ترجمة معاني سورة النجم باللغة الروسية من كتاب الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

1) Поклялся [Аллах] звездой, когда она падает.

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

2) Мухаммад ﷺ не отклонился от прямого пути и не стал заблудшим, а последовал верному пути.

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

3) Он не произносит этот Коран, следуя своим страстям.

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

4) Этот Коран, ничто иное как, Откровение, внушаемое ему Аллахом через Джибриля.

آية رقم 5

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

5) Его [Пророка] ему [Корану] обучил ангел, обладающий сильной мощью, и это – Джибриль.

آية رقم 6

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

6) А Джибриль имел прекрасное сложение, и он утвердился для Пророка ﷺ явно и в том облике, в котором Аллах его сотворил.

آية رقم 7

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

7) Джибриль находился на наивысшем горизонте неба.

آية رقم 8

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

8) Затем Джибриль приблизился к Пророку ﷺ, а затем стал приближаться еще больше.

آية رقم 9

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

9) Он был близок к нему на расстоянии полетов двух стрел или даже еще ближе.

آية رقم 10

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

10) И тогда Джибриль внушил в Откровении рабу Аллаха – Мухаммаду ﷺ то, что внушил.

آية رقم 11

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

11) Сердце Мухаммада не солгало ему о том, что увидел его взор.

آية رقم 12

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

12) Неужели вы препираетесь с ним, о многобожники, относительно того, что Аллах показал ему в ночь его перенесения?!

آية رقم 13

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

13) Мухаммад ﷺ увидел Джибриля в его истинном облике в другой раз – в ночь перенесения [Пророка].

آية رقم 14

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

14) У Лотоса крайнего предела, и это – очень большое дерево, находящееся на седьмом небе.

آية رقم 15

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

15) Возле этого дерева находится сад пристанища.

آية رقم 16

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

16) И вот Лотос по приказу Аллаха покрыло нечто великое, которое не сможет постичь никто кроме Аллаха.

آية رقم 17

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

17) Его взор не уклонился в сторону, и не преступил границу, установленную для него.

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

18) Мухаммад увидел в ночь вознесения великие знамения Аллаха, указывающие на Его Могущество – он увидел Рай и Ад и другое.

آية رقم 19

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

19) Раве вы не видите, о многобожники, этих идолов, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом – ал-Лята и аль-Уззу?

آية رقم 20

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

20) и еще третьего из числа ваших идолов – Маната? Поведайте мне, разве они способны принести вам пользу и причинить вам вред?!

آية رقم 21

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

21) Неужели вам, о многобожники, принадлежат [потомки] мужского пола, которых вы любите, а Ему принадлежат [потомки] женского пола, которых вы не любите?!

آية رقم 22

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

22) Это - несправедливый дележ, который вы распределили, следуя своим страстям.

آية رقم 23

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

23) Эти идолы – всего лишь пустые, бессмысленные имена, у которых нет доли в божественных атрибутах, и которых вы и ваши отцы сами нарекли именами. Аллах не ниспосылал об этом никакого довода, и многобожники в своих убеждениях следуют лишь предположениям и тому, что желают их души, из числа того, что дьявол приукрасил в их сердцах. К ним уже пришло прямое руководство от их Господа на языке Его Пророка ﷺ, но они не последовали прямым путем.

آية رقم 24

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

24) Или же человек получит то, чего желает – заступничества идолов перед Аллахом?!

آية رقم 25

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

25) Нет! Он не получит желаемого. Одному Аллаху принадлежит последняя и первая жизнь, Он дарует из них, что пожелает и лишает, чего пожелает.

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

26) Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, если они пожелают за кого-либо заступиться, пока Аллах не позволит им заступиться за того из них [людей], за кого Он пожелает, и кем Он будет доволен. Аллах никогда не позволит [ангелам] заступиться за того, кто приобщал их к Нему в сотоварищи, и Он никогда не будет доволен теми, за кого они станут заступаться из тех, кто поклонялся им вместо Аллаха.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

27) Поистине, те, которые не веруют в воскрешение в вечной Жизнь, нарекают ангелов женщинами, будучи убежденными в том, что они – дочери Аллаха. Аллах премного выше их слов!

آية رقم 28

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

28) У них нет о нарекании их женщинами никакого знания, на которое они могли бы опираться, и в этом они следуют лишь догадкам и воображению. Поистине, предположения ничем не смогут заменить истину, и не смогут встать на ее место.

آية رقم 29

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

29) Отвернись, о Посланник, от того, кто отвернулся от поминания Аллаха, не придал ему никакого значения и желает только лишь мирской жизни, не совершая деяний для вечной жизни, поскольку не верует в нее.

آية رقم 30

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

30) То, что говорят эти многобожники, называя ангелов женщинами, есть предел знаний, которых они способны постичь, поскольку они – невежды, и они не доберутся до достоверных знаний. Поистине, твой Господь, о Посланник, лучше знает о том, кто отклоняется от истинного пути, и Он лучше знает о том, кто последовал Его прямым путем, ничего из этого не скроется от Него.

