ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الروسية من كتاب الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

1) «Алиф. Лям. Ра» Значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова». Эти высочайшие знамения, указывающие на то, что они ниспосланы от Аллаха, являются аятами Корана, разъясняющего единобожие и Шариат.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

2) Неверующие в Судный день пожелают оказаться мусульманами, когда истина станет для них очевидной и раскроется ложь неверия, которой они следовали в земной жизни.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

3) О Посланник, оставь этих людей, отвергающих [истину], пусть они едят, как едят животные, наслаждаются преходящими мирскими благами, и пусть чаяния отвлекают их от веры и совершения праведных деяний, скоро они узнают о том, в каком убытке находятся, когда предстанут перед Аллахом в Судный день.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

4) Все несправедливые селения, которые Мы погубили, имели определенный срок в знании Аллаха, и гибель не постигала ни раньше этого срока, ни позже.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

5) Ни одну общину не постигала гибель до наступления ее срока, и эта гибель не запаздывала, когда наступал срок. Беззаконникам не следует обольщаться отсрочкой, предоставленной им Аллахом.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

6) Неверующие из числа жителей Мекки сказали Посланнику ﷺ: «О тот, кто утверждает, что ему ниспослано напоминание! Поистине, ты – одержимый, поскольку утверждаешь такое. Ты ведешь себя так, как ведут себя сумасшедшие.

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

7) Почему же ты не привел с собой ангелов, которые засвидетельствовали бы в твою пользу, или почему бы тебе не попросить погубить нас за наше неверие?!».

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

8) Аллах ответил на их требование привести ангелов: «Мы отправляем ангелов только в соответствии с мудростью, когда приходит время вашей гибели от наказания!» А если придут Наши ангелы и они не уверуют, то им не будет предоставлена отсрочка, но они торопят наказание».

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

9) Поистине, Мы поместили этот Коран в сердце Мухаммада ﷺ, как напоминание для людей, и Мы оберегаем Коран от добавлений, убавлений, изменений и искажений.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

10) О Посланник, до тебя Мы отправляли посланников к прежним неверующим общинам, но они сочли их [посланников] лжецами, и ты не первый из посланников, кого община нарекает лжецом.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

11) Какой бы посланник не приходил к прежним неверующим общинам, они нарекали его лжецом и насмехались над ним.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

12) Подобно тому, как Мы вселили неверие в сердца тех общин, Мы вселим его [неверие] в сердца многобожников Мекки, за их упрямство и отвержение [истины].

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

13) Они не уверуют в этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, хотя уже были примеры того, как Аллах уничтожал тех, кто отвергал то, с чем к ним явились посланники, пусть же отвергающие тебя извлекут урок.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

14) Те, которые отвергают [истину], будут упорствовать в неверии, даже если истина станет для них очевидной после неопровержимых доказательств. И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, куда они могли бы подниматься,

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

15) они бы не уверовали и непременно сказали бы: «Наши взоры затуманены, а то, что мы видим, мы видим под воздействием колдовства, мы околдованы».

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

16) Поистине, Мы воздвигли на небе огромные звезды, по которым люди в ночном мраке находят верный путь в своих странствиях по суше и по морю. Мы приукрасили его для тех, кто взирает на него, для того, чтобы они [смотрящие], видели в нем доказательство могущества Аллаха.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

17) Мы предохранили небо от всякого дьявола, лишенного милости Аллаха.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

18) А если кто [из дьяволов] станет украдкой подслушивать разговоры в высшем сонме, то ему вслед будет отправлено светящееся небесное тело, которое сожжет его.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

19) Мы простерли землю, дабы люди могли расселиться на ней, Мы поместили на ней незыблемые горы, чтобы она [земля] не колебалась вместе с людьми, и Мы взрастили на ней разнообразные растения, ограничив их количеством и сроком в соответствии с мудростью.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

20) О люди, Мы предоставили вам пропитание на земле – пищу и питье, пока вы живете в земном мире, и Мы предоставили его [пропитание] другим, которых вы не кормите из числа людей и животных.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

21) Нет среди того, что приносит пользу людям и живым существам, чего Мы не можем сотворить и принести этим пользу людям, однако то, что Мы создаем, Мы создаем в определенной мере, в соответствии с Нашей мудростью и волей.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

22) Мы послали ветры, оплодотворяющие облака, Мы послали облака, оплодотворяющие водой, и Мы напоили вас дождевой водой, но не вам, о люди, сберегать эту воду на земле, чтобы она текла источниками и сохранялась в колодцах, поистине, Аллах – Тот, Кто сберегает ее.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

23) Поистине, Мы оживляем мертвых, создав их из ничего и воскресив после смерти, и умерщвляем живых, когда истекает их срок, и Мы – Остающиеся, которые унаследуют землю и тех, кто на ней.

