ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الكازاخية من كتاب الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Әлиф, Ләм, Ра. Бұл Кітаптың және анық Құранның аяттары.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Сондай күпірлік еткендер / иманға келмегендер / өздерінің мұсылман болғанын қалайтын болады.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Ей, Мұхаммед! / Оларды жайына қалдыр. Жесін, рахаттансын, үміттері алдандыра тұрсын. Олар жақында біледі.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Біз ешбір елді мекенді, мерзімін алдын ала белгілемей тұрып жоймадық.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Бірде бір ел белгіленген мерзімінен оза алмайды және оны кейінге қалдыра алмайды.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Олар / мүшріктер / :«Әй, өзіне Еске салу / Құран / түсірілген! Негізінде, сені жын соққан.

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Егер шын сөзділерден болсаң, бізге періштелерді әкелмейсің бе?» деді.

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Біз періштелерді ақиқатпен ғана түсіреміз. Сонда оларға / имансыздарға / мұрсат берілмейді.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Ақиқатында, бұл Еске салуды / Құранды / Біз түсірдік әрі міндетті түрде оны Өзіміз сақтап-қорғаушымыз.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Ей, Мұхаммед! / Біз сенен алдын, әуелгі өткен топтарға да / елшілер / жібергенбіз.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Әрі өздеріне қандай да бір Елші кел­се, олар / өткен қауымдар / сөзсіз оны келеке етті.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Біз қылмыскерлердің жүректеріне оны / имансыздықты / , міне, осылай ендіреміз.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Олар оған / Елшіге / сенбейді. Әрі олар­дан бұрынғылардың да басынан осындай жағдай өткен еді.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Егер Біз оларға аспаннан есік ашып, олар одан жоғары көтерілсе де,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

олар: «Біздің көздеріміз байланған. Тіпті, Біз сиқырланған адамдармыз», деп айтар еді.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Біз аспанда жұлдыздар / аспан денелерін / жасап, қарайтындар үшін оны көріктендірдік.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Әрі оны / аспанды / әрбір қуылған шайтаннан қорғадық.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Ал, кім ұрланып тыңдаса, оны анық бір жалындаған аспан денесі қуады.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

және жерді жайып, оған берік тұрғандарды / тауларды / тастадық / орнаттың /. Әрі онда өлшемі белгілеген әрбір нәрсені өсірдік.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Әрі онда / жерде / сендер үшін және сендер қоректендірмейтіндер үшін күн көріс негіздерін / тіршілік қажеттерін! жасадық.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Қазыналары Бізде болмаған бірде-бір нәрсе жоқ және Біз оны белгілі мөлшермен ғана түсіреміз.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Әрі Біз желдерді тозаңдандырушы / құнарландырушы / етіп жібердік. Аспаннан су түсіріп, онымен сендерді қамтамасыз еттік. Ал, оны сақтаушы сендер емессіңдер.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Ақиқатында, Біз тірілтеміз және өлтіреміз әрі / барлығыжойылғанда / Біз / ие болып / қалушымыз.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Біз сендерден бұрын өткендерді де білдік әрі кейінгілерді де білдік.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Ей, Мұхаммед! / Шын мәнінде, Раббың, оларды жинайды. Ол аса Дана, бәрін Білуші.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Біз адамды қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен жараттық.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Ал, жынды / адамнан / алдын, қызуы қатты / түтінсіз / оттан жараттық.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Раббың періштелерге: «Мен қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен адам жаратамын.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Оны / тұла бойын жасап, / тіктегеннен кейін, оған Өзімдегі / иелігімдегі / рухтан үрлеген кезде, сәжде етіңдер», деді.

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Сонда періштелердің барлығы түгелдей сәжде жасады.

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Тек Ібіліс қана сәжде етушілермен бірге болудан бас тартты.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Аса ұлы Аллаһ / :«Ей, Ібіліс! Сәжде етушілермен бірге болмайтындай саған не болды?» деді.

