ترجمة معاني سورة النجم
باللغة الإسبانية من كتاب الترجمة الإسبانية
.
من تأليف:
محمد عيسى غارسيا
.
ﰡ
[Juro] por la estrella cuando desaparece
que su compañero no se ha extraviado ni está en un error,
____________________
su compañero: El Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
____________________
su compañero: El Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
ni habla de acuerdo a sus pasiones.
Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.
Aquello que le enseñó el dotado de poder
y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera
____________________
cuando se le presentó en su forma verdadera :El ángel Gabriel.
____________________
cuando se le presentó en su forma verdadera :El ángel Gabriel.
en lo más elevado del horizonte,
y luego descendió y se acercó a él,
hasta una distancia de dos arcos o menos aún.
Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
El corazón no desmintió lo que había visto.
____________________
El corazón: Del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
____________________
El corazón: Del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
¿Le van a discutir sobre lo que vio?
Sepan que ya lo había visto en otro descenso,
____________________
lo había visto: Al ángel Gabriel.
____________________
lo había visto: Al ángel Gabriel.
junto al azufaifo que demarca el límite,
donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.
Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,
y su mirada no se desvió ni se propasó.
Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.
¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza
y a Manat, la tercera?
____________________
Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.
____________________
Estos eran los nombres de tres ídolos femeninos de los árabes paganos.
Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
Esa es una división injusta.
[Esos tres ídolos] son solo nombres que ustedes y sus padres han inventado, porque Dios no les dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.
¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?
A Dios le pertenecen esta vida y la otra.
____________________
Dios le concede lo que quiere a quien Le place en este mundo y el otro.
____________________
Dios le concede lo que quiere a quien Le place en este mundo y el otro.
¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?
____________________
cuya intercesión: La intercesión de los ángeles por las personas tiene lugar el Día del Juicio Final; y acorde a las reglas del monoteísmo teológico, debe ser solicitado a Dios que los ángeles intercedan por nosotros, y no se debe pedir a los ángeles directamente su intercesión.
____________________
cuya intercesión: La intercesión de los ángeles por las personas tiene lugar el Día del Juicio Final; y acorde a las reglas del monoteísmo teológico, debe ser solicitado a Dios que los ángeles intercedan por nosotros, y no se debe pedir a los ángeles directamente su intercesión.
Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos
sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.
Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.
Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.
____________________
que les interesa alcanzar: El de cómo progresar en la vida mundanal para obtener más y más dinero.
____________________
que les interesa alcanzar: El de cómo progresar en la vida mundanal para obtener más y más dinero.
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,
aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él los conoce bien, ya que los creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.
¿Has visto que quien rechaza [el Islam],
da poco en caridad y es tacaño?
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el Más Allá]?
____________________
Los últimos tres versículos relatan la historia de una persona que concierta con un pagano, a cambio de una cantidad de dinero, que este asuma sus pecados en el Más Allá; pero Dios lo recrimina porque, conociendo el Islam, lo abandona por una falsa promesa de que alguien cargaría con sus pecados, lo cual contradice la revelación.
____________________
Los últimos tres versículos relatan la historia de una persona que concierta con un pagano, a cambio de una cantidad de dinero, que este asuma sus pecados en el Más Allá; pero Dios lo recrimina porque, conociendo el Islam, lo abandona por una falsa promesa de que alguien cargaría con sus pecados, lo cual contradice la revelación.
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés
y a Abraham, el fiel cumplidor?
Que nadie cargará con pecados ajenos,
que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,
que sus esfuerzos se verán,
que será retribuido con una recompensa total,
y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.
Él es Quien hace reír y hace llorar,
Él es Quien causa la muerte y la vida,
Él ha creado la pareja: el macho y la hembra,
____________________
Dios evidencia que esta es la naturaleza original de la creación, un hombre y una mujer, y que toda otra “elección” de pareja distinta a esta, es por lo que fue castigado el pueblo de Lot.
____________________
Dios evidencia que esta es la naturaleza original de la creación, un hombre y una mujer, y que toda otra “elección” de pareja distinta a esta, es por lo que fue castigado el pueblo de Lot.
de una gota de esperma eyaculada.
Él es Quien los creará por segunda vez.
Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,
Él es el Señor de Sirio,
____________________
Sirio: Una estrella que era adorada por algunos árabes.
____________________
Sirio: Una estrella que era adorada por algunos árabes.
Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad
y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.
También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.
ﭿﮀ
ﰴ
Y a la ciudad que cayó al revés,
____________________
El pueblo de Lot sufrió un castigo ejemplar, en el que las casas fueron elevadas y luego dejadas caer al revés, con sus cimientos hacia arriba.
____________________
El pueblo de Lot sufrió un castigo ejemplar, en el que las casas fueron elevadas y luego dejadas caer al revés, con sus cimientos hacia arriba.
y la cubrió lo que la cubrió.
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
Él es un Profeta como los que lo precedieron.
____________________
un Profeta: Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
____________________
un Profeta: Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él.
ﮑﮒ
ﰸ
La llegada es inminente,
____________________
La llegada: Del Día del Juicio.
____________________
La llegada: Del Día del Juicio.
pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.
¿De este mensaje se sorprenden?
¿Ríen en vez de llorar?
ﮤﮥ
ﰼ
¿Permanecen distraídos?
¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!
