ترجمة معاني سورة الشعراء باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation

Maranao - Maranao translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑ ﭒ ​


Ta, Sin, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
آية رقم 3
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Baandang ka mapakapaggt a ginawang ka (hay Mohammad) ko di iran kabaloy a khipaparatiyaya.
آية رقم 6
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Na sabnar a piyakambokhag iran (so Rasol): Na phakatalingoma kiran dn so manga totholan ko miyabaloy siran on a gi iran zandagan!
آية رقم 9
ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Na mataan! a so Kadnan ka, na titho a Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 12
ﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

Pitharo iyan: "Kadnan ko, mataan! a sakn na ipkhalk akn o ba ako iran pakambokhaga: "
آية رقم 15
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Pitharo (o Allah) a: "Kna pn nai! na lalakaw kano a dowa, rakhs o manga tanda Ami; Mataan! a Skami na babid iyo, a pphamamakin´g."
آية رقم 16
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

"Na song kano ko Pir´awn, na tharoa niyo a: Mataan! a skami na sogo o Kadnan o manga kaadn;"
آية رقم 18
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Pitharo (o Pir´awn): "Ba ami ska da pagoyagoyaga sii rkami, ko kawawatai rka, go miyakatarg ka rkami ko kawyagoyag ka sa miyakaphipira ragon?"
آية رقم 19
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

"Go pinggolawlang ka so pinggolawlang ka, a so pinggolawlang ka (a kiyapamonoo ka), na ska na miyapd ko da a manga tadm iyan!"
آية رقم 20
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Pitharo (o Mosa): "Miyanggolawla ko oto, na samawto na sakn na pd ko miyangariribat."
آية رقم 21
ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

"Na piyalagoyang ko skano, ka kagiya inikalk akn skano; na bigan ako o Kadnan ko sa ongangn, go biyaloy ako Niyan a pd ko manga sogo."
آية رقم 22
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

"Na giyoto man na limo a ipphangalimo o ka rakn oto, sa kiyapangongoripnang ka ko manga moriyataw o Israil!"
آية رقم 26
ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Pitharo (o Mosa) a: "So Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona!"
آية رقم 27
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Pitharo (o Pir´awn) a: "Mataan! a so sogo rkano a so siyogo rkano na mataan a pmbthangn!"
آية رقم 29
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Pitharo (o Pir´awn) a: "Mataan a o kowa ka sa tohan a salakaw rakn, na sabnar a itapi ami ska dn ko manga kalaboso!"
آية رقم 30
ﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Pitharo iyan: "Ati apiya adn a minioma ko rka a tanda a mapayag?"
آية رقم 31
ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Pitharo (o Pir´awn): "Na talingomaan ka skaniyan, o miyabaloy ka a pd ko manga bnar!"
آية رقم 33
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Go tiyonggos iyan a lima niyan, na samawto na skaniyan na sindaw (a miyailay o) khibabantay!
آية رقم 34
ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Pitharo (o Pir´awn) ko manga nakoda a lomilibt on a: "Mataan aya! a titho a balik mata a lbi a matao: "
آية رقم 35
ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

"Khabayaan iyan a mapakaawa kano niyan ko lopa iyo sabap ko balik mata niyan; na antonaa i pangoyaw niyo?."
آية رقم 36
ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Pitharo iran a: "Pakalanatang ka skaniyan go so pagari niyan, na sogoing ka so manga ingd sa kalimod iran: "
آية رقم 37
ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

"Kaan iran rka mawit so oman i balik mata a lbi a matao."
آية رقم 38
ﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ ​

Na miyatimo so manga balik mata ko diyandi a kapthatalabok, ko gawii a miyapnto,
آية رقم 41
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Na kagiya a makawma so manga balik mata, na pitharo iran ko Pir´awn: "Ino mataan! a adn a mapmbagian ami a titho a balas o mabaloy kami a skami i mamakadaag?"
آية رقم 42
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Pitharo iyan: "Oway, go mataan! a skano samawto na pd dn ko manga dadasg (rakn)."
آية رقم 44
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Na iniithog iran so manga tali ran go so manga badas iran, go pitharo iran: "Ibt ko mnang o Pir´awn, ka mataan! a sktano na sktano dn i phamakapgs!"
آية رقم 46
ﮈﮉﮊ ﮋ ​

