ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Xaa Siin Miim.

آية رقم 2

ﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Kun keeyyattoota kitaaba (dhugaa soba irraa) adda baasaa ta’eeti

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

(Yaa Muhammad!) Ati Mu’uminoota ta’uu dhabuu isaaniitiif [gaddaan] lubbuu kee baasuun siif sodaatama

آية رقم 4

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Odoo feenee samii irraa mallattoo isaan irratti buufnee (isheedhaaf ajajamuun) mormi isaanii isheedhaaf gadi jedhaa taati ture

آية رقم 5

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Isaan kan sobsiisan ta’anii malee gorsi (kitaabni) haaraan Rahmaan irraa isaaniif kan dhufu hin taane.

آية رقم 6

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Dhugumatti isaan [Qur’aana kana] sobsiisaniiruOduun waan isaan itti qishnaa (qoosaa) turanii isaanitti dhufuuf jira

آية رقم 7

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Sila gara Dachii akka nuti gosoota gaggaarii hunda irraa meeqaatama ishee keessatti biqilchine isaan hin ilaallee?

آية رقم 8

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Dhugumatti, sana keessa mallattootu jiraIrra hedduun isaaniis kan amanan hin taane

آية رقم 9

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Dhugumatti Gooftaan kee Isatu injifataa, rahmata godhaadha.

آية رقم 10

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Yeroo Gooftaan kee “Gara ummata miidhaa dalagdootaa deemi” [jedhee] Muusaa waame [yaadadhu]

آية رقم 11

ﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

“Gara ummata Fir’awn [dhaqi]Sila Rabbiin hin sodaatanii? [jedhiin].”

آية رقم 12

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

[Muusaanis] ni jedhe: “Gooftaa kiyya! Dhugumatti, ani na sobsiisuun sodaadha.

آية رقم 13

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

[Yoo na sobsiisan] qomti kiyyas ni dhiphataArrabni kiyyas hin diriiruKanaafuu gara Haaruunitti ergi

آية رقم 14

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Isaaniifis yakka [dhiigaatu] narra jira; kanaafuu na ajjeesuun sodaadha.”

آية رقم 15

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

[Rabbiinis] ni jedhe: “lakki! (si hin ajjeesanu)Isin lamaan mallattoolee keenyaan deemaaDhugumatti, Nuti isinii waliin dhageeffatoota.”

آية رقم 16

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

“Fir’awnitti dhaqaatii ‘Nuti ergamaa Gooftaa aalama hundaati’ jedhaa.

آية رقم 17

ﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

“Ilmaan Israa’iil nu waliin gadi dhiisi” jechuudhaan [ergamne jedhaa]

آية رقم 18

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

[Fir’awnis] ni jedhe: “sila nuti mucaa xiqqaa taatee of biratti si hin guddifnee? Umrii kee irraas waggoota baay’ee nu keessa hin turree?

آية رقم 19

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Dalagaa kee ishee dalagde (ajjeechaa raawwatte) sanas hin hojjannee? Ati gantoota irraahi” [jedhe].

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

[Muusaanis] ni jedhe: “Yeroo san wallaaltota irraa ta’een ishee hojjadhe.

آية رقم 21

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Yeroman isin sodaadhun isin irraa dheesse; Gooftaan kiyyas beekumsa naaf kennee ergamtoota irraa na godhe.

آية رقم 22

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Sunis Ilmaan Israa’iil gabra godhachuu keetiin tola ati narratti himattuudha.”

آية رقم 23

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Fir’awn “gooftaan aalama hundaa maali?” jedhe.

آية رقم 24

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

[Muusaanis]: “gooftaa Samii, Dachiifi waan gidduu isaan lamaaniiti; yoo kan dhugoomsitan taatan [itti amanaa]” jedheen.

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

[Fir’awnis] namoota maddii isaa jiraniin “Sila [waan inni jedhu] hin dhageessanuu?” jedhe.

آية رقم 26

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

[Muusaan] “Gooftaa keessaniifi Gooftaa abbootii keessan kan jalqabaati” jedhe.

آية رقم 27

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

[Fir’awn] “ergamaan keessan inni gara keessanitti ergame dhugumatti maraatuudha” jedhe.

آية رقم 28

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

[Muusaan] “Gooftaa Bahaa, Dhihaafi waan gidduu isaan lamaanii jiruuti; yoo kan hubattan taataniif [itti amanaa]” jedhe.

