ترجمة معاني سورة ص باللغة الألبانية من كتاب الترجمة الألبانية

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sâd! Betohem në Kuranin plot këshilla,

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(se ti Muhamed thua të vërtetën), por jobesimtarët janë mendjemëdhenj dhe kundërshtues.

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Sa e sa breza para tyre, Ne i kemi zhdukur; ata kanë thirrur për mëshirë, por ka qenë vonë!

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ata (mekasit) çuditen për ardhjen e një paralajmëruesi nga gjiri i tyre dhe jobesimtarët thonë: “Ky është magjistar dhe gënjeshtar.

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

A mos kërkon ai, që të gjithë zotat t’i bëjë një Zot të Vetëm? Vërtet që kjo është një gjë e çuditshme!”

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Paria e tyre largohet, duke thënë: “Mos ia vini veshin dhe qëndroni të durueshëm pranë zotave tuaj! Kjo është puna që duhet bërë vërtet.

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Këtë (monoteizëm) nuk e kemi dëgjuar në fenë e fundit (fenë e krishterë). Ky është vetëm një trillim i gënjeshtërt.

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Pse, vetëm atij i është shpallur Fjala e Allahut ndërmjet nesh?!” Po, ata dyshojnë në Këshillën Time, sepse ende nuk e kanë provuar dënimin Tim.

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

A mos vallë, ata kanë në dorë thesaret e mëshirës së Zotit tënd, të Plotfuqishmit, Dhuruesit?!

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Apo i tyre është pushteti i qiejve, i Tokës dhe ç’ka midis tyre?! Atëherë le të ngjiten me litar (në qiell).

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Grupi i tyre (mekasve) është vetëm një prej ushtrive, të cilat do të shpartallohen.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Edhe para tyre ka përgënjeshtruar populli i Nuhut, fisi Ad dhe Faraoni - njeriu i hunjve (ku torturonte njerëzit),

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

por edhe fisi Themud, edhe populli i Lutit, edhe banorët e Ejkës; ata ishin vërtet ushtri të fuqishme.

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Të gjithë ata i quajtën të dërguarit gënjeshtarë, andaj e merituan dënimin Tim.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Kurse këta (mekasit) presin vetëm një britmë (fryrjen e parë të bririt) që nuk do të pushojë[278].
____________________
[278] Pra, nuk do të pushojë derisa të shuhet gjithçka që ndodhet në qiej dhe në Tokë, përveç atyre që do Allahu.

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

Ata thonë: “O Zoti ynë, shpejtona pjesën tonë (të dënimit) para Ditës së Llogarisë!”

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ti duroje atë që thonë ata dhe kujtoje robin Tonë të fuqishëm, Davudin, që përherë i drejtohej Zotit.

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ne ia nënshtruam malet që, bashkë me të, t’i luteshin Allahut, në mbrëmje dhe në mëngjes,

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

edhe shpendët e tubuar. Të gjithë i drejtoheshin Atij.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Ne ia forcuam mbretërinë dhe i dhamë mençuri e dijeni për të gjykuar.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

A e ke dëgjuar historinë e dy kundërshtarëve, që hipën mbi murin e faltores së tij?

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Kur hynë te Davudi, ai u frikësua prej tyre. Ata thanë: “Mos u frikëso! Ne jemi dy kundërshtarë, një nga të cilët i ka bërë padrejtësi tjetrit, prandaj gjyko me drejtësi dhe mos u shmang (prej së vërtetës), por na udhëzo në rrugë të drejtë”.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

(Njëri prej tyre tha:) “Ky është vëllai im. Ai ka nëntëdhjetë e nëntë dele, kurse unë kam vetëm një dele, andaj më tha: “Ma jep mua atë!” - dhe më mundi me fjalë.”

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Davudi tha: “Vërtet, ai të ka bërë padrejtësi që të ka kërkuar delen tënde të vetme, për ta bashkuar me delet e veta. Shumë bashkëpronarë i bëjnë padrejtësi njëri-tjetrit, përveç atyre që besojnë dhe bëjnë punë të mira, por ata janë pak”. Davudi e kuptoi, se në të vërtetë Ne e kishim vënë në provë atë, prandaj kërkoi falje nga Zoti i vet, ra në gjunjë dhe u përul, duke u penduar.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Pastaj, Ne ia falëm këtë e ai te Ne do të jetë i afërt dhe do të ketë strehim të mirë (në jetën tjetër).

