сидраны (Бұл аса ұлы Аллаһқа ғана мәлім нәрсе) қаптайтын нәрсе қаптады.

آية رقم 17

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Оның көзі одан аумады да әрі шектен де аспады:

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

ол, анығында, Раббысының белгілерінен ең үлкендерін көрді.

آية رقم 19

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

Сендер Лат пен Ғұззаны көрдіңдер ме?

آية رقم 20

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

Әрі басқасын, үшіншісі - Манатты?

آية رقم 21

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Сендердікі ер, ал әйелдер Онікі ме?

آية رقم 22

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Бұл онда - әділетсіз бөліс.

آية رقم 23

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Олар / пұттар / бар болғаны өздерің және аталарың қойған құр есімдер ғана. Аллаһ олар жайында ешбір дәлел түсірген жоқ. Оларға / мүшріктерге / Раббысынан тура жол келсе де олар жорамалдарына және жандары ғана ереді.

آية رقم 24

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Әлде адамға қалағаны бола бере ме?

آية رقم 25

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

Соңғы, мәңгілік өмір де / ақирет те / , алғашқы да / осы өмір де! -Аллаһтікі.

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

Аспандардағы қаншама періштенің ара түсуі / шапағаты / ешқандай пайда бермейді, егер тек Аллаһ Өзі қалаған және разы болғандар үшін рұқсат бермейінше.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Анығында, соңғы, мәңгілік өмірге / ақиретке / сенбейтіндер періштелерді әйелдерге тән аттармен атайды.

آية رقم 28

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Алайда, оларда бұл жайында ешбір білім жоқ. Олар бос ой, болжамдарына ғана ереді. Ал, анығында - болжам ақиқаттың орнын баспайды.

آية رقم 29

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Ей, Мұхаммед! / Біздің Еске салуымыздан / Құраннан / сырт айналғандардан және осы дүниедегі өмірден басқаны қаламағандардан теріс бұрыл.

آية رقم 30

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Олардың білімінің жеткен жерлері - міне, осы. Ақиқатында, Раббың Өзінің жолынан адасқанды жақсы біледі әрі Ол тура жолдағыны да жақсы біледі.

آية رقم 31

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Аспандардағы және жердегі барлық нәрселер Аллаһтікі, - Оның жамандық істегендерге жасаған істеріне орай қайтарым жаза беруі, ал жақсылық істегендерге ең жақсымен қайтарым сый беруі үшін,

آية رقم 32

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

тек кішігірім күнәлардан басқа, сондай күнәнің үлкендерінен және жиіркенішті істерден аулақ болатындарға. Анығында, Раббыңның кешірімі кең. Ол сендерді / Адам атаны / жерден пайда еткенде әрі сендер аналарыңның құрсағында болған кездеріңде жақсы біледі. Сондықтан өздеріңді ақтамаңдар. Ол тақуа болғандарды / Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарды / жақсы біледі.

آية رقم 33

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Теріс бұрылғанды көрдің бе,

آية رقم 34

ﯦﯧﯨ ﯩ ​

аз берген және сараңдық еткенді?

آية رقم 35

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Онда ғайып жайлы білім бар ма, ол көретіндей?

آية رقم 36

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Әлде оған Мұсаның жазбаларындағы / оған түскен сухуфтарда / хабар айтылмады ма,

آية رقم 37

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

және / бұйырылғанды / толық орындаған Ибраһимнің де / сухуфтарындағы / :

آية رقم 38

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

ешбіреу басқа біреудің жүгін / күнәсін / көтермейтіні,

آية رقم 39

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

әрі адамға өзі ұмтылып істеген амалынан басқа ешнәрсе болмайтыны / тек өз амалына сай алатыны / ,

آية رقم 40

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

әрі оның ұмтылыс-амалы ғана көрсетілетіні, / қайта тірілу күні алдынан шығатыны /

آية رقم 41

ﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

кейін оған / істерінің / қайтарымы толығымен берілетіндігі,

آية رقم 42

ﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

және соңғы шек / қайту / - Раббыңа екендігі жайлы.

آية رقم 43

ﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

Әрі күлдіретін де, жылататын да - Ол,

آية رقم 44

ﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

және өлтіріп, тірілтетін де Ол екендігі.

آية رقم 45

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Әрі Оның жұпты - ер және ұрғашыны жаратқандығы,

آية رقم 46

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

атылып шығатын тамшыдан,

آية رقم 47

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

және басқа / ақиреттегі / жарату да Оған тән екендігі.

آية رقم 48

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Әрі Ол - байлық беруші және қанағаттандырушы,

آية رقم 49

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

және Ол Шиъраның / Сириус жұлдызының / Раббысы екендігі жайлы.

آية رقم 50

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Әрі Ол алдыңғы Ад елін жойғаны,

آية رقم 51

ﭰﭱﭲ ﭳ ​

және Сәмұд елін де жойып ешкімді қалдырмағандығы жайында,

آية رقم 52

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

ал, одан бұрын Нұхтың елін де / жойғандығы жайлы /. Анығында, олар өте әділетсіз әрі шектен шыққандар еді.

آية رقم 53

ﭿﮀ ﮁ ​

Әрі Ол төңкеріліп түскен елді де құлатты,

آية رقم 54

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

сонда оны жапқан нәрсемен жапты.

آية رقم 55

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Енді Раббыңның қай игілігіне күмән келтіресің?

آية رقم 56

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Бұл - алдыңғы ескертушілер қатарындағы бір ескертуші.

آية رقم 57

ﮑﮒ ﮓ ​

Жақындап келе жатқан жақындады,

آية رقم 58

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

оны Аллаһтан өзге қайтарушы жоқ.

آية رقم 59

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Ал, сендер бұл Сөзге / Құранға / таң қаласыңдар ма,

آية رقم 60

ﮠﮡﮢ ﮣ ​

әрі күлесіңдер де жыламайсыңдар ма,

آية رقم 61

ﮤﮥ ﮦ ​

қаперсіздікте болған күйлеріңде?

آية رقم 62

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Енді Аллаһқа сәжде етіңдер және құлшылық қылыңдар!