ترجمة معاني سورة ص باللغة البولندية من كتاب Polish - Polish translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sad. Na Koran, zawierający napomnienie!

آية رقم 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie.

آية رقم 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia.

آية رقم 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca!

آية رقم 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Czy on uczyni bogów Bogiem jedynym? Zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!"

آية رقم 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

I starszyzna spośród nich oddaliła się, mówiąc: "Idźcie i wytrwajcie przy waszych bogach! Zaprawdę, to jest rzecz pożądana!

آية رقم 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. To jest tylko wymysł.

آية رقم 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Czy to jemu, spośród nas wszystkich, zostało zesłane napomnienie?" Tak! Oni pozostają w zwątpieniu względem Mojego napomnienia. Tak! Oni jeszcze nie zakosztowali Mojej kary!

آية رقم 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego?

آية رقم 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Niech więc wzniosą się na sznurach!

آية رقم 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Zastępy z frakcji odszczepieńców zostały rozbite.

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Przed nimi kłam zadawali: lud Noego, lud Ad i Faraon - posiadacz pali namiotu

آية رقم 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

I lud Samud, lud Lota i mieszkańcy Gąszczu. Oni wszyscy stanowili frakcje.

آية رقم 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Każdy z nich za kłamców uważał posłańców, dlatego też ziściła się Moja kara.

آية رقم 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony.

آية رقم 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ ​

I powiedzieli: "Panie nasz! Przyspiesz nasz udział przed Dniem rozrachunku!"

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Bądź cierpliwy na to, co oni mówią, i wspomnij Naszego sługę Dawida, posiadającego siłę. Zaprawdę, on był pełen skruchy!

آية رقم 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca;

آية رقم 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca.

آية رقم 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy.

آية رقم 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? Oto oni wspięli się po murze do sanktuarium.

آية رقم 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Kiedy weszli do Dawida, on się ich przestraszył, oni zaś powiedzieli: "Nie obawiaj się! My jesteśmy dwoma kłótnikami, każdy z nas nastaje na drugiego. Rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę.

آية رقم 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Oto mój brat. Posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę. I powiedział on: Powierz mi ją - i on zwyciężył mnie w mowie."

آية رقم 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Powiedział Dawid: "On był dla ciebie niesprawiedliwy, prosząc o przyłączenie twojej owcy do swoich. Zaprawdę, wielu spośród wspólników wyrządza sobie nawzajem krzywdy, z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pełnią dobre dzieła, a jest ich niewielu." I domyślił się Dawid, że wystawiliśmy go tylko na próbę. Poprosił o przebaczenie swego Pana i padł na twarz, wybijając pokłony, i nawrócił się.

آية رقم 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań.

آية رقم 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ ​

O Dawidzie! Uczyniliśmy ciebie namiestnikiem na ziemi. Rozsądzaj więc między ludźmi według prawdy, nie idź za namiętnością, bo sprowadzi cię z drogi Boga. Zaprawdę, tych, którzy schodzą z drogi Boga czeka kara straszna za to, iż zapomnieli o Dniu rozrachunku!

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

My nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, nadaremnie. Takie jest mniemanie tych, którzy nie wierzą. Lecz biada tym, którzy nie wierzą, w obliczu ognia!

آية رقم 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Czy My będziemy traktować tych, którzy wierzą i czynią dobre dzieła, tak jak tych, którzy szerzą zgorszenie na ziemi? Czyż będziemy traktować bogobojnych tak jak rozpustników?

آية رقم 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

To jest Księga, którą tobie zesłaliśmy, błogosławiona - aby oni zastanowili się nad jej znakami i aby się opamiętali ludzie posiadający rozum.

آية رقم 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Dawidowi darowaliśmy Salomona. Jakże wspaniały to sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy.

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Kiedy mu przedstawiono wieczorem lekko stąpające, szlachetne rumaki,

آية رقم 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

On powiedział: "Zaprawdę, postawiłem wyżej miłość tego dobra aniżeli wspomnienie mego Pana; dopóki ono nie skryło się za zasłoną.

آية رقم 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Przyprowadźcie je do mnie!" I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje.