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

“O Davud, Ne të kemi bërë mëkëmbës në Tokë, prandaj gjyko ndërmjet njerëzve me drejtësi dhe mos shko pas dëshirave dhe tekave, se ato të largojnë nga rruga e Allahut! Me të vërtetë, për ata që largohen nga rruga e Allahut, ka dënim të ashpër, ngaqë e kanë harruar Ditën e Llogarisë.”

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Ne nuk e kemi krijuar kot qiellin, Tokën dhe çfarë ndodhet midis tyre. Kjo është hamendja e jobesimtarëve; prandaj mjerë jobesimtarët kur të hidhen në zjarr!

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

A t’i trajtojmë njëlloj ata që besojnë e bëjnë vepra të mira dhe turbulluesit në Tokë?! A t’i trajtojmë njëlloj njerëzit e devotshëm dhe njerëzit e mbrapshtë?!

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ky (Kuran) është një libër i bekuar, që Ne ta kemi zbritur ty (Muhamed), për të përsiatur mbi vargjet e tij dhe për t’u këshilluar me të mendarët.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Ne i falëm Davudit Sulejmanin, një rob të mrekullueshëm. Ai i drejtohej gjithnjë me pendesë Zotit!

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Kur një pasdite iu paraqitën kuajt këmbëshpejtë,

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

ai tha: “Unë shfaqa dashuri më të madhe për pasurinë (kuajt), sesa për lutjen ndaj Zotit tim, derisa dielli humbi mbas malit.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

M’i ktheni ata (kuajt)” - e pastaj nisi t’i presë me shpatë këmbët dhe qafat e tyre.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Ne e vumë në provë Sulejmanin dhe vendosëm në fronin e tij një trup, por ai iu drejtua Zotit

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

dhe tha: “O Zoti im, më fal dhe më dhuro një pushtet që të mos e ketë askush pas meje! Me të vërtetë, Ti je Dhurues i madh!”

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Pastaj, Ne ia nënshtruam atij erën që të frynte me urdhrin e tij, andej nga të donte ai.

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

(Gjithashtu ia nënshtruam) edhe djajtë, ndërmjet të cilëve kishte ndërtues dhe zhytës në ujë,

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

si dhe të tjerë të lidhur në pranga.

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

(Ne i thamë): “Kjo është dhurata Jonë për ty, prandaj jep lirisht ose mos jep gjë prej saj, sepse nuk do të kesh kurrfarë llogarie për këtë!

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Me të vërtetë, ai te Ne do të ketë vend të afërt dhe strehim të mirë (në jetën tjetër).

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Kujtoje robin Tonë Ejubin, kur iu lut Zotit të vet: “Me të vërtetë, më ka goditur djalli me mundim dhe vuajtje!”

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

(Ne iu përgjigjëm): “Bjeri me këmbë tokës dhe aty do të dalë një burim me ujë të ftohtë për larje dhe pirje!”

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ne ia kthyem atij familjen dhe dy herë më tepër, si mëshirë prej Nesh dhe këshillim për mendarët.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

(Ne i thamë atij): “Merr me dorën tënde një tufë thuprash e bjeri lehtë me to (gruas tënde) dhe mos e shkel betimin tënd![279]” Ne e gjetëm atë të durueshëm, rob të mrekullueshëm. Ai kthehej vazhdimisht me pendesë tek Zoti!
____________________
[279] Sipas komentuesve të Kuranit, gjatë kohës që ishte sëmurë, Ejubi (a.s.) u inatos me të shoqen për disa çështje dhe u betua që, nëse do ta shëronte Allahu, ai do ta godiste gruan njëqind herë me thupër. Pasi u shërua, Allahu e urdhëroi Ejubin ta përmbushte betimin, por duke e qëlluar gruan lehtë një herë të vetme me një tufë prej njëqind thuprash.

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Kujto robërit Tanë: Ibrahimin, Is’hakun dhe Jakubin, të fortë (në besim) dhe largpamës.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Ne u dhuruam atyre një virtyt të veçantë, që ta kenë gjithmonë në mend botën e ardhshme.

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Njëmend, ata janë tek Ne, nga njerëzit më të mirë e më të zgjedhur.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Kujtoje edhe Ismailin, Eljesain dhe Dhulkiflin. Të gjithë ata kanë qenë nga besimtarët e zgjedhur e të mirë.

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ky është një përkujtim. Vërtet, për njerëzit që ruhen nga gjynahet, ka kthim të mirë (në botën tjetër):

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

në kopshtet e Adnit, dyert e të cilit janë të hapura për ta.