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ібіліс / \ «Сен қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен жаратқан адамға сәжде етуіме болмайды», деді.

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Аса ұлы Аллаһ / :«Ол жерден шық, сен енді қуылдың.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Саған Есеп күніне дейін лағнет бар», деді.

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Ібіліс / :«Раббым! Маған, олар қайта тірілетін күнге дейін мерзімімді ұзарт», -деді.

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Аса ұлы Аллаһ / :«Анығында, сен мерзімі ұзартылғандардансың.

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Уақыты белгілі күнге дейін», деді.

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Ібіліс / '. «Раббым, мені адастырғаның үшін оларға жерде / бойсұнбаушылықты / көрікті етіп көрсетемін және олардың барлығын адастырамын.

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Бірақ, олардың ішіндегі тазарған құлдарыңды ғана адастыра алмаймын», деді.

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Аса ұлы Аллаһ / :«Осы тура жол - Менде.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Ақиқатында, Менің құлдарыма / Маған шынайы құл болғандарға / олардың үстінен сенде билік жоқ. Тек адасқандардан, сондай саған ергендерге ғана / бар / »,- деді.

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Ақиқатында, олардың барлығына уәде етілген орын - Жаһаннам (Тозақ).

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Оның жеті қақпасы бар. Әрбір қақпада олардан бөлінген бір бөлігі болады.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Ал, тақуалар / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушылар / Жәннат бақтары мен бұлақтарында!

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

Оларға / :«Оған бейбіт түрде, амандықпен кіріңдер», - / делінеді /.

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Біз олардың көкіректеріндегі реніш, қарсылықты алып тастаймыз. Олар өзара бауыр болып, жайлы орындарда, жүзбе-жүз қарап отырады.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Оларға ол жерде шаршау тимейді әрі олар ол жерден шығарылмайды.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Ей, Мұхаммед! / Құлдарыма Менің өте Кешірімді, ерекше Мейірімді екенімді хабарла,

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

әрі шын мәнінде, Менің азабымның да өте күйзелтуші азап екенін.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Оларға Ибраһимнің қонақтары жайлы хабар бер.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Сол кезде олар оған кіріп: «Сәләм» / Амандық болсын / , деген еді. / Ибраһим / :«Анығында, біз сендерден қорқып тұрмыз»,- деді.

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Періштелер / :«Қорықпа! Ақиқатында, Біз сені білімді бір ұлменен сүйіншілейміз»,- деді.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Ибраһим / :«Сендер мені, маған кәрілік жеткенде сүйіншілеп тұрсыңдар ма?! Немен сүйіншілемексіңдер?»- деді.

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Олар / \ «Біз сені ақиқатпен сүйіншіледік. Үміт үзушілерден болма!»- деді.

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Ибраһим / '. «Раббысының мейірімінен адасқандардан өзге кім үмітін үзеді?» -деді.

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Ол / :«Ей, елшілер! Қандай жұмыспен жіберілдіңіз?» -деді.

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Олар / \ «Анығында, Біз қылмыскер елге жіберілдік,

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Лұттың үй-ішінен өзгелерге. Ақиқатында, Біз олардың / үй-ішінің / бәрін құтқарамыз,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

тек оның әйелінен басқа»- / деді /. Біз оның қалуын үкім еттік.

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Елшілер Лұттың үйіне келген кезде,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

ол: «Сендер бейтаныс жандар екенсіңдер», -деді.

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Періштелер / '. «Негізінде, біз саған олар / елің / күмән келтірген нәрсемен келдік.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Әрі біз саған ақиқатпен келдік және біз шын сөздіміз.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Түннің бір бөлігінде үй-ішіңді алып шық та өзің олардың соңынан жүр. Сендерден ешкім бұрылып қарамасын. Өздеріңе бұйырылған жаққа қарай жүріңдер», - деді.