Na miyakasondong so manga balik mata, sa khipakasosodiod,
آية رقم 47
ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Pitharo iran: "Piyaratiyaya mi so Kadnan o manga kaadn,"
آية رقم 49
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Pitharo (o Pir´awn) a: "Piyaratiyaya niyo to a da akn skano pn kaydini; Mataan! a skaniyan na titho a mala rkano a so miyangndao rkano ko balik mata. Na mataan a katokawan iyo dn. Mataan a pamotolan ko dn so manga lima niyo go so manga ai niyo sa di magonod, go mataan a solaan ko skano dn langon!"
آية رقم 50
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Pitharo iran: "A di rkami phakamorala so pkitmo rkami a pd ko siksa sa donya. Mataan! a skami na sii bo ko Kadnan ami phamakandod!"
آية رقم 53
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Na siyogoan o Pir´awn so manga bandar a ingd sa kalimod iran,
آية رقم 54
ﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

(Sa gii niyan tharoon:) "Mataan! a siran aya na titho a pagtaw a manga iito,"
آية رقم 55
ﯸﯹﯺ ﯻ ​

"Go mataan! a siran na titho tano iran a piyakanggani;"
آية رقم 56
ﯼﯽﯾ ﯿ ​

"Go mataan! a sktano na langon tano dn makaiiktiyar."
آية رقم 57
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Na piyakaawa Ami siran ko manga pamomolan, go so manga bowalan,
آية رقم 58
ﰅﰆﰇ ﰈ ​

Go so manga kakawasaan: Go so darpa a mapiya;
آية رقم 59
ﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Lagid oto, na piyakipangowarisan Ami oto ko manga moriyataw o Israil.
آية رقم 60
ﰏﰐ ﰑ ​

Na pithalokonan iran siran ko kiyasbangi kiran o alongan.
آية رقم 61
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Na kagiya a makambantaya so dowa a madakl, na pitharo o manga pd o Mosa a: "Mataan! a sktano na praotn tano dn."
آية رقم 62
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Pitharo (o Mosa): "Kna pn nai, mataan! a babid akn so Kadnan ko! na thoroon ako Niyan!"
آية رقم 64
ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Na piyakasipg Ami roo so manga salakaw (kiran).
آية رقم 66
ﭻﭼﭽ ﭾ ​

Oriyan iyan na inld Ami so manga salakaw (kiran).
آية رقم 68
ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn i Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 70
ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Gowani na pitharo iyan ki ama iyan go so pagtaw niyan: "Antonaa i pzimbaan niyo?"
آية رقم 71
ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Pitharo iran a: "Pzimba kami sa manga barahala, na gii ami mbabasaalongan an a kapzimba ami ron."
آية رقم 72
ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Pitharo iyan a: "Ino pkhan´g kano iran ko masa a kapphanongganoya niyo (kiran),"
آية رقم 73
ﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

"O di na khapiyaan kano iran, odi na khabinasaan kano iran?"
آية رقم 74
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Pitharo iran a: "Kna, ka miyatoon ami so manga loks ami a lagid oto a gi iran nggolawlaan."
آية رقم 76
ﯛﯜﯝ ﯞ ​

"Skano go so manga loks iyo a miyangaoona?"
آية رقم 79
ﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

"Go Skaniyan i pphakakan rakn, go pphakaynom rakn,
آية رقم 80
ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

"Go igira a miyasakit ako, na Skaniyan i pphakapiya rakn;
آية رقم 81
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

"Go Skaniyan i phakapatay rakn, oriyan iyan na pagoyagn ako Niyan;
آية رقم 83
ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

"Kadnan ko, bgi akong ka sa ongangn, go tapiin akong Ka ko manga bilangataw;
آية رقم 86
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

"Go napiing Ka si ama, mataan! a skaniyan na miyabaloy a pd ko miyangadadadag;
آية رقم 87
ﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

"Go di akong Ka phakarondana ko gawii a kawyag a kiran (ko alongan a qiyamah);
آية رقم 90
ﭸﭹﭺ ﭻ ​

"Na ipakarani so sorga ko miyamananggila,
آية رقم 91
ﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Go pakisandngan so naraka Jahim ko miyangadadadag;
آية رقم 93
ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