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Aty do të prehen e do të kënaqen me pemë dhe pije të llojllojshme.

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Pranë tyre do të ketë hyri të dëlira e moshatare që nuk shikojnë anash.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Kjo ju është premtuar për Ditën e Llogarisë.

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Këto janë, njëmend, begatitë Tona që nuk kanë të sosur!

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Kjo është kështu (për besimtarët). Kurse për njerëzit e pabindur, do të ketë vërtet një kthim të keq

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

në Xhehenem, ku do të digjen. Eh, sa vendqëndrim i shëmtuar që është ai!

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Kjo i pret ata! Le ta shijojnë ujin e valuar dhe të qelbët

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

dhe të tjera mundime të llojllojshme, të ngjashme me to.

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Ne do t’u themi prijësve të jobesimtarëve: “Ky është një grumbull bashkë me ju.[280] Nuk ka mirëseardhje për ta. Me siguri që ata do të digjen në zjarr!”
____________________
[280] Në fillim do të hidhen në Xhehenem prijësit e jobesimtarëve. Më pas, do të hidhen turmat që shkuan pas tyre në mosbesim dhe prijësve do t’u thuhet: “Ky është grumbull bashkë me ju”.

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Pasuesit jobesimtarë do t’u thonë prijësve të tyre: “Ah, ju mos paçi çlirim e as qetësi! Ju na keni sjellë në këtë gjendje! Eh, sa strehim i keq është ky!”

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Pastaj ata do të thonë: “O Zoti ynë! Atyre që na e përgatitën këtë neve, dyfishojua dënimin në Zjarr!”

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Do të thonë: “Pse nuk po i shohim njerëzit, që ne i quanim të këqij,

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

dhe i përqeshnim apo na kanë humbur sysh?”

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Kjo do të ndodhë vërtet. Banorët e zjarrit (të Xhehenemit) do të grinden ndërmjet tyre.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Thuaj (o Muhamed): “Në të vërtetë, unë jam vetëm paralajmërues. Nuk ka zot tjetër të vërtetë përveç Allahut, të Vetmit, Ngadhënjimtarit,

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Zotit të qiejve e të Tokës dhe të gjithçkaje që gjendet midis tyre, të Plotfuqishmit, Falësit të Madh”.

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Thuaj: “Ky (Kuran) është një mesazh i madh,

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

e megjithatë ju nuk po ia vini veshin atij.

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Unë nuk kam pasur asnjë dijeni për Grupin më të Lartë, kur diskutonin mes tyre (për krijimin e Ademit).

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Mua më është shpallur se jam vetëm paralajmërues i qartë.”

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Kur Zoti yt u tha engjëjve: “Unë do të krijoj një njeri prej balte.

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Kur t’i jap trajtë dhe t’i fryj prej shpirtit Tim, përuljuni në sexhde atij!”,

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

të gjithë engjëjt së bashku u përulën në sexhde,

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

përveç Iblisit; ai u bë mendjemadh e një nga mohuesit.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Zoti tha: “O Iblis, ç’të pengoi ty që të mos përuleshe në sexhde para atij që e kam krijuar Vetë me duart e Mia? A mos u bëre mendjemadh apo mendon se je nga të lartët?”

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Iblisi tha: “Unë jam më i mirë se ai. Mua më ke krijuar prej zjarrit, kurse atë prej balte”.

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Allahu tha: “Atëherë dil prej Xhenetit! Me të vërtetë, ti je i mallkuar

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

dhe mallkimi Im do të jetë mbi ty deri në Ditën e Gjykimit”.

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Ai tha: “O Zoti im, më jep afat deri në ditën kur do të ringjallen ata!”

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

Zoti tha: “Në të vërtetë, ty do të të jepet afat

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

deri në një ditë të caktuar (kur i fryhet Surit për herë të parë)”.

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Ai tha: “Betohem në madhërinë Tënde se unë do t’i mashtroj ata të gjithë,

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

përveç robërve të Tu të sinqertë!”

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Zoti tha: “E vërteta është - dhe Unë them vetëm të vërtetën

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

se, do ta mbush Xhehenemin me ty dhe me të gjithë ata që të pasojnë ty”!

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Thuaj (o Muhamed): “Unë prej jush nuk kërkoj kurrfarë shpërblimi për këtë (Kuran) e as pretendoj të jem diçka që s’jam.

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Në të vërtetë, ky Kuran është këshillë për tërë botën!

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Dhe ju me siguri që do ta merrni vesh të vërtetën shumë shpejt!”