ترجمة معاني سورة الحجر باللغة الكازاخية من كتاب الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

آية رقم 1

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Әлиф. Ләм. Ра. Бұлар Кітаптың; ап-ашық Құранның аяттары.

آية رقم 2

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Кейде сондай қарсы болғандар да: “Әттең! Мұсылман болсақ еді” деп арман қылады. (6-С.27-А.)

آية رقم 3

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) оларды қойып қой. Жесін, пайдалансын; дәмелері айналдырсын. Олар жуықта түсінеді.

آية رقم 4

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Ешбір жұртты, белгілі бір ерзімсіз әсте жоқ етпедік.

آية رقم 5

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Ешбір үммет ажалын ілгердете алмайды да кейіндете алмайды.

آية رقم 6

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

(Кәпірлер, Пайғамбарға): “Әй өзіне үгіт (Құран) түсірілген! Сен анық жындысың” деді.

آية رقم 7

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

“Егер сен шыншылдардан болсаң періштелерді неге әкелмейсің?”

آية رقم 8

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Періштелерді бір шындық түрінде ғана түсіреміз де сол уақытта оларға мұрса берілмейді.

آية رقم 9

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Расында Құранды Біз түсірдік. Әрі шын мәнінде, оны Біз қорғаушымыз.

آية رقم 10

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Расында (Мұхаммед Ғ.С.) сенен бұрын алғашқы топтарға да елші жібердік.

آية رقم 11

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Оларға келген пайғамбарды, олар, мүлде тәлкек қылар еді.

آية رقم 12

ﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Осылайша (мазақтаған нәрсесін) күнәкарлардың жүректеріне кіргіземіз.

آية رقم 13

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Сонда да олар оған сенбейді. Расында бұрыңғылар да сөйтіп өткен болатын.

آية رقم 14

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Егер оларға көктен бір есік ашсақ, дереу жоғары шығып бара жатса:

آية رقم 15

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

“Расында көздеріміз байланды. Бәлкім біздер жадыланған елміз” деседі.

آية رقم 16

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Расында біз көкте жұлдыздар жаратып, қараушылар үшін аспанды безедік.

آية رقم 17

ﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Сондай-ақ ол көкті, бүкіл қарғыс тиген шайтана қорғадық.

آية رقم 18

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Дегенмен кім ұрлықшылап тыңдаса, оны жарық ұшқын қуады.

آية رقم 19

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Тағы жерді жайдық та оған асқар таулар орналастырдық. Сондай-ақ ол жердегі әр нәрсені мәлім мөлшерде өсірдік.

آية رقم 20

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Және жере сендер үшін де, сендер ризық бере алмайтындар үшін де күн көріс жасадық.

آية رقم 21

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Өйткені, біздің қасымызда әр нәрсенің қорлары бар. Бірақ белгілі мөлшерде ғана түсіреміз.

آية رقم 22

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Пайдаы желдерді жібердік те аспаннан жаңбыр жаудырып, сендерді сонымен сусындаттық. Әйтпесе, сендер оны жинап ала алмайсыңдар.

آية رقم 23

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Күдіксіз біз тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ барлығының мұрагері бізбіз. (28-С. 88-А.)

آية رقم 24

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Расында сендерден бұрын келгендерді де білеміз. Сондай-ақ кейінгі келетіндер де бізге мәлім.

آية رقم 25

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) сөз жоқ, Раббың, оларды (қияметте) жинайды. Өйткені, Ол, хикмет иесі, толық білуші.

آية رقم 26

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Расында адамды бейнеленген қара балшықтың сыңғырлап құрғағанынан жараттық.

آية رقم 27

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Жындарды да (адамнан бұрын) түтінсіз оттан жаратқан едік.

آية رقم 28

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) сол уақытта Раббың періштелерге: “Бейнеленген қара балшықтың кеуіп, сыңғырлағанынан Адам жаратамын” деді.

آية رقم 29

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Оның жаратылысын тамамдап, оған рұхымнан үрлеген (жан салған) сәтте, оған сәжде қылыңдар!

آية رقم 30

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Сонда періштелер тұтас сәжде қылды.

آية رقم 31

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Бірақ, Ібіліс сәжде қылушылармен бірге болудан бас тартты.