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

24) Поистине, Мы знаем тех, кто рождался прежде и тех, кто умирал, и Мы знаем тех, кому суждено жить после них, ничто не скрыто от Нас.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

25) О Посланник, поистине, твой Господь соберет их всех в Судный день, чтобы вознаградить творившего добро за его благие деяния, и воздать творившему зло за его злодеяния, ведь Он – Мудрый в управлении [творениями], Знающий, от Которого ничто не скрыто.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

26) Мы сотворили Адама из сухой глины, которая зазвенела бы, если бы по ней постучали, и эта глина, из которой он [Адам] был создан, прежде была застоявшейся, черной и с измененным запахом.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

27) А до сотворения Адама, Мы создали отца джиннов из горящего пламени.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

28) О Посланник, помяни, как твой Господь сказал ангелам и Иблису, который находился с ними: «Поистине, Я сотворю человека из черной, сухой и звонкой глины, с изменившимся запахом.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

29) Когда же Я придам ему голос и сделаю его облик совершенным, то падите ниц перед ним, следуя Моему приказу и приветствуя его».

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

30) Ангелы последовали [приказу], и все они пали ниц перед ним, как приказывал им их Господь.

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

31) Однако, Иблис, который находился рядом с ангелами, не являясь одним из них, отказался совершить с ангелами поклон Адаму.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

32) После того, как Иблис отказался совершить земной поклон перед Адамом, Аллах сказал ему: «Что заставило тебя отказаться от совершения земного поклона вместе с ангелами, которые пали ниц, следуя Моему приказу?».

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

33) Иблис высокомерно ответил: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой, черной и застоявшейся глины».

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

34) Аллах сказал Иблису: «Изыди из Рая, воистину, ты - изгнан.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

35) Ты проклят, и ты будешь лишен Моей милости до Судного дня».

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

36) Иблис сказал: «О Господи, предоставь мне отсрочку и не умерщвляй меня до того дня, когда люди будут воскрешены».

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

37) Аллах ответил ему: «Поистине, ты – один из тех, кому предоставлена отсрочка, и чей срок отложен

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

38) до того времени, когда умрут все создания от первого дуновения [в рог]».

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

39) Иблис сказал: «О Господи, за то, что Ты ввел меня в заблуждение, я буду приукрашивать им ослушание на земле и собью их всех с прямого пути.

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

40) За исключением тех из Твоих рабов, кого Ты избрал для поклонения Себе».

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

41) Аллах ответил: «Это – путь, ведущий ко Мне.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

42) Поистине, ты не властен над Моими искренними рабами, и ты не сумеешь совратить их, за исключением заблудших, которые последуют за тобой».

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

43) Поистине, Геенна станет местом, обещанным им всем: Иблису и заблудшим, которые последуют за ним.

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

44) В Геенне – семь врат, в которые они войдут, а для каждых врат [Геенны] предназначена определенная часть последователей Иблиса.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

45) Поистине, те, которые страшатся Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, окажутся в Райских садах и среди источников.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

46) Когда они [богобоязненные] будут входить [в Рай], им скажут: «Войдите сюда с миром, не опасаясь бед, и будучи в безопасности от всего, что вселяет страх».

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

47) Мы удалим из их сердец зависть и вражду, и они, как братья, будут приветствовать друг друга и сидеть на ложах, взирая друг на друга.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

48) Там их не коснется усталость, и их никогда не изгонят оттуда, напротив, они пребудут там вечно.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

49) О Посланник, сообщи Моим рабам, что, поистине, Я – Прощающий тех из них, кто раскаивается, и Милосердный по отношению к ним.

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

50) Сообщи им, что, поистине, Мое наказание – болезненное мучение, так путь же они раскаиваются передо Мной, дабы обрести Мое прощение и спастись от Моей кары.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

51) Сообщи им весть о гостях Ибрахима из числа ангелов, которые явились к нему с радостной вестью о сыне и с вестью о гибели народа Лута.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

52) Когда они вошли к нему, и сказали ему: «Мир!», он ответил им лучшим приветствием, чем их приветствие, и преподнес им жареного теленка, чтобы они поели, поскольку думал, что они – люди. Когда же они ничего не поели, он сказал: «Мы опасаемся вас».

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

53) Посланцы из среды ангелов сказали: «Не бойся! Мы сообщим тебе то, что обрадует тебя – у тебя будет сын, обладающий знаниями».

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

54) Ибрахим сказал им, удивляясь радостной вести о сыне, которую они сообщили: «Неужели вы сообщаете мне благую весть о сыне, когда старость и преклонный возраст одолели меня? Чем же вы радуете меня?»

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

55) Посланцы из среды ангелов, сказали Ибрахиму: «Мы сообщили тебе истинную благую весть, в которой нет сомнения, так не будь в числе тех, кто отчаивается в Его словах».

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

56) Ибрахим сказал: «Только заблудшие с прямого пути отчаиваются в милости Аллаха».

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

57) Ибрахим сказал: «Какая же миссия привела вас, о посланные Всевышним Аллахом?»

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

58) Посланцы из среды ангелов ответили: «Поистине, Аллах послал нас для того, чтобы погубить народ Лута, распространяющий великое нечестие и великое зло.

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

59) Кроме самого Лута, его семьи и верующих его последователей. Их не постигнет гибель, мы спасем их всех,

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

60) за исключением его жены. Мы уже решили, что она окажется позади, вместе с теми, кого постигнет гибель».

