ترجمة سورة النبأ باللغة الأورومية

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ

[Warri hin amanin] maal irraa wal gaafatuu?

آية رقم 2

ﭔﭕﭖ ﭗ

Oduu guddaa irraa [wal gaafatu

آية رقم 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ

Isa isaan isa keessatti wal dhaban [irraayi].

آية رقم 4

ﭝﭞ ﭟ

Haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru

آية رقم 5

ﭠﭡﭢ ﭣ

Ammas haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru.

آية رقم 6

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ

Sila Nuti dachii firaasha hin goonee?

آية رقم 7

ﭩﭪ ﭫ

Gaarreenis shikaala [hin goonee]?

آية رقم 8

ﭬﭭ ﭮ

Cimdiis goonee isin uumne.

آية رقم 9

ﭯﭰﭱ ﭲ

Hirriba keessan boqonnaa goone.

آية رقم 10

ﭳﭴﭵ ﭶ

Halkan uffata goone.

آية رقم 11

ﭷﭸﭹ ﭺ

Guyyaas yeroo jireenyaa (keessa hojjatan) goone.

آية رقم 12

ﭻﭼﭽﭾ ﭿ

Gubbaa keessanittis [samii] jajjaboo torba ijaarre.

آية رقم 13

ﮀﮁﮂ ﮃ

Ifaa boba'aas uumne.

آية رقم 14

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

Duumessa irraas bishaan dhangala'aa baay'ee buufne.

آية رقم 15

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ

Isaan fuduraafi marga baasuuf jecha [buufne]

آية رقم 16

ﮏﮐ ﮑ

Ashaakiltii damee wal keessa seensifattes.

آية رقم 17

ﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

Dhugumatti, guyyaan fooyamaa yeroo beellamamaa ta'e.

آية رقم 18

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ

[Guyyaan sun] guyyaa Garriin (xurumbaan) afuufamee isinis garee gareen dhuftanuudha.

آية رقم 19

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ

[Guyyaa] samiinillee banamtee hulaalee taatuudha.

آية رقم 20

ﮤﮥﮦﮧ ﮨ

Gaarreenis deemsifamtee siribii (siribduu) taate.

آية رقم 21

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ

Dhugumatti jahannam waldaa taateetti

آية رقم 22

ﮮﮯ ﮰ

Warra daangaa dabraniif iddoo deebiiti.

آية رقم 23

ﮱﯓﯔ ﯕ

Yeroo dheeraaf ishee keessa turu.

آية رقم 24

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ

Ishee keessatti qabbanas ta'ee dhugaatii hin dhandhamanu.

آية رقم 25

ﯝﯞﯟ ﯠ

Bishaan akkaan danfaafi malaa malee [dhugaatii biraa hin argatanu]

آية رقم 26

ﯡﯢ ﯣ

Mindaa wal madaalu [mindeeffaman].

آية رقم 27

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ

Isaan qormaata hin sodaatanu turan.

آية رقم 28

ﯪﯫﯬ ﯭ

Keeyyattoota keenyas kijibsiisuu kijibsiisan.

آية رقم 29

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ

Wanta cufaayyuu haala barreeffameen walitti qabne.

آية رقم 30

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ

“Dhandhamaa; azaaba malees isiniif hin daballu” [isaaniin jedhama].

آية رقم 31

ﭑﭒﭓ ﭔ

Dhugumatti, warra Rabbiin sodaataniif milkiitu jira.

آية رقم 32

ﭕﭖ ﭗ

Ashaakiltiifi inabatu [jira].

آية رقم 33

ﭘﭙ ﭚ

Dubartoota harma guntuttuu hiriyaa ta'antu [jiru].

آية رقم 34

ﭛﭜ ﭝ

Geeba (xoofoo) guutamtuu.

آية رقم 35

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ

Achi keessatti dubbii badaafi wal kijibsiisuu hin dhaga'anu.

آية رقم 36

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ

Mindaa Gooftaa kee irraa ta’e kennaa ga’aa [mindeeffaman].

آية رقم 37

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

Gooftaa samii, dachiifi waan gidduu isaanii jiru, mararfataa kan ta'e [irraa mindeeffaman]Isaa wajjin dubbachuu hin danda'anu.

آية رقم 38

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ

Guyyaa Jibriiliifi Maleykonni haala hiriiraniin dhaabbatan nama Rabbiin eeyyameefi dhugaa dubbate malee hin haasawanu.

آية رقم 39

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

Sun guyyaa [dhufaatiin isaa] haqaatiNamni fedhe [hojii gaarii hojjachuun] gara Gooftaa isaatti deebii tolfata.

آية رقم 40

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ

Nuti adabbii dhihoo kan guyyaa namni waan harki lamaan isaa dabarfatte arguufi kaafirris "yaa hawwii kiyya! odoon biyyee ta’ee maal qaba" jedhu san isin sodaachifneerra.

ترجمة معاني سورة النبأ باللغة الأورومية من كتاب الترجمة الأورومية

الترجمة الأورومية

الترجمة الأورومية