آية رقم 29

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

[Fir’awn] “dhugumatti, yoo ati ana malee gabbaramaa biraa godhatte, hidhamtoota irraan si taasisa” jedhe.

آية رقم 30

ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

[Muusaan] “sila odoo waan (ragaa) ifa ta’een sitti dhufeellee moo?” jedhe.

آية رقم 31

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

[Fir’awn] “yoo warra dhugaa dubbatan irraa taate isa fidi” jedhe.

آية رقم 32

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

[Muusaan] ulee isaa ni darbateYeroma san isheen jawwee ifa galaa taate.

آية رقم 33

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Harka isaas [bobaa isaa jalaa] ni baase; Yeroma san isheen warra ilaalaniif adii taate.

آية رقم 34

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

[Fir’awn] qondaaltota naanna’a isaa jiraniin “dhugumatti, kun saahiree (falfalaa) akkaan beekaadha” jedhe

آية رقم 35

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

“Sihrii isaatiin dachii keessan irraa isin baasuu fedhaa, isin immoo maalitti na ajajju” (jedhe).

آية رقم 36

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

[Isaanis] ni jedhan: “Isaafi obboleessa isaas tursiisiMagaalota keessattis walitti qabdoota ergi;

آية رقم 37

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Saahiroota (falfaltoota) beekumsa qaban hundaan sitti haa dhufanu.”

آية رقم 38

ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Saahiroonnis beellama guyyaa beekamaatiif walitti qabaman.

آية رقم 39

ﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ ​

Namootaanis ni jedhame: “Isin sila walitti qabamtanii? (Dafaa walitti qabamaa);

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Yoo isaan kan injifatan ta’an, Saahiroota (falfaltoota) hordofuun keenya ni kajeelamaa.”

آية رقم 41

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Falfaltoonni yeroma dhufan, Fir’awniin “Sila dhugumatti yoo nuti mo’attoota taaneef mindaan nuuf jiraa? ” jedhan.

آية رقم 42

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

[Fir’awnis] “Eeyyeen; isin yoosan [natti] dhihaattota irraa taatu” jedhe

آية رقم 43

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Muusaanis “Isin waan darbuu feetan darbaa” isaanin jedhe.

آية رقم 44

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Haadaafi uleewwan isaanii ni darban; “Jabeenya Fir’awniin! Nuti dhugumatti nutu injifattoota” jedhan.

آية رقم 45

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Muusaanis ulee isaa ni darbateYeroma san isheen waan isaan sobaan fakkeessan hunda liqimsite.

آية رقم 46

ﮈﮉﮊ ﮋ ​

Falfaltoonnis [yeroma kana argan] sujuuda bu’aa ta’anii gadi kufan

آية رقم 47

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ni jedhanis: “Gooftaa aalama hundaatti amanne;

آية رقم 48

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

Gooftaa Muusaafi Haaruunitti.”

آية رقم 49

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

[Fir’awnis] ni jedhe: “Odoo ani isiniif hin eeyyamin isatti amantanii? Dhugumatti, inni hayyuu keessan kan sihrii isin barsiiseedhaFuuldurattis [waan ta’u] beekuuf jirtuDhugumatti, ani Harka keessaniifi Luka keessan wal-faallessuudhaan isin irraan mummuraDhugumatti hunduma keessan isinin fannisa.”

آية رقم 50

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Ni jedhan: “Miidhaan [nurra] hin jiru! Dhugumatti, nuti gara Gooftaa keenyaa deebi’oodha.

آية رقم 51

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Dhugumatti, nuti warra jalqaba amanan ta’uudhaan Rabbiin keenya badii keenya nuuf araaramuu ni kajeella.”

آية رقم 52

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Gara Muusaattis “halkaniin gabroota kiyyaan deemi (baqadhu) dhugumatti isin [diinota keessaniin] hordofamoodha” jechuun wahyii goone.

آية رقم 53

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Fir’awnis magaalota keessatti walitti qabdoota ergee,

آية رقم 54

ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

“Dhugumatti warri kun gareewwan xiqqoodha.

آية رقم 55

ﯸﯹﯺ ﯻ ​

Isaanis dhugumatti nu dallansiisoodha.

آية رقم 56

ﯼﯽﯾ ﯿ ​

Nutis baay’ee of eegdota” [jedhe].

