ترجمة معاني سورة ص باللغة فلمكني (هولندية) من كتاب Salomo Keyzer - Flemish (Dutch) translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

S. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen.

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen.

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar.

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Verklaart hij dat de goden één God zijn? Waarlijk dit is eene zonderlinge zaak.

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak.

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding.

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Werd hem bij voorkeur boven een ander onzer eene waarschuwing nedergezonden? Waarlijk, zij verkeeren in eene dwaling omtrent mijne waarschuwing; doch zij hebben mijne wraak nog niet geproefd

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Is het koninkrijk der hemelen en der aarde, en van hetgeen er tusschen is, in hun bezit? Indien dit zoo is, laat het dan met ladders (touwen) ten hemel opstijgen.

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten.

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden.

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Verdraag geduldig wat zij bedrijven en herinner hen onzen dienaar David, die met sterkte begaafd was; want hij was iemand, die zich ernstig tot God wendde.

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Wij dwongen de bergen, onzen lof met hem te verkondigen, des avonds en bij het opgaan der zon;

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Wij stichten zijn koninkrijk, en wij gaven hem wijsheid en welsprekendheid van woorden.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Is het verhaal der twee twistende tot uwe kennis gekomen, toen zij, over den muur, in de bovenste vertrekken kwamen?

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Toen zij tot David binnenkwamen, en hij bevreesd voor hen was, zeiden zij: Vrees niet, wij zijn twee tegenstanders, die een twist met elkander te beslechten hebben. De een van ons heeft den ander nadeel toegebracht: richt dus tusschen ons met waarheid: wees niet onrechtvaardig en leid ons op den rechten weg.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Deze, mijn broeder heeft negenennegentig schapen, en ik had slechts eene ooi, en hij zeide: Geef mij die, om ze te houden, en hij overwon mij in den twist, dien wij te zamen hadden.

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

David antwoordde: Waarlijk hij heeft u slecht behandeld, door u uwe ooi te vragen, als eene bijvoeging tot zijne eigen schapen; en velen van hen, die eene zaak met elkander hebben, benadeelen elkander, behalve zij, die gelooven en doen wat rechtvaardig is. Maar hoe weinigen zijn dat! En David bemerkte, dat wij hem door deze gelijkenis hadden beproefd, en hij vroeg vergiffenis van zijn Heer; hij viel neder, boog zich en betoonde berouw.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Daarom vergaven wij hem zijne fout, en hij zal toegelaten worden om ons te naderen, en hij zal eene uitmuntende verblijfplaats in het paradijs hebben.

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

O David! wij hebben u aangewezen, als een uitverkoren vorst op de aarde; oordeel dus tusschen de menschen met waarheid, en volg niet uw eigen hartstocht, opdat hij u niet van Gods weg doe afdwalen; want zij die van Gods weg afdwalen, zullen eene ernstige straf ondergaan, dewijl zij den dag van hulp hebben vergeten.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Wij hebben de hemelen en de aarde en wat daartusschen is, niet in ijdelheid geschapen. Dit is het oordeel der ongeloovigen; maar wee over hen, die niet gelooven, hun deel is het hellevuur.

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Zullen wij met hen, die gelooven en goede werken verrichten, evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen? Zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

O Mahomet! wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

En wij gaven aan David Salomo. Welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den Heer.

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Toen de paarden, staande op drie pooten, en den grond met den kant van den vierden poot aanrakende en vlug in hunnen loop, des avonds voor hem werden ten toon gesteld.

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Zeide hij: Waarlijk, ik heb de liefde der aardsche goederen bemind, boven de herdenking van mijn Heer, en heb den tijd besteed aan het beschouwen dezer paarden, terwijl de zon door den sluier des nachts is verborgen; breng de paarden weder voor mij.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

En toen zij teruggebracht waren, begon hij hunne pooten en halzen af te snijden.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Ook beproefden wij Salomo, en plaatsten een nagebootst (misvormd) lichaam op zijn troon. Daarna wendde hij zich tot God.