آية رقم 31

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

31) Одному Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, будь это власть, творение или управление, дабы Он воздал тем, кто творил зло в мирской жизни, наказанием, которое они заслуживают, и вознаградил верующих, совершавших добрые деяния, Раем.

آية رقم 32

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

32) Они избегают больших грехов и скверных прегрешений, за исключением мелких грехов, которые будут прощены оставлением больших грехов и частым совершением поклонения. Поистине, твой Господь, о Посланник, обладает необъятным прощением, Он прощает грехи Своих рабов, когда они раскаиваются перед Ним. Ему, было лучше знать о вашем положении и ваших делах, когда Он сотворил вашего праотца Адама из глины, и когда вы были ношей в утробах ваших матерей, проходящей в своем развитии через разные стадии, ничего из этого не скроется от Него. Не восхваляйте самих себя, прославляя себя богобоязненностью, Он, лучше знает о том, кто боится Его, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.

آية رقم 33

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

33) Видел ли ты как скверно положение того, кто отвернулся от Ислама после того как был близок к нему,

آية رقم 34

ﯦﯧﯨ ﯩ ​

34) кто дал малое из имущества, а затем перестал давать вовсе, поскольку скупость – его характерная черта, но при этом он очищает самого себя?

آية رقم 35

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

35) Неужели он обладает таким знанием о сокровенном, и он видит его и говорит о нем?!

آية رقم 36

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

36) Или может он возводит ложь на Аллаха?! Или же такому, кто возводит клевету на Аллаха, не поведали о том, что было в прежних свитках, которых Аллах ниспослал Мусе.

آية رقم 37

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

37) И в свитках Ибрахима, который выполнил полностью все, что Господь его возложил на него.

آية رقم 38

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

38) Поистине, человек не понесет бремя чужого греха.

آية رقم 39

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

39) И человек получит вознаграждение лишь за свои деяния, которые совершал сам.

آية رقم 40

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

40) Поистине, деяния его будут увидены воочию в Судный день.

آية رقم 41

ﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

41) Затем он получит воздаяние за его деяния полностью, нисколько не убавив.

آية رقم 42

ﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

42) Поистине, к твоему Господу, о Посланник, предстоит возвращение рабов, и у Него их пристанище после их смерти.

آية رقم 43

ﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

43) Поистине, Он обрадует, кого пожелает, и заставит его смеяться, и Он опечалит, кого пожелает, и заставит его плакать.

آية رقم 44

ﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

44) И поистине, Он умертвляет живых в мирской жизни, и оживляет мертвых воскрешением.

آية رقم 45

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

45) Он сотворил два вида - мужчину и женщину,

آية رقم 46

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

46) из капли, которая проникает в матку.

آية رقم 47

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

47) На Нем лежит их повторное сотворение после их смерти посредством воскрешения.

آية رقم 48

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

48) Поистине, Он обогатил тех из Своих рабов, кого пожелал, даровав ему имущество, и Он даровал из имущества то, что люди добывают и берут себе в собственность.

آية رقم 49

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

49) И, поистине, Он – Господь Сириуса – звезды, которой поклоняются некоторые многобожники наряду с Аллахом.

آية رقم 50

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

50) Поистине, Он погубил первых адитов, и это – народ Худа, когда они стали упорствовать в своем неверии.

آية رقم 51

ﭰﭱﭲ ﭳ ​

51) И он погубил самудьян – народа Салиха, и не оставил никого из них.

آية رقم 52

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

52) Он погубил народ Нуха прежде адитов и самудьян. Поистине, народ Нуха был еще более несправедливым и более заблудшим, чем адиты и самудьяне, поскольку Нух пребывал среди них тысячу лет без пятидесяти, призывая их к единобожию Аллаха, однако они не ответили ему.

آية رقم 53

ﭿﮀ ﮁ ​

53) И поселения народа Лута Он поднял на небеса, а затем перевернул их и обрушил на землю.

آية رقم 54

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

54) На них обрушились каменья, и их покрыло то, что покрыло, после поднятия их на небо и обрушивания на землю.

آية رقم 55

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

55) Относительно каких знамений твоего Господа, указывающих на Его Могущество, ты препираешься, о человек, не извлекая из них назидание?!

آية رقم 56

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

56) Этот Посланник, отправленный к вам, такой же, как и первые посланники.

آية رقم 57

ﮑﮒ ﮓ ​

57) Приближающийся Судный день приблизился.

آية رقم 58

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

58) И никто не сможет отвратить его, и никто не сможет осведомиться о нем, кроме Аллаха.

آية رقم 59

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

59) Неужели вы удивляетесь тому, что этот Коран, который вам читают, может быть от Аллаха?!

آية رقم 60

ﮠﮡﮢ ﮣ ​

60) Смеетесь, издеваясь над ним, а не плачете, слушая его наставления?!

آية رقم 61

ﮤﮥ ﮦ ​

61) И вы забавляетесь им и не придаете ему значения?!

آية رقم 62

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

62) Падите ниц перед Одним лишь Аллахом и искренне поклоняйтесь Ему!