آية رقم 57

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Ashaakiltiileefi burqaawwan irraas isaan baafne.

آية رقم 58

ﰅﰆﰇ ﰈ ​

Kuusaa qabeenyaafi iddoowwan kabajamaa irraas.

آية رقم 59

ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Akka kanatti Ilmaan Israa’iil ishee dhaalchifne.

آية رقم 60

ﰏﰐ ﰑ ​

Bariifatoo ta’anii isaan hordofan.

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Yeroma gareen lamaan wal argan, gareen Muusaa “nuti dhugumatti [garee Fir’awniin] dhaqqabamoodha” jedhan.

آية رقم 62

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

[Muusaan] ni jedhe: “lakkisaa! Dhugumatti, Gooftaan kiyya na wajjin jiraInni [furmaatatti] na qajeelcha.”

آية رقم 63

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Gara Muusaatti “ulee keetiin galaana rukuti” jechuun wahyii goone[Yeroma inni dhahu] qoqqoodamee Kutaan qoodama isaa hunduu akka gaara guddaa ta’e.

آية رقم 64

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Bakka sanattis warra biraa dhiheessine.

آية رقم 65

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Muusaafi warra isa waliin turan hundaa ni baraarsine

آية رقم 66

ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Sana booda warra biroo bishaaniin dhidhimsine.

آية رقم 67

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Dhugumatti, kana keessa mallattootu jiraIrra hedduun isaanii Mu’uminoota hin taane.

آية رقم 68

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Dhugumatti Rabbiin kee, Isumatu injifataa, rahmata godhaadha.

آية رقم 69

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Seenaa Ibraahimis isaan irratti dubbisi.

آية رقم 70

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Yeroo inni abbaafi ummata isaatiin “maal gabbartu?” jedhe.

آية رقم 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

“Taabotawwan gabbarra; ishee [gabbaruu] irras warra turu taane” jedhan.

آية رقم 72

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

[Ibraahiim] ni jedhe: “sila yeroo isaan waammattan isin dhagahanii?

آية رقم 73

ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Yookiinis isin fayyaduu? Yookiinis isin miidhuu?”

آية رقم 74

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

[Isaanis] “Lakkisaa; abbootii keenya akkas kan dalagan agarre” jedhan.

آية رقم 75

ﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

[Ibraahiim] ni jedhe: “Sila waan gabbaraa turtan hubattanii jirtuu?

آية رقم 76

ﯛﯜﯝ ﯞ ​

Isiniifi abbootiin keessan kan duraaniis?

آية رقم 77

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Dhugumatti, isaan anaaf diinota; garuu Gooftaa aalama hundaa malee (inni jaalalloo kooti).

آية رقم 78

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

[Inni] isa na uume, isatu na qajeelcha.”

آية رقم 79

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Inni Isa na nyaachisuufi na obaasuudha.

آية رقم 80

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Yeroo an dhukkubsadhes, Isatu na fayyisa.

آية رقم 81

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Isa na ajjeesuufi Sana booda na jiraachisuudha.

آية رقم 82

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Isa guyyaa murtiis badii kiyya akka naaf araaramu kajeeluudha.

آية رقم 83

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Gooftaa kiyya! beekumsa naaf kenniNamoota gaggaariittis na dhaqqabsiisi.

آية رقم 84

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Dhaloota boodaa keessattis faaruu gaarii naaf taasisi

آية رقم 85

ﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Dhaaltota Jannata qananii dhaalan irraas na taasisi.

آية رقم 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Abbaa kiyyaafis araaramiDhugumatti, inni jallattoota irraa ta’eera.

آية رقم 87

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Guyyaa isaan (gabroonni) kaafamanis na hin xinneessin.”

آية رقم 88

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Guyyaa qabeenyiifi ilmaanis homaa hin fayyadne.

آية رقم 89

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Nama onnee qulqulluudhaan Rabbitti dhufe malee.

آية رقم 90

ﭸﭹﭺ ﭻ ​

[Guyyaa] Jannannis warra Rabbiin sodaataniif dhiheeffamte;

آية رقم 91

ﭼﭽﭾ ﭿ ​

[Guyyaa] Ibiddi jahannamis jallattootaaf muldhifamte;

آية رقم 92

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

[Guyyaa] “wanti isin gabbaraa turtan eessa jiru?” isaaniin jedhame

آية رقم 93

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

“Rabbii gaditti (ta’anii) Sila isin tumsuu? Yookiin of ni tumsuu?”