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Әрі Біз оған осы істі олардың соңы таң уақытында кесілетінін / жойылатынын / білдірдік

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Ал, қала халқы мәз болып жетіп келді.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Лұт / :«Анығында, бұлар менің қонақтарым. Мені масқара қылмаңдар.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Аллаһтан / Оның жазасынан / қорқып, сақтаныңдар /. Мені қорламаңдар», -деді.

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Олар / :«Біз сені әлемдерден / бөгде адамдардан / тыймап па едік?»- деді.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Лұт / :«Егер сендер бұл тірлікті жасайтын болсаңдар / қажет болса / , мыналар - қыздарым», - деді.

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ей, Мұхаммед!! Сенің өміріңмен ант етемін! Негізінде, олар / құмарлыққа / мас болып / естерінен айрылып / , лағып жүр.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Сонда күн шыға бастағанда оларды сайха (азап, айқай-шу,қатты дауыс деген мағналарды қамтиды, яғни бір ащы дауыстан олар өлді) алды.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Біз оның / ол мекеннің / үстін астына келтірдік және олардың үстіне күйдірілген кесектен тас жаудырдық.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Күмәнсіз, көре алатындар үшін Мұнда белгі-ғибраттар бар.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Анығында, ол / ел / белгілі жолдың бойында еді.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Әлбетте, Мұнда имандылар / мүміндер / үшін белгі-ғибраттар бар.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Әрі шын мәнінде, Әйке елінің тұрғындары да әділетсіз болды.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Сондықтан Біз оларды жазаладық. Бұл екі қала да белгілі бір жолдың бойында орналасқан еді.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Сондай-ақ Хижр тұрғындары (Салих пайғамбардың қауымы) да елшілерді өтірікші санады.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Біз оларға белгілерімізді келтірдік. Бірақ олар одан теріс бұрылды.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Олар амандықта / жүріп / , таулардан үйлер қашайтын.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Сонда оларды таң уақытында сайха (азап, айқай-шу,қатты дауыс деген мағналарды қамтиды, яғни бір ащы дауыстан олар өлді) тұтты.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Сөйтіп, оларға / дүниеде / тапқандары пайда бермеді.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Біз аспандарды және жерді әрі ол екеуінің арасындағыларын ақиқатпен ғана жараттық. Шын мәнінде, Сағат / қиямет / сөзсіз келеді. / Ей, Мұхаммед! / Сондықтан сен көркем сыңай байқат.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Ақиқатында, Раббың Жаратушы, бәрін Білуші.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Ей, Мұхаммед! / Біз саған / Құрандағы / қайталанатындардан жетеуін және ұлы Құранды бердік.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Біз адамдардың кейбіріне берген нәрселерімізге көзіңді салма. Әрі олар үшін қайғырма. Ал, имандыларға / мүміндерге / қанатыңды игін.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Әрі: «Ақиқатында, мен тек анық етіп түсіндіретін ескертушімін», - де.

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Серт бергендерге / азап / түсіргеніміз секілді,

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Құранды бөліктерге ажыратқандарға да / азап түсіреміз /.

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Раббыңмен ант етемін! Біз олардың барлығын сұраққа тартамыз,

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

не істегендері жайында.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Ей, Мұхаммед! / Өзіңе бұйырылғанды ашық жарияла және Аллаһпен қатар өзгеге табынушылардан / мүшріктерден / теріс бұрыл.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Ақиқатында, Біз сені келеке етушілерден құтқардық,

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

сондай, өзге біреуді Аллаһпен қатар құдай етіп алатындардан. Жақында олар біледі.

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Олардың айтып жатқандарынан сенің көкірегіңнің сығылатынын білеміз.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Раббыңды / барлық кемшіліктен / пәк деп мақтаумен дәріпте әрі сәжде жасаушылардан бол.

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Өзіңе айқын нәрсе / өлім / келгенге дейін Раббыңа құлшылық ет!