ترجمة معاني سورة يس باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Yá Sin

Yá, Sin.

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

Pelo Alcorão da Sabedoria.

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Que tu és dos mensageiros,

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

Numa senda reta.

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Para que admoestes um povo, cujos pais não foram admoestados e permaneceram indiferentes.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Nós sobrecarregamos os seus pescoços com correntes até ao queixo, para que andem com as cabeças hirtas.

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possamver.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Tanto se lhes dá que os admoestes ou não; jamais crerão.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Admoestarás somente quem seguir a Mensagem e temer intimamente o Clemente; anuncia a este, pois, uma indulgência euma generosa recompensa.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Nós ressuscitaremos os mortos, e registraremos as suas ações e os seus rastros, porque anotaremos tudo num Livrolúcido.

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Enviamos-lhes dois (mensageiros), e os desmentiram; e, então, foram reforçados com o envio de um terceiro; (osmensageiros) disseram-lhes: Ficai sabendo que fomos enviados a vós.

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Disseram: Não sois senão seres como nós, sendo que o Clemente nada revela que seja dessa espécie; não fazeis mais doque mentir.

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Disseram-lhes: Nosso Senhor bem sabe que somos enviados a vós.

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Disseram: Auguramos a vossa desgraça e, se não desistirdes, apedrejar-vos-emos e vos infligiremos um dolorosocastigo.

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Responderam-lhes: Que vosso augúrio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados? Sois, certamente, um povo transgressor!

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

E um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Segui aqueles que não vos exigem recompensa alguma e são encaminhados!

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

E por que não teria eu de adorar Quem me criou e a Quem vós retornareis?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Deverei, acaso, adorar outros deuses em vez d'Ele? Se o Clemente quisesse prejudicar-me, de nada valeriam as suasintercessões, nem poderiam salvar-me.

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

(Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles.

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós.

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam.

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmosgeram, e ainda mais o que ignoram.

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

E lhes criamos similares a ela, para navegarem.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

E, se quiséssemos, tê-los-íamos afogada, e não teriam quem ouvisse os seus gritos, nem seriam salvos,

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

E quando lhes é dito: Temei o que está antes de vós e o que virá depois de vós, talvez recebereis misericórdia, (desdenham-no)

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem!

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Deus vos agraciou!, os incrédulos dizem aos fiéis: Havemos nósde alimentar alguém a quem, se Deus quisesse, poderia fazê-lo? Certamente estais em evidente erro.

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

E dizem (mais): Quando se cumprirá essa promessa? Dizei-no-lo, se estiverdes certos.

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor.

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Dirão: Ai de nós! Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, eos mensageiros disseram a verdade.

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo.

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Aí terão frutos e tudo quanto pedirem.

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo.

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo declarado?

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Eis aí o inferno, que vos foi prometido!

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiveremcometido.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como averiam?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensageme um Alcorão lúcido,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Porventura, não reparam em que entre o que Nossas Mãos fizeram (entre outras coisas) está o gado, de que estão deposse?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento.

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

E deles obtêm proveitos (outros) e bebidas (leite). Por que, então, não agradecem?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Todavia, adora outras divindades, em vez de Deus, a fim de que os socorram!

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Que seus dizeres não te atribulem, porque conhecemos tanto o que ocultam, como o que manifestam.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Acaso, ignora o homem que o temos criado de uma gota de esperma? Contudo, ei-lo um oponente declarado!

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

E Nos propõe comparações e esquece a sua própria criação, dizendo: Quem poderá recompor os ossos, quando jáestiverem decompostos?

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Dize: Recompô-los-á Quem os criou da primeira vez, porque é Conhecedor de todas as criações.

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Porventura, Quem criou os céus e a terra não será capaz de criar outros seres semelhantes a eles? Sim! Porque Ele é oCriador por excelência, o Onisciente!

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Glorificado seja, pois, Aquele em Cujas Mãos está o domínio de todas as coisas, e a Quem retornareis.