آية رقم 94

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Isaaniifi jallattoonni ishee keessatti darbaman

آية رقم 95

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

Waraanni Ibliis hunduu (ni darbaman).

آية رقم 96

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Isaan ishee keessatti wal falmaa ni jedhu:

آية رقم 97

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Allaahn kakannee! Nuti dhugumatti jallina ifa ta’e keessa turre.

آية رقم 98

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Yeroo Gooftaa aalama hundaatti isin qixxeessinu san.

آية رقم 99

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Ficiltoota malee homtuu nu hin jallisne.

آية رقم 100

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Araarsitoonni tokkollee nuuf hin jiru.

آية رقم 101

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

Hiriyaan garaa laafus (hin jiru)

آية رقم 102

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Odoo (addunyaatti) deebiin tokkollee nuuf jiraatee silaa Mu’uminoota irraa taana turre.

آية رقم 103

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dhugumatti, kana keessa mallattootu jiraIrra hedduun isaanii Mu’uminoota hin taane.

آية رقم 104

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Dhugumatti Gooftaan kee isumatu injifataa, rahmata godhaadha.

آية رقم 105

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Ummanni Nuuh ergamtoota sobsiiftee jirti.

آية رقم 106

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Yeroo obboleessi isaanii Nuuh jedheen: “Sila Rabbiin hin sodaattanii

آية رقم 107

ﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Ani isiniif ergamaa amanamaadha.

آية رقم 108

ﰂﰃﰄ ﰅ ​

Rabbiin sodaadhaa; ajaja kiyyas fudhaa.

آية رقم 109

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ ​

Ani isa (waamicha kana) irratti mindaa tokkollee isin hin gaafadhu; Mindaan kiyya Gooftaa aalama hundaa irratti malee hin taane.

آية رقم 110

ﰓﰔﰕ ﰖ ​

Rabbiin sodaadhaaAjaja kiyyas fudhaa.”

آية رقم 111

ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

[Ummanni isaas] “sila nuti odoo warri gadi aanoon si hordofanii jiranuu siif amannaa?” jedhan.

آية رقم 112

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

[Innis] ni jedhe: “Waan isaan dalagaa turan maalittin beeka?

آية رقم 113

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Odoo beektanii qormaanni isaanii Gooftaa kiyya qofa irra malee hin taane.

آية رقم 114

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ani ari’aa (fageesaa) Mu’uminootaa hin taane

آية رقم 115

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Ani akeekkachiisaa ifa bahaa ta’e malee hin taane.”

آية رقم 116

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

[Isaan] ni jedhan: “Yaa Nuuh! [waan jettu irraa] yoo dhorgamuu baatte, warra dhakaan cafaqaman irraa taata.”

آية رقم 117

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

[Nuuhis] ni jedhe: “Yaa gooftaa kiyya! Dhugumatti, ummanni koo na sobsiisaniiru.

آية رقم 118

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Ati gidduu kiyyaafi gidduu isaaniitti murtii [haqaa] murteessiAnaafi Mu’uminoota irraa nama na waliin ta’anis baraarsi.”

آية رقم 119

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Nutis isaafi namoota isa waliin turan doonii guutamte keessatti isaan baraarsine

آية رقم 120

ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ergasii booda [bilisa isaan baasuutii] warra hafan ni dhidhimsine.

آية رقم 121

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Dhugumatti, kana keessa mallattootu jiraGaruu irra hedduun isaanii Mu’uminoota hin taane.

آية رقم 122

ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Dhugumatti Gooftaan kee Isatu injifataa, rahmata godhaadha

آية رقم 123

ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Aad (ummanni huud) ergamtoota sobsiifte.

آية رقم 124

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Yeroo obboleessi isaanii Huud isaaniin jedhe: “Sila (Rabbiin) hin sodaattanii?

آية رقم 125

ﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Ani isiniif ergamaa amanamaadha.

آية رقم 126

ﯓﯔﯕ ﯖ ​

Rabbiin sodaadhaa; ajaja kiyyas fudhaa.

آية رقم 127

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Ani isa (waamicha kana) irratti mindaa tokkollee isin hin gaafadhu; mindaan kiyya Gooftaa aalama hundaa irratti malee hin taane.