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(Алла Т.): «Әй Ібіліс! Сен неге сәжде қылушылармен бірге болмадың» деді.

آية رقم 33

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

(Ібіліс): «Сен бейнеленген қара балшықтың кеуіп, сыңғырлағанынан жаратқан адамға сәжде етіме болмайды» деді.

آية رقم 34

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(Алла): «Онда сен жаннаттан шық. Өйткені, сен қуылдың деді.

آية رقم 35

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

“Шынында саған қиямет күніне дейін лағынет бар…”

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

(Ібіліс): “Ендеше Раббым! Маған қайта тірілетін күнге дейін кеңшілік бер” деді.

آية رقم 37

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

(Алла, Ібіліске): “Расында саған кеңшілік берілді” деді.

آية رقم 38

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

“Белгілі бір мерзімге дейін”

آية رقم 39

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

(Ол): “Раббым, мені қаңғыртқандығың үшін; әлбетте адам баласына жер жүзіндегі (жаман) нәрселерді жақсы көрсетіп, олардың барлығын адастырамын” деді.

آية رقم 40

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

“Бірақ, олардың ішіндегі нағыз құлдарыңды адастыра алмаймын” (деді.)

آية رقم 41

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

(Алла): “Маған келетін тура жол осы” деді.

آية رقم 42

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

“Менің шынайы құлдарыма ықпалың жүрмейді. Бірақ, саған кім ерсе, адасқандардан болады ”

آية رقم 43

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

“Сөз жоқ, олардың бәрінің уәделі жері жаћаннам”

آية رقم 44

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Тозақтың жеті қақпасы бар. Әр қақпаға олардан бір бөлегі айрылады.

آية رقم 45

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Сөзсіз тақуалар бақшаларда және бастауларда болады.

آية رقم 46

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

Жаннатқа амандықпен кіріңдер!

آية رقم 47

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Олардың жүректеріндегі кекті шығардық. Туыс болып, тақтардың үстінде бір-біріне қарсы отырады.

آية رقم 48

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Жаннатта олар шаршамайды да одан шығарылмайды.

آية رقم 49

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) құлдарыма хабар бер. Күдіксіз Мен аса жарылқаушы, ерекше мейірімдімін.

آية رقم 50

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Шын мәнінде азабым да күйзелтуші.

آية رقم 51

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Оларға Ыбырайым (Ғ.С.) ның қонақтарының да жайын айт.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Сол уақытта періштелер, Ыбырайым (Ғ.С.) ның жанына кіріп: “Сәлем” дегенде, Ыбырайым (Ғ.С.): “Біз сендерден қорқамыз” деді.

آية رقم 53

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

(Періштелер): “Қорықпа! Біз сені білімді бір ұлменен шүйінілейміз” деді.

آية رقم 54

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

(Ыбырайым Ғ.С.): “Маған кәрілік жеткенде қуантасыңдар ма? Мені неліктен шүйіншілейсіңдер?”, - деді.

آية رقم 55

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

(Періштелер): “Біз, сені бір шындықпен шүйіншіледік. Енді күдер үзушілерден болма!” деді.

آية رقم 56

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

(Ыбырайым Ғ.С.): “Раббының рахметінен, адасушылардан басқа кім күдер үзеді?”, - деді.

آية رقم 57

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

(Періштелерге): “Әй елшілер! Жұмыстарың не?”, - деді.

آية رقم 58

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

(Елшілер): “Расында біз бір қылмысты елге жіберілдік” деді.

آية رقم 59

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

“Лұт (Ғ.С.) тың сыбайластарын түгел құтқарамыз”

آية رقم 60

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

“Бірақ, оның жұбайы құтқарылмайды. Өйткені, оны типыл болатындардан болуын ұйғардық”

آية رقم 61

ﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Елшілер, Лұт семьясына келгенде:

آية رقم 62

ﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

) “Сөзсіз сендер бөгде кісілерсіңдер” деді. (Лұт Ғ.С. оларға)

آية رقم 63

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

(Елшілер): “Жоқ біз олардың күманданған азабын алып келдік” деді.

آية رقم 64

ﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

“Біз саған нақты шындықты кетірдік. Әрине шын айтамыз”

آية رقم 65

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

“Дереу кештің бір бөлімінде түн қатып, үй-ішіңді алып жөнел. Өзің, олардың артында жүр. Сендерден ешкім артына қарамасын. Бұйырылған жерге жете беріңдер”

آية رقم 66

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

(Лұт Ғ.С. ға): “Күдіксіз олардың соңы таңменен жоғалады” деген бұйрықты білдірдік.