"A salakaw ko Allah? Ino khatabangan kano iran, odi na khatabangan iran a ginawa iran?´
آية رقم 94
ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

"Na panalimpatoon siran roo, - siran ago so miyangadadadag,
آية رقم 95
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

"Go so pagtaw o iblis sa kasamasama iran.
آية رقم 98
ﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

"Gowani a irimbang ami skano ko Kadnan o manga kaadn;
آية رقم 99
ﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

"Na da a miyakadadag rkami a rowar ko manga rarata i ongar.
آية رقم 101
ﯔﯕﯖ ﯗ ​

"Go da a bolayoka a gomagt sa ginawa (ko masosowa ami).
آية رقم 102
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

"Na o mataan! a adn a kapakakasoy ami (sa doniya), na mabaloy kami a pd ko miyamaratiyaya!"
آية رقم 104
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 108
ﰂﰃﰄ ﰅ ​

"Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
آية رقم 110
ﰓﰔﰕ ﰖ ​

"Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo."
آية رقم 111
ﰗﰘﰙﰚﰛﰜ ﰝ ​

Pitharo iran: Ino ami ska pharatiyayaa, a aya phagonot rka na so tanto a manga bababa?
آية رقم 112
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Pitharo iyan a: "Da ko katao akn so nganin a siran na gi iran nggolawlaan,"
آية رقم 114
ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

"Na kna a ba rakn pakiphamogawn so miyamaratiyaya.
آية رقم 116
ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Pitharo iran a: "Mataan! a o ding ka gnki, hay Noh! na mataan a khabaloy ka dn a pd ko praradiyamn."
آية رقم 117
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Pitharo iyan: "Kadnan ko, mataan! a so pagtaw akn na piyakambokhag ako iran.
آية رقم 120
ﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Oriyan iyan na inld Ami ko kiyaipos oto so miyangalalamba.
آية رقم 122
ﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 123
ﮡﮢﮣ ﮤ ​

Piyakambokhag o (pagtaw a) Ad so manga sogo.
آية رقم 126
ﯓﯔﯕ ﯖ ​

"Na kalkn iyo so Allah go onoti ako niyo.
آية رقم 128
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

"Ino kano gii mbabalay ko oman i darpa a maporo sa toos a karimbaran niyo?
آية رقم 129
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

"Go pphangmbaal kano sa manga torogan, ka ang kano makakal:
آية رقم 130
ﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

"Go igira a minggolima kano, na minggolima kano a khipammndg:
آية رقم 131
ﯴﯵﯶ ﯷ ​

"Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
آية رقم 132
ﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

"Na kalkn iyo so (Allah a) migay rkano ko nganin a katawan iyo;
آية رقم 133
ﯾﯿﰀ ﰁ ​

"Migay rkano ko manga ayam go manga wata,
آية رقم 134
ﰂﰃ ﰄ ​

"Go manga pamomolan go manga bowalan.
آية رقم 139
ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Na piyakambokhag iran skaniyan, na bininasa Mi siran. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda: Na da mabaloy so kadaklan kiran a khipaparatiyaya.
آية رقم 140
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 141
ﭮﭯﭰ ﭱ ​

Piyakambokhag o (pagtaw a) Samod so manga sogo.
آية رقم 144
ﭿﮀﮁ ﮂ ​

"Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
آية رقم 146
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

"Ba kano khibagak, sii ko nganin a matatago sii, a khisasarig kano?
آية رقم 147
ﮖﮗﮘ ﮙ ​

"Sii ko manga pamomolan go manga bowalan,
آية رقم 148
ﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

"Go manga prpran, go manga korma a so onga niyan na kiya lotoan?
آية رقم 149
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

"Go pphamso kano ko manga palaw sa manga walay, a pkhababaya kano.
آية رقم 150
ﮥﮦﮧ ﮨ ​

"Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo;
آية رقم 155
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Pitharo iyan a: "Katii so onta a adn a kipantag iyan ko kaynom, go adn a kipantag iyo ko kaynom, ko gawii a mappnto.
آية رقم 157
ﯺﯻﯼ ﯽ ​

Na biyono iran oto: Na miyabaloy siran a miyamakazndit.
آية رقم 159
ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 163
ﭣﭤﭥ ﭦ ​

"Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
آية رقم 165
ﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