آية رقم 128

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Sila isin kan [nama tarutti] qishintanu taatanii iddoo ol fuudhamaa hunda irratti [gamoo] mallattoo ijaartuu?

آية رقم 129

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Kuusaa bishaaniitiifi gamoowwanis akka waan keessatti haftanuutti tolfattuu?

آية رقم 130

ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Yeroo [namoota adabbiif] qabdanis gara jabeeyyii taatanii qabdan.

آية رقم 131

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

Rabbiin sodaadhaa; ajaja kiyyas fudhaa.

آية رقم 132

ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Isa waan [gaggaarii] isin beektan hundaan isin badhaases sodaadhaa.

آية رقم 133

ﯾﯿﰀ ﰁ ​

Beyladootaafi ilmaaniinis isin badhaase.

آية رقم 134

ﰂﰃ ﰄ ​

Ashaakiltiiwwaniifi burqaawwaniinis [isin qananiise].

آية رقم 135

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

Ani adabbii Guyyaa guddaan isin irratti sodaadha.”

آية رقم 136

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

[Ummanni Huud] ni jedhan: “Yoo nu gorsites yoo warra gorsan irraa ta’uu baattes nurratti waluma qixa

آية رقم 137

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Kun amaluma warra duriiti malee waan biraa miti.

آية رقم 138

ﭗﭘﭙ ﭚ ​

Nuti kan adabamnuu miti” [jedhan].

آية رقم 139

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Isa sobsiisanii Nutis isaan balleessineDhugumatti, kana keessa mallattootu jiraGaruu irra hedduun isaanii mu’uminoota hin taane.

آية رقم 140

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Dhugumatti, Rabbiin kee Isatu injifataa, rahmata godhaadha.

آية رقم 141

ﭮﭯﭰ ﭱ ​

Samuud (ummanni Saalih) ergamtoota sobsiifte.

آية رقم 142

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Yeroo obboleessi isaanii Saalih isaaniin jedhe: “Sila Rabbiin hin sodaattanii?

آية رقم 143

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ani isiniif ergamaa amanamaadha.

آية رقم 144

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Rabbiin sodaadhaa; ajaja kiyyas fudhaa.

آية رقم 145

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Ani isa (waamicha kana) irratti mindaa tokkollee isin hin gaafadhu; Mindaan kiyya Gooftaa aalama hundaa irra malee hin taane.

آية رقم 146

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Sila waan as jiru (qabeenya kana) keessatti nageenyaan dhiifamtuu?

آية رقم 147

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Ashaakiltiiwwaniifi burqaawwan keessatti,

آية رقم 148

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Oorruuwwaniifi muka tamirii ijji ishee Bilchaataa taate (keessattis ni dhiifamtuu?)

آية رقم 149

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Cocollee taatanii gaarreen irraas manoota bocattuu (soqattuu?)

آية رقم 150

ﮥﮦﮧ ﮨ ​

Rabbiin sodaadhaa; ajaja kiyyas fudhaa.

آية رقم 151

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Ajaja warra daangaa dabranii hin fudhatinaa.

آية رقم 152

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Isaan Dachii keessatti badii raawwataniifi toltuu hin raawwannee” [jedhe].

آية رقم 153

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

[Isaan] ni jedhan: “Ati namoota sihriin (falfalli) baay’een itti godhame irraa isa tokkoodha.

آية رقم 154

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Ati namuma akka keenyaati malee waan biraatii mitiWarra dhugaa dubbatan irraa yoo taate mallattoo fidi.”

آية رقم 155

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

[Saalihis] ni jedhe: “Isheen kun Gaala; isheef carraa dhugaatiitu jira; Isiniifis carraa dhugaatii guyyaa beekamaa ta’eetu jira.

آية رقم 156

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Hamtuun ishee hin tuqinaa[Yoo akkas gootan] adabbii guyyaa guddaatu isin mudata.”

آية رقم 157

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

Ishee waraananii yeroma san sheena’oota ta’an

آية رقم 158

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Adabbichis isaan qabateDhugumatti, kana keessa mallattootu jiraIrra hedduun isaanii Mu’uminoota hin taane

آية رقم 159

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Dhugumatti Gooftaan kee Isatu injifataa, rahmata godhaadha.

آية رقم 160

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Ummanni Luuxis ergamoota sobsiifte

آية رقم 161

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Yeroo obboleessi isaanii Luux isaanin jedhu: “Sila Rabbiin hin sodaattanii?

