ترجمة معاني سورة يس باللغة الإيطالية من كتاب الترجمة الإيطالية

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Yē, Sī-īnيسٓ

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

Per il saggio Corano!

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Tu sei in verità uno degli Inviati.

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

su una Retta Via.

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

Rivelazione del Potente, del Misericordioso,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

perché tu avverta un popolo i cui padri non furono avvertiti: sono inconsapevoli.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

È scontata, per la maggior parte di loro, la condanna, e non credono.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

In verità abbiamo messo loro al collo delle gogne che arrivano fino al mento, e vanno con la testa irrigidita,

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

e abbiamo costruito una barriera davanti a loro e un'altra dietro, eabbiamo coperto i loro occhi così che non possano vedere.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Per loro è lo stesso che tu li avverta o no, non crederanno.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

In verità tu non puoi avvertire se non chi segue la Parola e teme il Compassionevole nell'Ignoto: annunciagli il perdono e una ricompensa generosa.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

In verità siamo noi che risuscitiamo i morti e scriviamo ciò che hanno fatto, e le conseguenze delle loro azioni, e tutto abbiamo conservato in una chiara Matrice.

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

E porta loro come esempio la gente del Villaggio, quando li arrivarono i messaggeri.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Noi abbiamo inviato loro due messaggeri, che smentirono, e li rafforzammo poi con un terzo. Dissero: "In verità siamo degli inviati a voi".

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Dissero: "Voi non siete se non uomini come noi, e il Misericordioso non ha fatto scendere nulla, e non siete altro che mentitori".

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Dissero: "Il nostro Dio sa che in verità siamo inviati a voi

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

e non dobbiamo fare altro che darvi il chiaro avvertimento".

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Dissero: "In verità vediamo in voi il malaugurio! Se non la smettete vi lapideremo e vi faremo subire una dura punizione".

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Dissero: "Il malaugurio ve lo portate dietro. Dite questo anche se vi abbiamo avvertito, e non siete altro che un popolo di licenziosi".

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

E venne correndo, dall'estremo della città, un uomo che disse: "O popolo mio! Seguite i messaggeri!

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Seguite quelli che non vi chiedono ricompensa e sono illuminati.

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

E perché non dovrei adorare Colui che mi ha creato e al Quale tornerete?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Dovrei forse prendermi all'infuori di Lui altre divinità? Se il Compassionevole volesse per me un male, non me lo eviterebbe la loro intercessione, né mi salverebbero!

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

In verità io sarei in chiara perdizione.

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

In verità io ho creduto nel vostro Dio, ascoltatemi!"

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

È stato detto: Entra in Paradiso!" Disse: "Potesse la mia gente sapere.

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

come il mio Dio mi ha perdonato, e mi ha posto tra i premiati!"

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

۞ E non abbiamo fatto scendere sul suo popolo, dopo di lui, soldati dal cielo, né facemmo scendere nulla.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Vi fu un solo Grido, ed eccoli cadere morti.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Guai ai servi! Non arriva loro un Messaggero che non disprezzano!

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Non vedono quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, e che a loro non ritornano,

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

e che tutti saranno fatti tornare davanti a Noi?

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

E un segno per loro è la terra morta, che abbiamo ravvivato e da cui abbiamo estratto cereali, di cui si nutrono,

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

e vi abbiamo fatto crescere giardini, con palme e viti, e vi abbiamo fatto sgorgare delle sorgenti,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

perché ne mangino i frutti, e ciò che hanno prodotto con le proprie mani: perché non sono riconoscenti?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Gloria a Colui che creò tutte le specie in coppie: di ciò che la terra produce e di loro stessi, e di ciò che ignorano.

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E un segno è la notte che, quando viene scuoiata dalla luce del giorno, eccoli sommersi nella sua oscurità.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

E la luna – di cui abbiamo stabilito le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

E un altro segno per loro: Noi abbiamo salvato i loro discendenti sull'Arca ricolma

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

e ne creammo di simili, su cui si spostano.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

E se avessimo voluto, li avremmo sprofondati e non avrebbero avuto soccorritore e non sarebbero stati salvati,

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

se non per Nostra pietà e per un godimento stabilito.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

E se viene detto loro: "Temete ciò che vi sta davanti e ciò che vi sta dietro, così che possiate ottenere misericordia".

