ترجمة معاني سورة النجم باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

[Juro] por la estrella cuando desaparece

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

que su compañero no se ha extraviado ni está en un error,
____________________
su compañero: El Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

ni habla de acuerdo a sus pasiones.

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.

آية رقم 5

ﭦﭧﭨ ﭩ ​

Aquello que le enseñó el dotado de poder

آية رقم 6

ﭪﭫﭬ ﭭ ​

y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera
____________________
cuando se le presentó en su forma verdadera :El ángel Gabriel.

آية رقم 7

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

en lo más elevado del horizonte,

آية رقم 8

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

y luego descendió y se acercó a él,

آية رقم 9

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

hasta una distancia de dos arcos o menos aún.

آية رقم 10

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.

آية رقم 11

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

El corazón no desmintió lo que había visto.
____________________
El corazón: Del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.

آية رقم 12

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

¿Le van a discutir sobre lo que vio?

آية رقم 13

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Sepan que ya lo había visto en otro descenso,
____________________
lo había visto: Al ángel Gabriel.

آية رقم 14

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

junto al azufaifo que demarca el límite,

آية رقم 15

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.

آية رقم 16

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

آية رقم 17

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

y su mirada no se desvió ni se propasó.

آية رقم 18

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.

آية رقم 19

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza

آية رقم 20

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

y a Manat, la tercera?
____________________
Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.

آية رقم 21

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.

آية رقم 22

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Esa es una división injusta.

آية رقم 23

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

[Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.

آية رقم 24

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?

آية رقم 25

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

A Dios le pertenecen esta vida y la otra.
____________________
Dios le concede lo que quiere a quien Le place en este mundo y el otro.

آية رقم 26

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?
____________________
cuya intercesión: La intercesión de los ángeles por las personas tiene lugar el Día del Juicio Final; y acorde a las reglas del monoteísmo teológico, debe ser solicitado a Dios que los ángeles intercedan por nosotros, y no se debe pedir a los ángeles directamente su intercesión.

آية رقم 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos

آية رقم 28

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.

آية رقم 29

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.

آية رقم 30

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.
____________________
que les interesa alcanzar: El de cómo progresar en la vida mundanal para obtener más y más dinero.

آية رقم 31

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,

آية رقم 32

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él los conoce bien, ya que los creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.

آية رقم 33

ﯢﯣﯤ ﯥ ​

¿Has visto que quien rechaza [el Islam],

آية رقم 34

ﯦﯧﯨ ﯩ ​

da poco en caridad y es tacaño?

آية رقم 35

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]?
____________________
Los últimos tres versículos relatan la historia de una persona que concierta con un pagano, a cambio de una cantidad de dinero, que este asuma sus pecados en el Más Allá; pero Dios lo recrimina porque, conociendo el Islam, lo abandona por una falsa promesa de que alguien cargaría con sus pecados, lo cual contradice la revelación.

آية رقم 36

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés

آية رقم 37

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

y a Abraham, el fiel cumplidor?

آية رقم 38

ﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Que nadie cargará con pecados ajenos,

آية رقم 39

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,

آية رقم 40

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

que sus esfuerzos se verán,

آية رقم 41

ﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

que será retribuido con una recompensa total,

آية رقم 42

ﰓﰔﰕﰖ ﰗ ​

y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.

آية رقم 43

ﰘﰙﰚﰛ ﰜ ​

Él es Quien hace reír y hace llorar,

آية رقم 44

ﰝﰞﰟﰠ ﰡ ​

Él es Quien causa la muerte y la vida,

آية رقم 45

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,
____________________
Dios evidencia que esta es la naturaleza original de la creación, un hombre y una mujer, y que toda otra “elección” de pareja distinta a esta, es por lo que fue castigado el pueblo de Lot.

آية رقم 46

ﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

de una gota de esperma eyaculada.

آية رقم 47

ﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Él es Quien los creará por segunda vez.

آية رقم 48

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,

آية رقم 49

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Él es el Señor de Sirio,
____________________
Sirio: Una estrella que era adorada por algunos árabes.

آية رقم 50

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

آية رقم 51

ﭰﭱﭲ ﭳ ​

y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.

آية رقم 52

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.

آية رقم 53

ﭿﮀ ﮁ ​

Y a la ciudad que cayó al revés,
____________________
El pueblo de Lot sufrió un castigo ejemplar, en el que las casas fueron elevadas y luego dejadas caer al revés, con sus cimientos hacia arriba.

آية رقم 54

ﮂﮃﮄ ﮅ ​

y la cubrió lo que la cubrió.

آية رقم 55

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?

آية رقم 56

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Él es un Profeta como los que lo precedieron.
____________________
un Profeta: Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.

آية رقم 57

ﮑﮒ ﮓ ​

La llegada es inminente,
____________________
La llegada: Del Día del Juicio.

آية رقم 58

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.

آية رقم 59

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

¿De este mensaje se sorprenden?

آية رقم 60

ﮠﮡﮢ ﮣ ​

¿Ríen en vez de llorar?

آية رقم 61

ﮤﮥ ﮦ ​

¿Permanecen distraídos?

آية رقم 62

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!