ترجمة معاني سورة يس باللغة العبرية من كتاب الترجمة العبرية

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

1 יא.סין. (י.ס.)

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

2 (שבועה) והקוראן החכם!

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

3 אכן אתה אחד מהשליחים,

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

4 בדרכם של הישרים,

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

5 אכן הורד מאת העזוז והרחום,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

6 כדי שתזהיר בו את בני האדם אשר טרם הוזהרו אבותיהם, ולכן הם אינם מודעים.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

7 כבר הסברות התגלו כנכונות נגד רובם, אן הם לא יאמינו.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

8 והנה אנחנו שמנו על צוואריהם מוטות שמגיעות עד סנטרם, ולכן ראשיהם מורמים.

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

9 והצבנו חוצץ לפניהם וחוצץ מאחוריהם, וכיסינו את פיניהם כך שהם אינם רואים.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

10 לכן זה אותו דבר עבורם אם תזהיר אותם או לא תזהיר אותם, כי הם לא יאמינו.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

11 אתה תצליח להזהיר רק את זה אשר הולך אחרי התזכורת, ויירא את הרחמן בסתר. בשר לו את סליחת החטאים וגמול שופע.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

12 אכן אנחנו נחיה את המתים. ואנו מתעדים את כל המעשים אשר שלחו לפניהם ואת מה שהם השאירו אחריהם,

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

13 את כל זה אנו אכן כותבים בספר המתעד הכול באופן בהיר. משול להם משל על אנשי העיר אשר הגיעו אליה השליחים.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

14 כאשר שלחנו להם שני שליחים, והם התכחשו לשניהם, אז חיזקנו אותם בשלישי, והם אמרו, “אכן אנחנו נשלחנו אליכם'.

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

15 אמרו: “אינכם אלא אנשים כמונו, והרחמן לא הוריד דבר, כל אשר אתם אומרים שקר.”

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

16 אמרו: “ריבוננו יודע, כי אכן אנחנו נשלחנו אליכם”.

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

17 וכי עלינו רק למסור את המסר הבהיר.

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

18 אמרו: “אתם הבאתם לנו מזל רע. אם לא תפסיקו, נסקול אתכם באבנים וננחית עליכם עונש כואב ״.

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

19 אמרו(השליחים): "מזלכם הרע תלוי בכם. האם אתם כועסים משום שהוזכר לכם הצדק? אכן חציתם כל גבול!”.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

20 ואז בא איש מקצה העיר בריצה ואמר: “הוי בני עמי! היצמדו לדרך השליחים,

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

21 היצמדו לדרך אלה אשר לא יבקשו מכם גמול, שהרי הם מודרכים.

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

22 וכי מדוע לא אעבוד את אשר ברא אותי ואת אשר אליו תשובו?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

23 האם אעשה לי אלוה מלבדו?! אם אללה הרחמן ירצה להמיט עליי רעה, לא תועיל לי המלצתם בכלום והם לא יחלצוני!

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

24 אם כך אעשה, ודאי אהיה בתעייה גדולה!

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

25 אכן מאמין אני בריבונכם, שמעו נא לי”.

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

26 נאמר (מאת ריבונו): “היכנס אל גן העדן”. והוא אמר” “אוי, אילו רק ידעו בני עמי,

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

27 את אשר סלח לי ריבוני וקבע את מקומי בין המכובדים (בגן עדן)”

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

28 ולא הורדנו על עמו לאחר מותו גדוד מהשמיים, וגם לא היינו צריכים להוריד.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

29 הנחתנו עליהם מכה אחת, ומיד הפכו לגופות של מתים.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

30 הוי כמה צר יהיה מצב (עונש) הברואים! אין מגיע להם כל שליח אלא שהם מזלזלים בו!

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

31 הלא יראו מה רבים הדורות אשר הכחדנו לפניהם? והם לא ישובו עוד אליהם.

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

32 ואכן סופם הוא, שכולם ישובו אלינו.

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

33 ואות היא להם הארץ המתה אשר החייט והוצאנו ממנה תבואה אשר ממנה יאכלו,

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

34 ונסענו בה גנים של תמרים וענבים, ופתחנו מתוכה את המעיינות,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

35 למען יאכלו מפריים, אף כי לא ידיהם עשו זאת. האם לא יכירו תודה?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

36 קדוש הוא אשר ברא את הכול בזוגות, ואת מה שמצמיחה האדמה, ואותם בעצמם, ודברים שהם אפילו אינם מכירים.

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

37 ואות הוא להם הלילה, שנסיר ממנו את אור היום, והנה הם יהיו בחשכה.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

38 והשמש אשר נעה במסלולה עד המועד אשר נקבע לה, לפי קביעתו של העזוז יודע הכול.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

39 לירח קבענו שלבים, עד שהוא חוזר ונראה כענף תמר יבש.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

40 השמש לא תוכל לעקוף את הירח, והלילה לא יוכל לעבור את היום, מפני שכל אחד מהם נע במסלול שנקבע לו

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

41 ויש להם גם אות בכך שנשאנו את צאצאיהם על האנייה העמוסה,

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

42 ובראנו להם עוד מזה דומה לו כדי שירכבו בו.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

43 ואם נרצה, נטביע אותם, ולא יהיה מי שיעזור להם והם ודאי לא יחולצו.