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

61) Когда же ангелы, отправленные к Луту, явились в облике мужчин,

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

62) Лут сказал им: «Неизвестные люди».

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

63) Посланцы из среды ангелов, сказали Луту: «Не бойся, о Лут, мы пришли к тебе с губительным наказанием, в котором сомневался твой народ,

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

64) мы пришли к тебе с истиной, в которой нет забавы, и мы правдивы в том, что тебе сообщаем.

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними, пусть никто из вас не оборачивается назад, чтобы посмотреть на то, что произошло с ними [с оставшимися], и отправляйтесь туда, куда Аллах приказал вам».

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

66) Мы сообщили Луту об этом предопределении путем Откровения, [сообщили ему] о том, что этот народ будет уничтожен с корнями, когда наступит утро.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

67) Жители Садума пришли к гостям Лута, ликуя и желая совершить с ними мерзкий поступок

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

68) Лут сказал им: «Эти люди – мои гости, не позорьте же меня тем, что вы желаете от них.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

69) Бойтесь Аллаха, оставив эту мерзость, и не унижайте меня своими омерзительными деяниями».

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

70) Народ ответил ему: «Разве мы не запрещали тебе укрывать у себя в доме кого-либо из людей?»

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

71) Лут сказал им [неверующим], оправдывая себя перед гостями: «Вот, мои дочери, из числа ваших женщин, женитесь на них, если желаете удовлетворить свои страсти».

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

72) О Посланник, клянусь твоей жизнью, поистине, народ Лута, блуждал в своих порочных страстях.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

73) А на восходе солнца их поразил сильный губительный глас.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

74) Мы перевернули их поселение вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

75) В упомянутой гибели, постигшей народа Лута, есть знамение для размышляющих.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

76) Поистине, поселение народа Лута располагалось прямо на дороге, и его могут увидеть проходящие мимо путешественники.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

77) В произошедшем [с народом Лута] есть довод для верующих, из которого они могут извлечь урок.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

78) Народ Шуайба – жители поселения, в котором росли великолепные деревья, также были несправедливыми [людьми], из-за своего неверия в Аллаха и отвержения Его Посланника – Шуайба.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

79) Мы отомстили им тем, что их поразило наказание. Поистине, оба поселения – поселение народа Лута и поселение народа Шуайба, расположены на прямой дороге для размышления тех, кто проходит мимо них.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

80) Самудьяне – жители Хиджра также отвернулись от всех посланников, когда отвергли своего пророка Салиха.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

81) Мы ниспослали им доводы и доказательства, подтверждающие его правдивость в том, с чем он пришел от своего Господа, в том числе и верблюдицу, но они не извлекли урок из этих доводов и не придали им значения.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

82) Они высекали в горах дома, в которых проживали в безопасности, не боясь ничего.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

83) И тогда на заре их поразило наказание – гром.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

84) Имущество и жилища, которые они приобретали, не спасли их от наказания Аллаха.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

85) Мы не создавали небеса, землю и то, что между ними, просто так, без мудрости. Все это Мы создали лишь ради истины, а Час непременно настанет. О Посланник, оставь тех, кто отвергает тебя, и прощай их красиво.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

86) О Посланник, воистину, твой Господь – Создатель всякой вещи, Знающий обо всем.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

87) Мы даровали тебе «Фатиху» («Открывающую»), содержащую семь аятов, и являющуюся великим Кораном.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

88) Не заглядывайся на неверующих, которых Мы наделили различными преходящими благами и не печалься о том, что они отвергают тебя и унижают верующих.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

89) О Посланник, скажи: «Поистине, я – увещеватель от наказания, разъясняющий это увещевание.

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

90) Предостерегаю вас от того, чтобы Аллах обрушил на вас наказание, которое обрушил на тех, кто разделял Писания Аллаха на части, веруя в одни из них и отвергая другие».

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

91) Они поделили Коран на части [уверовали в одну часть Корана и отвергли другую] и сказали: «Это колдовство, предсказание или стихи».

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

92) О Посланник, клянусь твоим Господом, Мы непременно спросим всех тех, кто поделил его на части.

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

93) Мы непременно спросим их о неверии и ослушании, которые они совершали в мирской жизни.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

94) О Посланник, провозгласи то, что Аллах приказал тебе – призыв к Нему, и не обращай внимания на то, что говорят и совершают многобожники.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

95) Не бойся их, поистине, Мы избавили тебя от козней тех, кто насмехается над тобой из числа предводителей неверия среди курайшитов,

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

96) которые поклоняются наряду с Аллахом иным [ложным богам], но скоро они узнают, каков конец их многобожия.

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

97) О Посланник, Нам известно, что твое сердце сжимается от того, что отвергают тебя и насмехаются над тобой.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

98) Прибегай к Аллаху, очищая Его от всего, что Ему не подобает, восхваляя Его совершенными качествами, и будь в числе поклоняющихся Аллаху, совершающих молитву, ибо в этом и есть исцеление для сердец.

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

99) Постоянно поклоняйся твоему Господу и продолжай поступать так, пока ты жив, и пока смерть не явится к тебе, когда ты будешь [поклоняться].