آية رقم 67

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Қаланың халқы (арсыздық істеу үшін) қуанысып жетті.

آية رقم 68

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

(Лұт Ғ.С.): “Рас бұлар, менің қонағым. Мені қорламаңдар” деді.

آية رقم 69

ﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

“Алладан қорқыңдар. Мені ренжітпеңдер…”

آية رقم 70

ﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

(Олар): “Біз сені елді қорғаудан тыймап па едік?”, - деді.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

(Лұт Ғ.С.): “Егер айтқанымды істейтін болсаңдар, мыналар қыздарым” деді.

آية رقم 72

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) Өміріңе серт! Олар, расында мастықтарында дел-сал еді.

آية رقم 73

ﭞﭟﭠ ﭡ ​

Сонда оларды күн шыға ащы дауыс алды.

آية رقم 74

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Оны, асты-үсті қып, үстеріне қатқан қиыршықтан тас жаудырдық.

آية رقم 75

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Күдіксіз осыда, қырағылар үшін әлбетте өнегелер бар.

آية رقم 76

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Өйткені, ол жер, жол үсітнде еді.

آية رقم 77

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Күдіксіз осыда мүміндер үшін ғыбрат бар.

آية رقم 78

ﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

(Шұғайып Ғ.С. ның елі) Әйкеліктер де залым болған еді.

آية رقم 79

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Оларды да жазаландырдық. (Садұм, Әйке) екеуі де даңғыл жол үстінде.

آية رقم 80

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Әлбетте (Саліћ елі) Хыжырлықтар да пайғамбарларды жасынға шығарған еді.

آية رقم 81

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Оларға мұғжизаларымызды келтірдік. Алайда, олар, одан бет бұрған еді.

آية رقم 82

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Олар, таулардан берік үйлер үңгіп алатын еді.

آية رقم 83

ﮚﮛﮜ ﮝ ​

Сонда оларды да таңменен ащы дауыс қолға алды.

آية رقم 84

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Олардың істеген еңбектерінің (мықты үйлерінің) өздеріне бір пайдасы болмады.

آية رقم 85

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Көктер мен жерді әрі екеуінің арасындағы нәрселерді бір шындық бойынша жараттық. Сөзсіз қиямет келеді. Сондықтан көркем, жұмсақ сыңай байқат.

آية رقم 86

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Шынында Раббың, Ол толық жаратушы, аса білуші.

آية رقم 87

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) әлбетте біз саған қайталанып оқылатын жеті аятты (Фатиха сүресін) және ұлы Құранды бердік.

آية رقم 88

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Кәпірлердің кейбіреулеріне, біз пайдаландырған нәрселерге көз сүзбе. Оларға қамықпа. Мұсылмандарға қанатыңды жай.

آية رقم 89

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

“Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертушімін” де.

آية رقم 90

ﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Сөйтіп, бөлушілерге де Кітап түсірген едік. (Кітап иелері немесе Меккеліктер. Б.Ж.М.К.Р.Т.Х.Ж-Қ.)

آية رقم 91

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Олар, Құранды бөлшектегендер. (Інжіл, Тәуратқа сәйкеспейді және өлең, сиқыр, бақсылық, ертегі т.б. деп тоғыз саққа жүгірткендер.)

آية رقم 92

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) Раббыңа серт, әлбетте оларды түгел сұраққа тартамыз;

آية رقم 93

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Олардың қылған қылықтарынан.

آية رقم 94

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Саған берілген бұйрықты ашық ұқтыр да шерік қатушылардан бет бұр.

آية رقم 95

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

Рас сені мазақтаушыларға қарсы Біз жетіп асамыз.

آية رقم 96

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Алламен бірге басқа тәңір қылып алғандар, әлі-ақ біледі.

آية رقم 97

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Расында олардың айтқандарына көңліңнің тарайғанын білеміз.

آية رقم 98

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Енді Раббыңды пәктеп, дәріптеп сәжде етушілерден бол.

آية رقم 99

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Раббыңа, саған өлім келгенге дейін құлшылық қыл.