ترجمة معاني سورة القلم باللغة الكازاخية من كتاب الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

آية رقم 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Нұн: (Ұғымын Алла біледі.) Қалам әрі оның жазған нәрселеріне серт.

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) Сен Раббыңның мәрхаметінде жынды емессің.

آية رقم 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Сөзсіз сен үшін таусылмайтын бір сыйлық бар.

آية رقم 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Шын мәнінде сен әлбетте ұлы мінезге иесің.

آية رقم 5

ﮠﮡ ﮢ ​

Енді таяуда сен де көресің, олар да көреді.

آية رقم 6

ﮣﮤ ﮥ ​

Жындылық қайсыларыңда екен?

آية رقم 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Күдіксіз Раббың кімнің жолынан адасқанын жақсы біледі. Және тура жолдағыны да біледі

آية رقم 8

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ендеше, өтірікшілерге бой ұсынба.

آية رقم 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Егер сен босасаң сонда олардың да босағылары келеді. (Оларды бұттардан тыймасаң сонда оларда жұмсайды. Б.М.)

آية رقم 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) әрбір көп ант ішкен ынжықтарга бой ұсынба;

آية رقم 11

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

Өте айыптағыш, өсек тасығышқа да,

آية رقم 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Жақсылыққа тыйым салушы, шектен шығушы күнәкарға да,

آية رقم 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Сотқар, сондай-ақ тексізге де, (Мұғаияра ұлы Уәлід.)

آية رقم 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Бұлар малды, балалы болса да.

آية رقم 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Оған аяттарымыз оқылған сәтте: "Бұрынғылардың ертегісі" деді.

آية رقم 16

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Жуырда оның мұрнына дақ саламыз. (Тұмсығын тасқа тигіземіз.) (Бір жомарт адамның бақшасына мұрагер болған балалары, іштарлық еткендіктен апатқа ұшырайды. Б.М.Р.Х.Т.)

آية رقم 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Бұларға бақша иелеріне пеле бергендей пеле бердік. Сол уақта олар, таң сәріден оның жемісін жинап алуға ант ішті.

آية رقم 18

ﭜﭝ ﭞ ​

Алла қаласа демеді.

آية رقم 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Олар ұйықтап жатқанда бақшаға бір апат айналды.

آية رقم 20

ﭧﭨ ﭩ ​

Бақша қара түнектей болды.

آية رقم 21

ﭪﭫ ﭬ ​

Сонда олар, таң сәріден дабыстады :

آية رقم 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

"Егер жеміс алатын болсаңдар, бақшаларыңа жүріңдер" деп.

آية رقم 23

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Сонда олар сыбырласып, кетіп бара жатты:

آية رقم 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Бүгін бақшада сендерге ешбір міскін кірмесін" деп.

آية رقم 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Олар, ктші жете тұра таң сәріден оңаша кетті.

آية رقم 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Сонда олар, бақшаны көрген сәтте: "Анық адасқан екенміз;",- десті.

آية رقم 27

ﮋﮌﮍ ﮎ ​

"Жоқ, біз құр қалған екенміз" (десті.)

آية رقم 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Олардың орта көз қарастағысы: "Сендерге Алланы неге дәріптемейсіңдер демедім бө?",- деді.

آية رقم 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

Олар: "Раббымыз! Сені дәріптейміз. Расында залымдардан борған екеміз" десті.

آية رقم 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Сонда олар, бір-біріне қарсы кінәласты:

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

"Нендей өкініш бізге, анық шектен шығушылардан болдық" десті.

آية رقم 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

"Мүмкін Раббымыз оның орнына жақсырағын берер. Расында Раббымызға ынтықпыз."

آية رقم 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Міне бейнет осындай. Әрине ахирет азабы тағы зор, егер олар білген болса.

آية رقم 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Күдіксіз тақуалар үшін; Раббыларының қасында Нағым жаннаттары бар.

آية رقم 35

ﯨﯩﯪ ﯫ ​

Бой ұсынушыларды, күнәкарлардай етеміз бе?

آية رقم 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Сендерге не болды, қалай үкім бересіңдер?

آية رقم 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Немесе оқитын бір кітаптарың бар ма?

آية رقم 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Расында онда сендердің ұнатқандарың бар ма?

آية رقم 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Немесе сендер үшін Бізге қарсы қияметке дейін жалғасатын, шәксіз өз пайдаларыңа үкім берілетін бір ант бар ма?

آية رقم 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) олардан сұра: "Расында осыған олардың қайсылары жауапкер екен?

آية رقم 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

Не олардың ортақтары бар ма? Егер сөздері шын болса, ортақтарын әкелсін.

آية رقم 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

Қиямет күні, балтыр ашылады. Олар сәждеге шақырылады, сәжде қыла алмайды.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Олардың көздері сүлкиіп, ездерін қорлық баураған. Расында олар аман-сауында (дүниеде) сәждеге шақырылған болатын.

آية رقم 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) енді осы сөзді (Құранды) жасынға шығарғандарды Маған таста; оларды білмеген жақтан баяулап кеміте береміз.

آية رقم 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Оларға мұрсат беремін. Шынында шараларым күшті.

آية رقم 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) немесе сен олардан жалақы сұрап, олар, ауыр зиянға ұшырады ма?

آية رقم 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Не жасырын ғылым олардың жанында да олар соны жаза ма?

آية رقم 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше Раббыңның үкімі бойынаша сабыр ет. Балық иесі (Юныс Ғ.С.) құсама. Сол уақытта ол, қайғыға булығып, жалбарынған болатын. (37-С. 139-147-А)

آية رقم 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Егер оған Раббынан бір нығмет болмаса еді, сонда ол, қорланған түрде қырға тасталар еді.

آية رقم 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Өйткені, Раббы оны таңдап жақсылардан етті.

آية رقم 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Расында қарсы келгендер, Құранды тыңдаған сәтте, олар көздерімен ішіп-жеп, сені жыға жаздайды. Және: "Ол анық жынды" дейді.

آية رقم 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Негізінде бұл Құран әлемдерге насиқаттан басқа нәрсе емес.