ترجمة سورة النبأ باللغة اليورباوية

ترجمة معاني سورة النبأ باللغة اليورباوية من كتاب الترجمة اليورباوية .

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﭑﭒ ﰀ

Nípa kí ni wọ́n ń bíra wọn léèrè ná?

ﭔﭕﭖ ﰁ

Nípa ìró ìkọ̀kọ̀ ńlá ni,

ﭘﭙﭚﭛ ﰂ

èyí tí wọ́n ń yapa ẹnu sí.

ﭝﭞ ﰃ

Rárá! Wọ́n ń bọ̀ wá mọ̀.

ﭠﭡﭢ ﰄ

Lẹ́yìn náà, ní ti òdodo wọ́n ń bọ̀ wá mọ̀.

ﭤﭥﭦﭧ ﰅ

Ǹjẹ́ Àwa kò ṣe ilẹ̀ ní ìtẹ́ bí,

ﭩﭪ ﰆ

àti àwọn àpáta ní èèkàn (fún ilẹ̀)?

ﭬﭭ ﰇ

A sì ṣẹ̀dá yín ní oríṣiríṣi (akọ àti abo).

ﭯﭰﭱ ﰈ

A ṣe oorun yín ní ìsinmi.

ﭳﭴﭵ ﰉ

A tún ṣe alẹ́ ní ìbora.

ﭷﭸﭹ ﰊ

A tún ṣe ọ̀sán ní (àsìkò fún) wíwá ìjẹ-ìmu.

ﭻﭼﭽﭾ ﰋ

A tún mọ sánmọ̀ méje t’ó lágbára sókè yín.

ﮀﮁﮂ ﰌ

A tún ṣe òòrùn ní ìmọ́lẹ̀ t’ó ń tàn gbòlà.

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﰍ

Àti pé A sọ omi t’ó ń bọ́ tẹ̀léra wọn kalẹ̀ láti inú àwọn ẹ̀ṣújò

ﮊﮋﮌﮍ ﰎ

nítorí kí Á lè fi mú kóró èso àti irúgbìn jáde

ﮏﮐ ﰏ

pẹ̀lú àwọn ọgbà t’ó kún digbí fún n̄ǹkan oko.

ﮒﮓﮔﮕﮖ ﰐ

Dájúdájú ọjọ́ ìpínyà, ó ní gbèdéke àkókò kan.

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﰑ

(Ìyẹn ni) ọjọ́ tí wọ́n á fọn fèrè oníwo fún àjíǹde. Ẹ̀yin yó sì máa wá níjọ-níjọ.

ﮟﮠﮡﮢ ﰒ

Wọ́n sì máa ṣí sánmọ̀ sílẹ̀. Ó sì máa di àwọn ìlẹ̀kùn.

ﮤﮥﮦﮧ ﰓ

Wọ́n máa mú àwọn àpáta rìn (bọ́ sí àyè mìíràn). Ó sì máa di ahúnpeéná.

ﮩﮪﮫﮬ ﰔ

Dájúdájú iná Jahanamọ, ó lúgọ sílẹ̀ lójú ọ̀nà.

ﮮﮯ ﰕ

(Ó jẹ́) ibùgbé fún àwọn alákọyọ.

ﮱﯓﯔ ﰖ

Wọn yóò máa gbé inú rẹ̀ fún ìgbà gbọọrọ.

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰗ

Wọn kò níí rí ìtura tàbí ohun mímu kan tọ́wò nínú rẹ̀,

ﯝﯞﯟ ﰘ

àyàfi omi gbígbóná àti àwọyúnwẹ̀jẹ̀.

ﯡﯢ ﰙ

(Ó jẹ́) ẹ̀san t’ó ṣe wẹ́kú (iṣẹ́ wọn).

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﰚ

Dájúdájú wọn kì í retí ìṣírò-iṣẹ́.

ﯪﯫﯬ ﰛ

Wọ́n sì pe àwọn āyah Wa nírọ́ gan-an.

ﯮﯯﯰﯱ ﰜ

Gbogbo n̄ǹkan sì ni A ti ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ sínú Tírà kan.

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﰝ

Nítorí náà, ẹ tọ́ (ìyà) wò. A ò sì níí ṣe àlékún kan fun yín bí kò ṣe ìyà.

ﭑﭒﭓ ﰞ

Dájúdájú ìgbàlà wà fún àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu).

ﭕﭖ ﰟ

Àwọn ọgbà àti èso àjàrà,

ﭘﭙ ﰠ

àti àwọn ọlọ́mọge, tí wọn kò júra wọn lọ lọ́jọ́-orí,

ﭛﭜ ﰡ

àti ife ọtí t’ó kún dẹnu (ni ẹ̀san wọn).

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﰢ

Wọn kò níí gbọ́ ìsọkúsọ àti ọ̀rọ̀ irọ́ nínú rẹ̀.

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰣ

(Ó jẹ́) ẹ̀san láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, (ó sì jẹ́) ọrẹ ní ìbámu sí ìṣírò-iṣẹ́ (wọn).

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰤ

(Ẹsan náà wá láti ọ̀dọ̀) Olúwa àwọn sánmọ̀, ilẹ̀ àti ohun t’ó wà láààrin méjèèjì, Àjọkẹ́-ayé. Wọn kò sì ní ìkápá ọ̀rọ̀ lọ́dọ̀ Rẹ̀.

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﰥ

Ọjọ́ tí mọlāika Jibrīl àti àwọn mọlāika (mìíràn) yóò dúró ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́. Wọn kò sì níí sọ̀rọ̀ àfi ẹni tí Àjọké-ayé bá yọ̀ǹda fún. Onítọ̀ún sì máa sọ̀rọ̀ t’ó ṣe wẹ́kú.

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﰦ

Ìyẹn ni ọjọ́ òdodo. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fẹ́ kí ó mú ọ̀nà tó máa gbà ṣẹ́rí padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ pọ̀n (ní ti ìronúpìwàdà).

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﰧ

Dájúdájú A fi ìyà t’ó súnmọ́ ṣe ìkìlọ̀ fun yín. Ọjọ́ tí ènìyàn yóò máa wo ohun tí ó tì síwájú, aláìgbàgbọ́ yó sì wí pé: "Yéè, èmi ìbá sì jẹ́ erùpẹ̀, (èmi ìbá là nínú ìyà)."

ترجمة سورة النبأ

الترجمة اليورباوية

ﰡ

ترتيبها المصحفي

نوعها

ألفاظها

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي