ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经——明白的《古兰经》的节文。

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

不信道者或许要希望他们原是归顺的。

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

你听任他们吃喝玩乐吧！你听任他们受希望的诱惑吧！因为他们不久就会知道的。

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

任何民族都不能先其定期而灭亡，也不能后其定期而沦丧。

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

他们说：“受降示教诲的人啊！你确是一个疯子。

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

你怎不昭示我们一些天使呢？如果你是说实话的。”

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

我只凭真理而降天使，到那时，他们是不蒙缓刑的。

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

我确已降示教诲，我确是教诲的保护者。

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

在你之前，我确已派遣了许多使者，去教化古代的各宗派。

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

我这样使爱好嘲笑深入罪人们的心。

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

他们不信我的教诲，其实，古人的常道已逝去了。

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

假若我为他们开辟一道天门，而他们从那道天门继续登天，

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

他们必定说：“我们的眼睛受蒙蔽了，不然，我们是中了魔术的民众。”

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

我确已在天上创造了许多宫，我为观察者而修饰天空。

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

我保护着天，不许任何受诅咒的恶魔得以侵入，

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

我展开了大地，并把许多山岳安置在大地上，而且使各种均衡的东西生出来。

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

我在大地上为你们和你们所不能供养者而创造了许多生活资料。

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

每一种事物，我这里都有其仓库，我只依定数降下它。

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

我派遣滋润的风，我从天上降下雨水，以供给你们饮料，你们绝不是雨水的储藏者。

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

我确是能使万物生，能使万物死的；我确是万物的继承者。

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

我确已知道你们中先进的，我确已知道你们中后进的。

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

你的主必定集合他们。他确是至睿的，确是全知的。

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

我确已用黑色的成形的粘土创造了人。

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

以前，我曾用烈火创造了精灵。

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

当时，你的主曾对天使们说：“我必定用黑色的粘土塑造人像而创造人。

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。”

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

随后，天使们一同叩头，

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

唯独易卜劣厮不肯同鞠躬者们一起叩头。（他拒绝叩头）。

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

主说：“易卜劣厮啊！你怎么不叩头呢？”

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

他说：“你用黑色粘土塑成人像而创造人，我不该向他叩头。”

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

主说：“你从这里出去吧。因为你确是被放逐的。

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

你必遭诅咒，直到报应日。”

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

他说：“我的主啊！求你对我缓刑，直到人类复活之日。”

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

主说：“你确是被缓刑的，

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

直到可知的日期。”

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

他说：“我的主啊！你已判定我是迷误的，所以我誓必在大地上以罪恶诱惑他们，我必定要使他们一同迷误。

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

除非他们中你所选拔的仆人。”

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

主说：“这是我应当维持的正路。

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

我的仆人，你对他们绝无权力，除非那些顺从你的迷误者。

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

火狱必定是他们全体的约定的地方。

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

火狱有七道门，每道门将收容他们中被派定的一部分人。

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

敬畏者们必定在一些乐园和源泉之间，

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

你们平平安安地进入乐园吧！”

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

我清除他们胸中的怨恨，他们将成为弟兄，在高榻上相对而坐。

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

他们在那里不感觉疲乏，他们绝不被逐出。

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

你告诉我的仆人们，我确是至赦的，至慈的；

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

我的刑罚确是痛苦的。

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

你应当对他们叙述易卜拉欣的客人们的故事。

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

当时，他们进去见他，说：“祝你平安。”他说：“我们确是畏惧你们的。”

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

他们说：“你不要畏惧，我们的确以一个有知识的男孩子向你报喜。”

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

他说：“我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？”

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

他们说：“我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。”

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

他说：“除迷误者外，谁会绝望于安拉的恩惠呢？”

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

他说：“使者们啊！你们有什么差事呢？”

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

他们说：“我们奉派去惩治一群犯罪的民众。

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

鲁特的家族除外，我们确要把他们全部救出来；

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

但他的妻子除外，我们已预定她和其余的人同受刑罚。”

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

当使者们来到鲁特的家里的时候，

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

他说：“你们确是一些陌生的人。”

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

他们说：“不然，我们把他们一向争论的（刑罚）带来给你了。

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

我们把真理带来给你了，我们确是诚实的。

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

你应当带着你的家族在深夜出行，你要跟在他们的后面，你们中的任何人也不要回头看。你们应当往前走，一直走到你们奉命到达的地方。”

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

我启示他这个判决：就是这等人，在早晨将被根除。

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

城里的居民欣然而来，

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

他说：“这些是我的客人，你们不要凌辱我，

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

你们应当敬畏安拉，你们不要羞辱我。”

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

他们说：“难道我们没有禁止你与世人来往吗？”

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

他说：“这些是我的女儿，如果你们要干什么。”

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

指你的寿命发誓，他们必将彷徨于自己的癫狂之中。

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

呐喊声在日出时袭击了他们。

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

我使那个市镇天翻地覆，并使陶石像雨点般降落在他们身上。

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

对于考察者，此中确有许多迹象。

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

那个市镇确是在一条仍然存在的道路上的。

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

对于信道者，此中确有一种迹象。

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

那丛林的居民，确是不义的。

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

故我惩治了他们。这两个地方都在平坦的道路上。

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

石谷的居民确已否认使者们。

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

我确已把我的许多迹象昭示他们，但他们背离了它。

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

他们安全地凿山为屋，

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

但呐喊声在早晨袭击了他们。

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

他们所谋求的，对于他们无济于事。

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

我只凭真理创造天地万物，复活时是必定来临的。所以，你应当温和地原谅众人。

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

你的主确是创造万物的主，确是全知的。

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

我确已赏赐你常常反复诵读的七节经文和伟大的《古兰经》。

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

你不要觊觎我所使他们中各等人所享受的事物，你不要为他们而悲哀。你应当温和地对待信士们。

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

你说：“我确是坦率的警告者。”

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

那正如我所降示分配者们的〔东西〕一样的，

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

他们把《古兰经》分割成若干片段。

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

指你的主发誓，我必将他们全体加以审问——

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

审问他们生前的行为。

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

你应当公开宣布你所奉的命令，而且避开以物配主者。

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

在对付嘲笑者方面，我必使你满足。

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

嘲笑者除安拉外还崇拜别的神灵，不久他们就会知道了。

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

我确已知道你为他们的谰言而烦闷。

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

你应当赞颂你的主超绝万物，你应当与众人一起叩头，

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

你应当崇拜你的主，直到那无疑的消息来临。