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

44 זה רק בזכות רחמינו שהם יכולים ליהנות לזמן מה,

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

45 ואם נאמר להם: " שמרו על מה שמאחוריכם ועל מה שלפניכם”, כדי שיפגינו כלפיכם רחמים.

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

46 ואכן, אות אחד מאותותיו של ריבונם לא הגיע אליהם מבלי שהם כפרו בו.

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

47 ואם יאמר להם: “הוציאו ממה שהעניק לכם אללה”, אלה אשר כפרו יאמרו לאלה אשר האמינו: “האם נאכיל את מי שאללה יכול להאכיל אם ירצה? אכן, אתם חיים בתעייה בולטת”.

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

48 ואמרו: “אם אתם אכן אומרים את הצדק, אז מתי יתגשם האיום הזה?”

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

49 אך תספיק להם זעקה אחת שתנחה עליהם בעודם מתנצחים.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

50 ולא יהיה להם אפילו זמן לצוות צוואה או לשוב אל בתיהם.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

51 תרועת השופר תישמע, ומיד הם ייצאו מהקברים אל ריבונם.

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

52 והם יגידו: “אוי ואבוי לנו! מי הקים אותנו ממקום מנוחתנו? זה הצדק אשר הבטיח הרחמן, וצדקו השליחים”.

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

53 תהיה רק תרועה אחת של השופר, וכולם יובאו מיד לפנינו.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

54 ביום ההוא לא תסבול אף נפש מאי-צדק, ותקבלו גמול אך ורק לפי מעשיכם.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

55 אך אנשי גן העדן יהיו עסוקים בהנאות באותו היום,

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

56 הם ונשותיהם ינוחו בצל על ספות מוגבהות.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

57 יהיו להם שם פירות, ואת כל אשר תשאל נפשם,

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

58 אדון הרחמים יברך אותם בשלום.

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

59 אתם הכופרים המכחשים, היבדלו היום מן הצדיקים,

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

60 האם לא ציוויתי עליכם, הוי בני האדם, לא לעבוד את השטן כי הוא אויבכם המושבע,

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

61 ושבמקום זה תעבדו אותי? אכן, זאת היא דרך הישר.

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

62 הוא כבר הדיח המונים מקרבכם, אז מדוע לא הבנתם את זה?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

63 הנה הגיהינום אשר הובטח לכם!

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

64 היום תשרפו בו בגלל כפירתכם!

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

65 היום נחתום את פיותיהם, ורק ידיהם ידברו אלינו, ורגליהם יעידו על אשר עשו.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

66 ואם נרצה נטמא את עיניהם, ויתחרו איש ברעהו למצוא את הדרך. אך כיצד יראו?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

67 ואילו רצינו, היינו מרתקים אותם למקומם, ולא יכלו אז ללכת קדימה או אחורה.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

68 זה אשר נתנו לו חיים ארוכים, החלשנו אותו, האם לא יעכלו?!

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

69 לא לימדנו אותו(מוחמד) שירה, וגם אין זה הולם אותו. אין זה אלא הזהרה ברורה וקוראן ברור,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

70 שחובתו להזהיר את כל אשר נמצא בחיים, ולהצדיק את הסברה (העונש) נגד הכופרים!

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

71 הם אינם רואים, בין אשר בראנו להם, בראנו גם את המקנה אשר בשליטתם?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

72 והכנענו אותם עבורם, חלק מהם לרכיבה, חלק מהם לאכילה,

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

73 בחלק מהם הם משתמשים לשתייה, ו(חלק) לתועלות (אחרות). האם לא יכירו תודה?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

74 אך הם עבדו אלילים אחרים מלבד אללה, בתקווה שהם יחלצו אותם.

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

75 אך לא יוכלו לבוא לעזרתם והם יובאו בפני אללה נגדם.

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

76 ואל תיתן למילותיהם להעציב אותך, כי אנחנו בצדק יודעים את כל אשר יצפינו ואת כל אשר יחשפו.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

77 האם לא יראה האדם כי אנחנו בראנו אותו מטיפה? ואז הוא מרבה להתנצח בגלוי.

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

78 הוא מעלה משל נגדנו, בעודו שוכח כיצד הוא נברא. הוא שואל: “מי יוכל להחיות את העצמות היבשות?”

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

79 אמור לו: “יחיה אותן מי שברא אותן לראשונה והוא מכיר היטב את כל הבריאה.

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

80 זה הוא אשר מבעיר לכם אש מעצים ירוקים, ואשר מהם אתם בעצמכם מבעירים את האש.

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

81 האם אין בכוחו של זה אשר ברא את השמים ואת הארץ לברוא דומים להם? ודאי שכן! כי הוא הבורא היודע הכול!

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

82 אמנם זה הוא אשר אם ירצה דבר הוא רק מצווה ״ היה!” ואז נהיה,

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

83 והשבח לאללה, אשר לו המלכות על כל הדברים, ואשר אליו אתם עוד עתידים לשוב.