آية رقم 162

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Dhugumatti, ani isiniif ergamaa amanamaadha.

آية رقم 163

ﭣﭤﭥ ﭦ ​

Rabbiin sodaadhaa; ergaa kiyyas fudhaa.

آية رقم 164

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Ani isa (waamicha kana) irratti mindaa tokkollee isin hin gaafadhuMindaan kiyya Gooftaa aalama hundaa irra malee hin taane.

آية رقم 165

ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Sila isin (qunnamtii saalaatiif) aalama hunda irraa dhiirotatti dhuftuu?

آية رقم 166

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Waan Gooftaan keessan haadhotii manaa keessan irraa isiniif uumes ni dhiiftuu? Dhugumatti isin ummata daangaa dabritoota” [jedhe].

آية رقم 167

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

[Isaan] ni jedhan: “Yaa Luux! Yoo [waan jettu irraa] hin dhorgamin, dhugumatti warra [biyyarraa] baafaman irraa taata.”

آية رقم 168

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

[Luuxis] ni jedhe: “Dhugumatti, ani namoota dalagaa keessan jibban irraayyi.

آية رقم 169

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Yaa Gooftaa kiyya! Anaafi maatii kiyya waan isaan dalagan irraa nu baraari.”

آية رقم 170

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Isaafi maatii isaas walumaa galatti ni baraarsine.

آية رقم 171

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Jaartii tokko kan warra [adaba keessatti] hafan irraa taate malee

آية رقم 172

ﮤﮥﮦ ﮧ ​

Ergasii warra biroo ni balleessine.

آية رقم 173

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Bokkaa [adabbii] isaan irratti roobsineRoobni warra akeekkachiifamanii waa fokkate.

آية رقم 174

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Dhugumatti, kana keessa mallattootu jiraIrra hedduun isaaniis Mu’uminoota hin taane.

آية رقم 175

ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Dhugumatti Gooftaan kee Isatu injifataa, rahmata godhaadha.

آية رقم 176

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

.Jiraattonni Aykah (bosonaa) ergamoota sobsiifte.

آية رقم 177

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Yeroo Shu’ayb isaaniin jedhu: “sila Rabbiin hin sodaattanuu?

آية رقم 178

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Ani isiniif ergamaa amanamaadha.

آية رقم 179

ﯲﯳﯴ ﯵ ​

Rabbiin sodaadhaa; ergaa kiyyas fudhadhaa.

آية رقم 180

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Ani isa (waamicha kana) irratti mindaa tokkollee isin hin gaafadhuMindaan kiyya Gooftaa aalama hundaa irra malee hin taane.

آية رقم 181

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Safara guutaa; [haqa namaa] hir’iftoota irraa hin ta’inaa.

آية رقم 182

ﰋﰌﰍ ﰎ ​

Madaala sirrii ta’een madaalaa.

آية رقم 183

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

Namoota wantoota isaanii irraa hin hir’isinaa; badii hojjattoota taataniis dechii keessa badiin hin deeminaa.

آية رقم 184

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Isa isiniifi dhaloota duraanii uume sodaadhaa.”

آية رقم 185

ﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

[Isaan] ni jedhan: “Ati namoota sihriin (falfalli) baay’een itti godhame irraa isa tokkoodha.

آية رقم 186

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Ati nama fakkii keenyaa malee (uumaa biroo) hin taane; nutis sobdoota irraa ta’uu si yaadna.

آية رقم 187

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Yoo warra dhugaa dubbatan irraa taate samii irraa cittuu wahii nurratti kuffisi” [jedhaniin].

آية رقم 188

ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

[Inni] ni jedhe: “Gooftaan kiyya waan isin dalagdan beekaadha.”

آية رقم 189

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Isa sobsiisanAdabbiin guyyaa gaaddisaa (duumessa gurraachaa) isaan qabateDhugumatti, inni adabbii guyyaa guddaa ta’eera.

آية رقم 190

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Dhugumatti, kana keessa mallattootu jiraGaruu irra hedduun isaanii mu’uminoota hin taane.