آية رقم 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

I doświadczyliśmy Salomona,. umieszczając na tronie jakąś postać. Wtedy on się nawrócił.

آية رقم 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Powiedział: "Panie mój ! Przebacz mi! I daj mi królestwo takie, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie. Zaprawdę, Ty jesteś Obdarzający!"

آية رقم 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył;

آية رقم 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących,

آية رقم 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

I innych, parami spętanych.

آية رقم 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

"Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!"

آية رقم 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Zaprawdę, czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań!

آية رقم 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

I wspomnij Naszego sługę Hioba, kiedy wołał do swego Pana: "Czy to szatan mnie dotknął cierpieniem i karą?"

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

"Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!"

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

I oddaliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą, jako miłosierdzie od Nas i jako napomnienie dla ludzi rozumnych.

آية رقم 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

I weź w rękę garść trawy, i smagaj nią, i nie złam twojej przysięgi!" I znaleźliśmy go cierpliwym. Jakże to wspaniały sługa! Zaprawdę, on był pełen skruchy!

آية رقم 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie.

آية رقم 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie.

آية رقم 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych.

آية رقم 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych.

آية رقم 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań:

آية رقم 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami.

آية رقم 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój.

آية رقم 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku.

آية رقم 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku.

آية رقم 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane.

آية رقم 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Tak będzie! Lecz, zaprawdę, buntowników czeka nieszczęsna przystań:

آية رقم 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku!

آية رقم 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Tak będzie! Niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego,

آية رقم 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

I innych tego rodzaju podwojonych mąk.

آية رقم 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Oto tłum wrzucony razem z wami. Nie ma dla nich żadnego przywitania; będą się palić w ogniu.

آية رقم 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Oni mówią: "Nie! To wy! Dla was nie ma powitania! To wyście nam to pierwej przygotowali! Jakże to nieszczęsne miejsce stałego przebywania!"

آية رقم 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Oni mówią: "Panie nasz! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!"

آية رقم 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych?

آية رقم 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Czyż my braliśmy sobie ich na pośmiewisko albo odwracały się od nich nasze spojrzenia?"

آية رقم 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Zaiste, sprzeczanie się mieszkańców ognia jest prawdą!

آية رقم 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegającym. Nie ma boga, jak tylko Bóg, Jeden, Zwyciężający!

آية رقم 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Pan niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi, Potężny, Przebaczający!"

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Powiedz: "To jest wielka nowina,

آية رقم 68

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

Wy się od niej odwracacie.

آية رقم 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Nie miałem żadnej wiedzy o najwyższych dostojnikach, kiedy prowadzili spór.

آية رقم 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

To tylko zostało mi objawione, że jestem wyraźnie ostrzegającym.

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Oto powiedział mój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z gliny.

آية رقم 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego Mojego Ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!"

آية رقم 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Wtedy pokłonili się aniołowie wszyscy razem,

آية رقم 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych.

آية رقم 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Powiedział: "O Iblisie! Co tobie przeszkodziło, że nie pokłoniłeś się temu, co Ja stworzyłem Moimi rękami? Czy wbiłeś się w pychę, czy też jesteś wśród wyniosłych?"

آية رقم 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny."

آية رقم 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty!

آية رقم 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

I zaprawdę, Moje przekleństwo na tobie aż do Dnia Sądu!"

آية رقم 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Powiedział: "Panie mój ! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia."

آية رقم 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ ​

Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać

آية رقم 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ ​

Aż do Dnia wiadomego czasu."

آية رقم 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ ​

Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich,

آية رقم 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ ​

Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!"

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Rzekł "To jest prawda! I Ja prawdę mówię!

آية رقم 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ja na pewno wypełnię Gehennę tobą i tymi, którzy pójdą za tobą - wszystkimi wam!"

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Powiedz: "Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty ani też nie jestem spośród tych, którzy biorą na siebie ponad możliwości."

آية رقم 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

To jest tylko napomnienie dla światów.

آية رقم 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

I wy z pewnością dowiecie się o tym po pewnym czasie.