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

E non viene loro un segno, dei segni del loro Dio, a cui non sono avversi!

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

E se veniva detto loro: "Spendete da ciò che Allāh vi ha concesso", dicevano i miscredenti a quelli che hanno creduto: "Ma come, nutriamo chi, se Allāh volesse, avrebbe nutrito? Siete soltanto in chiara perdizione!"

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

E dicono: "Quando si realizzerà la promessa, se siete veritieri?"

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Non avranno da aspettare che un solo Grido, che li prenderà mentre saranno impegnati a discutere.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

E non potranno intercedere, né fare ritorno ai loro familiari.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

E si soffiò nel Corno, ed ecco che si affretteranno al loro Dio dalle tombe.

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Dissero: "Poveri noi! Chi ci ha risollevati da questo giaciglio? (س) Questo è ciò che il Misericordioso ha promesso, e i Messaggeri erano veritieri!"

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Non fu che un solo Grido, ed ecco che furono portati tutti davanti a noi.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Oggi non verrà fatto torto a nessuna anima e non sarete ripagati se non per quello che avete fatto.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

In verità oggi quelli del Paradiso sono immersi nella gioia,

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

loro e le loro mogli, all'ombra, appoggiati sui divani,

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

dove hanno frutta e ciò che desiderano:

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

"Pace!" Parola di Dio Misericordioso.

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

E mostratevi oggi, o voi criminali!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

۞ Non vi ho raccomandato, o figli d'Ǣdem ﴾آدَم﴿, di non adorare Satana ﴾الشَّيْطَانُ﴿ – in verità Lui è vostro chiaro nemico –

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

e di adorare Me? Questa è la Retta Via.

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

E lui ha sviato molti gruppi di voi: non riflettete?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Questo è l'Inferno che vi è stato promesso!

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Entratevi oggi per ciò che negavate!

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Oggi sigilliamo le loro bocche, e Ci parlano le loro mani, e testimoniano le loro gambe su ciò che hanno guadagnato.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

E se volessimo, li accecheremmo; allora farebbero a gara per raggiungere il loro sentiero: ma come potrebbero vedere?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E se volessimo, li trasformeremmo sul posto, così da non poter procedere né tornare indietro.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

E a chi diamo lunga vita, rendiamo il corpo ricurvo: non riflettono?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

E non gli insegnammo la poesia, che non gli si addice, e non è altro che Avvertimento e chiaro Corano,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

per avvertire chi è vivo, e perché si realizzi la Parola sui miscredenti.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Non vedono che abbiamo creato per loro, tra quelli che abbiamo plasmato con le Nostre mani, bestiame che loro possiedono?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

E che li abbiamo resi docili per loro, e li servono da cavalcatura e nutrimento

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

e da cui traggono utilità e bevande? Perché non sono riconoscenti?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

E hanno preso, all'infuori di Allāh, altre divinità, perché fossero sostenuti,

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

ma non li possono sostenere, e sono per loro soldati condotti ﴾insieme a loro, nell'Inferno﴿.

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Non rattristarti dei loro discorsi! In verità Noi sappiamo ciò che nascondono e ciò che mostrano.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Ma non vede l'uomo che in verità lo abbiamo creato da un fiotto? Ed ecco che diventa un evidente avverso.

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

E Ci ha portato un esempio, e ha dimenticato la propria creazione. Disse: "Chi ravviverà le ossa già consumate?"

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Dici: "Le ravviverà Colui che le creò per la prima volta, e Lui è Conoscitore di ogni Sua creazione;

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Colui che vi fece delle verdi piante fuoco, ed ecco che voi accendete con quello

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare esseri simili? Certo! Lui è il Creatore, il Sapiente.

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

In verità il Suo ordine, se desidera qualcosa, non è altro che dire: "Sii!", e quella è.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Gloria a Colui nella cui mano è il dominio di ogni cosa, e a Lui ritornerete!