"Ino niyo pphangabaya i so manga mama ko manga kaadn,
آية رقم 167
ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Pitharo iran a: "Mataan a o ding ka gnki, hay Lot! na mataan a khabaloy ka dn a pd ko piyamakaawa!."
آية رقم 168
ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Pitharo iyan a: "Mataan! a sakn na pd ko pkhakararangit ko galbk iyo."
آية رقم 169
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

"Kadnan ko, sabt akong Ka ago so taalok rakn, phoon ko gi iran nggolawlaan!"
آية رقم 170
ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Na siyabt Ami skaniyan ago so taalok on a kasamasama iran,
آية رقم 171
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Inonta so loks (a karoma niyan) ka minitapi ko miyangakakakal ko siksa.
آية رقم 172
ﮤﮥﮦ ﮧ ​

Oriyan iyan na piyolang Ami so manga salakaw (kiran).
آية رقم 173
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Go piyakaoranan Ami siran sa oran (a ator): Na miyakaratarata a inioran ko piyamakaiktiyar (a da dn paratiyaya)!
آية رقم 175
ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Na mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 176
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Piyakambokhag o manga taw sa Aykah so manga sogo.
آية رقم 179
ﯲﯳﯴ ﯵ ​

"Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo.
آية رقم 182
ﰋﰌﰍ ﰎ ​

"Na thimbang kano ko timbangan a makaoontol;
آية رقم 183
ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

"Go da a khoranga niyo ko manga manosiya ko nganinganin iran, go di kano phangalandada ko lopa, a pphamaminasa kano;
آية رقم 184
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

"Go kalkn iyo so (Allah a) miyadn rkano, go (miyadn ko) manga kaadn a miyangaoona."
آية رقم 188
ﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Pitharo iyan a: "So Kadnan ko i Matao ko gii niyo nggolawlaan."
آية رقم 189
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Na piyakambokhag iran skaniyan. Na miyadansal siran o siksa ko alongan a kinilalansay o gabon. Mataan aya! a miyabaloy a siksa ko alongan a mala.
آية رقم 191
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Na mataan! a so Kadnan ka na skaniyan dn so Mabagr, a Makalimoon.
آية رقم 192
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Na mataan a giya Qor´an aya! a titho a initoron o Kadnan o manga kaadn:
آية رقم 193
ﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Initoron aya o Niyawa a Kasasarigan (a so Jibril),
آية رقم 194
ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Sii ko poso o ka (hay Mohammad), ka ang ka mabaloy a pd ko miyamakaiktiyar,
آية رقم 196
ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Na mataan aya! a titho a madadalm ko manga kitab a miyangaoona.
آية رقم 200
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Lagid aya a kiyapakasold Ami ron ko manga poso o manga rarata i ongar.
آية رقم 202
ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Na makatalingoma kiran (so siksa) sa mitalmba, a siran na di iran maiin´ngka;
آية رقم 204
ﯽﯾ ﯿ ​

(Pitharo o Allah:) Ino a so siksa Ami na pphangnin iran a kagaan iyan?
آية رقم 205
ﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Ay gdaa ka? Amay ka pakasawitn Ami siran ko kapipiya a ginawa sa phipira ragon,
آية رقم 212
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Mataan! a siran na so kapamamakin´g (ko langit) na piyakignkan kiran dn.
آية رقم 214
ﭿﮀﮁ ﮂ ​

Na pakaiktiyarang ka so manga tonganaing ka, a manga dadasg,
آية رقم 215
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Go pakainayang ka so gowagowaing ka ko taw a miyonot rka, a pd ko miyamaratiyaya.
آية رقم 216
ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Na amay ka sorangng ka iran, na tharoang ka a: "Mataan! a sakn na angiyas ako ko gii niyo nggolawlaan!"
آية رقم 219
ﮜﮝﮞ ﮟ ​

Go so kapphagkaskas ka a rakhs o pphamanojiod.
آية رقم 223
ﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

A tatandangan iran sa pamamakin´gan (so manga shaytan), na so kadaklan kiran na manga bokhag.
آية رقم 224
ﯘﯙﯚ ﯛ ​

Na so manga pababayok, na phagonotan siran o miyangadadadag:.
آية رقم 226
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Go mataan a siran na gi iran tharoon so di iran pnggolawlaan,
تقدم القراءة