آية رقم 191

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Dhugumatti, Gooftaan kee Isatu injifataa, rahmata godhaadha

آية رقم 192

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Dhugumatti, inni (Qur’aanni) buufamaa Gooftaa aalama hundaati

آية رقم 193

ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Ruuhii amanamaa ta’e (Jibriiltu) isaan bu’e

آية رقم 194

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Akka ati akeekkachiiftota irraa taatuuf jecha onnee kee irratti [buuse].

آية رقم 195

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

Qooqa Arabiffaa ifaa ta’een.

آية رقم 196

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Dhugumatti, inni (waa’een Qur’aanaa) kitaabota durii keessa jira.

آية رقم 197

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Sila beektonni Ilmaan Israa’iil isa beekuun mallattoo isaaniif (warra Makkaatiif) hin ta’uu?

آية رقم 198

ﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Odoo garii nama Araba hin ta’inii irratti isa (Qur’aana) buufnee,

آية رقم 199

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Innis isaan irratti dubbisee, isaan kan isatti amanan hin taane.

آية رقم 200

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Akka kanatti isa (diddaa Qur’aanaa) onnee badi raawwattootaa keessa seensifne

آية رقم 201

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Hanga adabbii laalessaa ta’e arganitti isatti hin amananu

آية رقم 202

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Inni (adabbichi) odoo isaan hin beekin tasa isaanitti dhufa

آية رقم 203

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

[Akka amannuuf] “yeroon nuuf kennamuu danda’aa?” jedhu

آية رقم 204

ﯽﯾ ﯿ ​

Sila adabbii keenya ariifachiifatuu?

آية رقم 205

ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Mee naaf himi! Odoo waggoota hedduuf isaan qanansiifnee,

آية رقم 206

ﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Sana booda wanti isaan ittiin akeekkachiifamaa turan isaanitti dhufee,

آية رقم 207

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Wanti isaan ittiin qanani’aa turan [adaba Rabbii irraa] maal isaan irraa deebisa?

آية رقم 208

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Magaalaa tokkollee akeekkachiisaan isaaniif jiraatu malee isaan hin balleessine

آية رقم 209

ﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

[Kun] yaadachiisa; Nuti miidhaa hojjattoota hin taane.

آية رقم 210

ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Sheyxaanonnis isaan [Qur’aanaan] hin buune.

آية رقم 211

ﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Isaaniifis hin malu[Isa fiduu] hin danda’anus

آية رقم 212

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Dhugumatti, isaan isa dhagahuu irraa fageeffamoodha

آية رقم 213

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Rabbii waliin gooftaa biraa hin kadhatin[Yoo akkas goote] warra adabaman irraa taata.

آية رقم 214

ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Firoota kee dhihoo ta’an akeekkachiisi.

آية رقم 215

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Mu’uminoota irraa nama si hordofeef nyaara (kooluu) kee gadi qabi.

آية رقم 216

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Yoo ajaja kee fudhachuu didanis “Ani waan isin hojjattan irraa qulqulluudha” jedhiin.

آية رقم 217

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

[Rabbii] injifataa, rahmata godhaa ta’e irratti hirkadhu.

آية رقم 218

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Isa yeroo ati dhaabbattu si argu [irratti hirkadhu]

آية رقم 219

ﮜﮝﮞ ﮟ ​

[Isa] sochiiwwan ati warra sagadan keessatti gootu [argu irratti hirkadhu]

آية رقم 220

ﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Dhugumatti, Inni Isatu argaa, beekaadha.

آية رقم 221

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Sheyxaanonni eenyu irratti akka bu’an isinitti himuu?

آية رقم 222

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Kijibaa, badii hojjataa hunda irratti buuti

آية رقم 223

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Wanta dhagahanis [waa himtuu irratti] gadi buusuIrra baay’een isaanii immo kijibdoota

آية رقم 224

ﯘﯙﯚ ﯛ ​

Walaleessitoota jallattootatu isaan hordofa.

آية رقم 225

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Isaan dhugumatti sulula (bowwaa) hunda keessa akka seenan hin agartuu?

آية رقم 226

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dhugumatti isaan waan hin dalagne kan dubbatan ta’uu [hin agartuu]?

آية رقم 227

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Warra amananiifi gaggaarii hojjatan, kan baay’inaan Rabbiin faarsan, erga miidhamanii booda [walaloodhaan] of irraa deebisan [harka kaffalatan] malee[Isaan hin komatanu]Isaan miidhaa dalaganis [eega du’anii booda] deebifama akkamii akka deebifaman beekuuf jiru.