ترجمة معاني سورة يس باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Ya­Sin

Ya Sin.

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

By the wise Qur'an,

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Lo! thou art of those sent

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

On a straight path,

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

A revelation of the Mighty, the Merciful,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them;

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

And our duty is but plain conveyance (of the message).

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay, but ye are froward folk!

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Follow those who ask of you no fee, and who are rightly guided.

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

For what cause should I not serve Him Who hath created me, and unto Whom ye will be brought back?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Shall I take (other) gods in place of Him when, if the Beneficent should wish me any harm, their intercession will avail me naught, nor can they save?

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Then truly I should be in error manifest.

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Lo! I have believed in your Lord, so hear me!

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which indeed returned not unto them;

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

But all, without exception, will be brought before Us.

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

It is not for the sun to overtake the moon, nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

And have created for them of the like thereof whereon they ride.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you, those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah, if He willed, would feed? Ye are in naught else than error manifest.

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth.

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

It is but one Shout, and behold them brought together before Us!

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Lo! those who merit paradise this day are happily employed,

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

But that ye worship Me? That was the right path.

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

This is hell which ye were promised (if ye followed him).

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Burn therein this day for that ye disbelieved.

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

And had We willed, We verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way. Then how could they have seen?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.