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

En zeide: O Heer! vergeef mij en mijn koninkrijk, dat door niemand na mij zal worden verkregen; want gij zijt de schenker van koninkrijken.

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

En wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten.

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

En wij leverden hem anderen over, die geketend waren,

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen.

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

En hij zal ons naderen, en een heerlijk verblijf in het paradijs hebben.

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

En gedenk onzen dienaar Job, toen hij tot zijnen Heer riep, zeggende: Waarlijk, Satan heeft mij met rampen en pijn bedroefd.

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

En er werd tot hem gezegd: Strijk de aarde met uwen voet; en toen hij dit had gedaan, ontsprong er eene fontein, en er werd tot hem gezegd: Dit is voor u, om u er mede te wasschen, te verfrisschen en om te drinken.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

En wij gaven hem zijn gezin terug, en nog eens zooveel bovendien, door onze genade.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

En wij zeiden tot hem: Neem een handvol (of bundel) in uwe hand en sla er uwe vrouw mede, en breek uwen eed niet. Waarlijk, wij bevonden, dat hij een geduldig persoon was. Welk een uitmuntend dienaar was hij: want hij was iemand, die zich dikwijls tot ons wendde.

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Gedenk ook onze dienaren Abraham, Izaäk en Jacob, die dappere en voorzichtige menschen waren.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Waarlijk, wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering, door de herdenking van het volgende leven.

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

En zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

En gedenk Israël, en Elisha en Dhoe'lkefl: want deze allen waren goede menschen.

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren;

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan.

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden.

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Dit is, wat u vóór den dag der rekenschap beloofd werd.

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Dit is onze overvloed, die niet falen zal.

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. Maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt;

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Namelijk de hel: zij zullen daarin geroepen worden om verbrand te worden, en dat zal eene ellendige rustplaats wezen;

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Proef dit, zal men hun zeggen; namelijk kokend water en het bedorven vocht, dat uit de lijken der verdoemden vloeit.

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

En verschillende andere dingen van dezelfde soort.

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

En er zal tot de verleiders gezegd worden: Deze schaar, die door u werd geleid, zal te zamen met u, van boven neder in de hel geworpen worden. Zij zullen niet verwelkomd worden; want zij zullen het vuur binnengaan om verbrand te worden.

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

En de verleiden zullen tot hunne verleiders zeggen: Waarlijk, gij zult niet verwelkomd worden; gij hebt deze kastijding over ons gebracht, en de hel is een ellendig verblijf!

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Zij zullen zeggen: O Heer! verdubbel in het hellevuur de marteling van hen, die deze straf over ons gebracht hebben.

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden.

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen?

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Inderdaad, dat is eene waarheid; namelijk de twist onder de bewoners van het hellevuur.

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

O Mahomet! zeg tot de afgodendienaars. Waarlijk, ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige.

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Den Heer van hemel en aarde en alles wat daartusschen is, den Machtige, den Vergever van zonden.

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Zeg: het is eene gewichtige zending.

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

Waarvan gij u afwendt.

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Ik had geene kennis van de verheven vorsten, toen zij omtrent de schepping van den mensch twistten.

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

(Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Toen uw Heer tot de engelen zeide: Ik zal den mensch van klei scheppen.

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem.

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

En al de engelen vereerden hem in het algemeen.

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

God zeide tot hem: O Eblis! wat verhindert u, datgeene te vereeren, wat ik met mijne handen heb geschapen. Zijt gij opgeblazen door ijdele trotschheid? of zijt gij werkelijk iemand van verheven verdienste?

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt.

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

God zeide tot hem: Ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden.

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen.

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

Tot den dag van den bepaalden tijd.

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden.

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

Behalve uwe dienaren, die bijzonder onder hen gekozen zullen worden.

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid;

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen.

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort.

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

De Koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen.

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is.