ترجمة معاني سورة ص
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
萨德。指具有告谕的《古兰经》发誓。
不然！不信道者，是忘自尊大、违背真理的。
在他们之前我曾毁灭了许多世代，他们呼号，但逃亡的时机以逝去了。
他们惊讶，因为他们本族中的警告者来临他们。不信道的人们说：“这是一个术士，是一个说谎者。
难道他要将许多神灵变成一个神灵吗？这确是一件怪事。”
他们中的贵族们起身说：“你们去吧！你们坚忍着崇拜你们的众神灵吧！这确是一件前定的事。
在最后的宗教中，我们没有听见这种话，这种话只是伪造的。
难道教诲降于他，而不降于我们吗？”不然！他们对于我的教训，是在怀疑之中，不然！他们还没有尝试我的刑罚。
难道他们拥有你尊严、博施之主的宝库？
难道他们有天地万物的主权吗？假若他们有，就叫他们缘天梯而上吧！
他们是由各党派联合起来的乌合之众，他们将要在那里败北。
在他们之前，曾否认使者的，有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、
赛莫德人、鲁特的宗族、茂林的居民。这些都是党派，
他们之中没有一个未曾否认使者的，所以我的惩罚是必然的。
这些人，只等待一声喊叫，那是不耽搁一霎时的。
他们说：“我们的主啊！在清算日之前，请你快将我们所应得的刑罚，降示我们吧！”
你当忍受他们所说的话，你当记忆我的仆人——有能力的达乌德，他确是归依安拉的。
我确已使诸山服从他，他们早晚赞颂。
并使众鸟集合起来，统统都服从他。
我巩固他的国权，我赏赐他智慧和文辞。
你是否获知诉讼者信息？当时，他们逾墙而进入内殿。
当时，他们去见达乌德，他为他们而恐怖。他们说：“你不要恐怖！我们是两个诉讼者，被告曾欺负了原告，请你为我们秉公裁判，请你不要偏袒，请你指引我们道路。
这个确是我的朋友，他有九十九只母绵羊，我有一只母绵羊，他却说：‘你把它让给我吧！’他在辩论方面战胜我。”
达乌德说：“他确已欺负你了，因为他要求你把你的母绵羊归并他的母绵羊。有许多伙计，的确相欺，惟信道而行善者则不然，但他们是很少的。”达乌德以为我考验他，他就向他的主求饶，且拜倒下去，并归依他。
我就饶了他的过失，他在我那里，的确获得宠爱和优美的归宿。
达乌德啊！我确已任命你为大地的代治者，你当替人们秉公判决，不要顺从私欲，以免私欲使你叛离安拉的大道；叛离安拉的大道者，将因忘却清算之日而受严厉的刑罚。
我没有徒然地创造天地万物，那是不信道者的猜测。悲哉！不信道的人们将受火刑。
难道我使信道而且行善者，像在大地上作恶者一样吗？难道我使敬畏者，像放肆人一样吗？
这是我所降示你的一本吉祥的经典，以便他们参悟经中的节文，以便有理智的人们觉悟。
我将素莱曼赐予达乌德，这是多么好的一个仆人啊！他确是归依安拉的。
当时，他在傍晚，检阅能静立 、能奔驰的马队。
他说：“我的确因喜好马队而忘记了我的主，直到它们被帷幕遮住了。”
他说：“你们将它们赶回来吧！”他就着手抚摩那些马的腿部和颈部。
我确已考验素莱曼，我曾将一个躯体投在他的宝座上，然后，他便归依安拉。
他说：“我的主啊！求你赦宥我，求你赏赐我一个非任何人所宜继承的国权。你确是博施的。”
我曾为他制服了风，风奉着他的命令习习流向他所欲到的地方。
我又为他制服了一切能建筑的或能潜水的恶魔，
以及其他许多带脚镣的恶魔。
“这是我所特赐你的，你可以将它施给别人，也可以将它保留起来，你总是不受清算的。”
他在我那里，的确获得宠爱和优美的归宿。
你应当记忆我的仆人艾优卜。当时，他祈祷他的主说：“恶魔确已使我遭受痛苦和刑罚。”
“你用脚踏地吧！这是可用以沐浴和可用作饮料的凉水。”
我曾以他的眷属和类似的赏赐他。那是由我降下的慈恩，是对有理智者的劝谕。
“你当亲手拿一把草，用它去打一下。你不要违背誓约。”我确已发现他是坚忍的。多好的仆人啊！他确是归依安拉的。
你应当记忆我的仆人易卜拉欣、伊斯哈格、叶尔孤白，他们都是有能力、有眼光的。
我使他们成为真诚的人，因为他们有一种纯洁的德性——铭记后世。
他们在我这里，确是特选的，确是纯善的。
你当记忆易司马仪、艾勒叶赛尔、助勒基福勒，他们都是纯善的。
这是一种教诲。敬畏的人们，必得享受优美的归宿——
永久的乐园，园门是为他们常开的。
他们在园中，靠在床上；他们在园中叫人拿种种水果和饮料来。
他们有不视非礼的、同年的伴侣。
这是应许你们在清算日之后得享受的。
这确是我的给养，它将永不罄尽。
这是事实。放荡者必定要得一个最恶的归宿——
那就是火狱，他们将入其中。那归宿真恶劣！
这是事实。他们将尝试刑罚，那刑罚是很热的饮料，和很冷的饮料，
还有别的同样恶劣的各种饮料。
这些是与你们一起突进的队伍，他们不受欢迎，他们必入火狱。
他们将说：“不然！你们才是不受欢迎的，你们曾把我们诱惑到这种境地，这归宿真恶劣！”
他们将说：“我们的主啊！谁把我们诱惑到这种境地，求你使谁在火狱中受加倍的刑罚。”
他们将说：“有许多人，从前我们认为他们是恶人，现在怎么不见他们呢？
我们曾把他们当笑柄呢？还是我们过去看不起他们呢？”
居火狱者的争论是必然的。
你说：“我只是一个警告者。除独一至尊的安拉外，绝无应受崇拜的。
他是天地万物的主，他是万能的、至赦的。”
你说：“那是一个重大的消息，
你们却离弃它。
对高空众天使的争论，我一无所知。
我只奉到启示说我是一个坦率的警告者。”
当时，你的主曾对众天使说：“我必定要用泥创造一个人，
当我把他造出来，并将我的精神吹入他的体内的时候，你们当为他倒身叩头。”
众天使全体一同叩头，
惟易卜劣厮自大，他原是不信道者。
主说：“易卜劣厮啊！你怎么不肯对我亲手造的人叩头呢？你自大呢？还是你本是高尚的呢？”
他说：“我比他高贵；你用火造我，用泥造他。”
主说：“你从乐园中出去吧！你确是被放逐的，
你必遭我的弃绝，直到报应日。”
他说：“我的主啊！求你宽待我到人类复活之日。”
主说：“你必定被宽待，
直到复活时来临之日。”
他说：“以你的尊荣发誓，我必将他们全体加以诱惑，
惟不诱惑你的纯洁的仆人。”
他说：“我的话确是真理，我只说真理；
我必将你和随从你的人，统通填满火狱。”
你说：“我不为传达使命而向你们索取任何报酬，我不是造谣的。
这只是对众世界的教诲，
在一个时期之后，你们必定知道关于这教诲的消息。”
