ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة الإيطالية من كتاب الترجمة الإيطالية

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Ħæ, Mī-īm حمٓ

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Per il chiaro Libro!

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

In verità lo abbiamo stabilito come Corano arabo affinché ragioniate,

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

e in verità è nella Matrice del Libro, presso di Noi, Sublime, Saggio.

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Dobbiamo forse tralasciare di avvertirvi perché siete un popolo licenzioso?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

E quanti profeti abbiamo mandato tra gli antichi!

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

E non veniva loro profeta che non deridessero,

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

e abbiamo distrutto popoli più prepotenti di loro, e trascorse l'esempio dei predecessori.

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

E se chiedi loro chi creò i cieli e la terra, diranno certamente: "Li creò il Potente, il Sapiente":

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Colui che fece della terra una dimora e stabilì per voi dei sentieri, così che possiate trovate la Retta Via.

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

E Lui fece scendere dal cielo acqua in giusta misura, e abbiamo fatto rivivere una terra morta: così sarete risuscitati.

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

E creò le coppie di tutte le specie e ha fatto per voi le navi e animali come mezzi di trasporto,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

perché, adagiandovi sui loro dorsi, poi ricordiate la grazia del vostro Dio, una volta adagiati, e diciate: "Gloria a Colui che ci ha asservito ciò, e non saremmo capaci, da soli, di asservirli.

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

E in verità ritorneremo al nostro Dio".

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

E Gli hanno attribuito una parte dei Suoi servi: in verità l'uomo è un chiaro miscredente!

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Lui si è forse scelto delle figlie tra ciò che ha creato, concedendo a voi i maschi?

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

E se ad uno di loro venisse annunciato ciò che lui attribuisce al Compassionevole, la sua faccia si farebbe cupa e si rattristerebbe.

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Lui sceglierebbe chi è allevato nei vizi e non si distingue nelle liti?

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

E hanno considerato gli angeli, che sono servi del Compassionevole, femmine: ma hanno forse assistito alla loro creazione? La loro testimonianza verrà scritta e ne saranno interrogati.

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

E dissero: "Se il Compassionevole avesse voluto, non li avremmo adorati”. Loro di ciò non sanno nulla, e sono solo dei bugiardi.

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

O abbiamo dato loro un libro, prima di Esso, a cui attenersi?

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Ma dissero: "In verità abbiamo trovato i nostri padri su un sentiero, e in verità sulle loro orme abbiamo continuato il cammino".

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

E non abbiamo inviato, prima di te, nessun ammonitore a un paese i cui ricchi non dicessero: "In verità trovammo i nostri padri su un sentiero, e in verità ora ne seguiamo le orme".

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

۞ Disse: "E se venissi a voi con un messaggio migliore di quello in cui credevano i vostri padri?" Risposero: "In verità non crediamo in ciò con cui siete stati inviati!"

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Così li abbiamo puniti severamente: osserva quale fu la fine dei mentitori!

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

E quando Ibrāhīm ﴾إِبْرَاهِيم ﴿ disse a suo padre e al suo popolo: "In verità io mi dissocio da ciò che adorate;

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

adoro solo Colui che mi ha creato: Lui in verità mi guiderà!"

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

E ne fece una legge eterna, perché la prendessero come riferimento.

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Ma ho fatto godere questi e i loro padri, finché arrivò loro la Verità e un chiaro Messaggero.

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

E quando venne loro la Verità, dissero: "Questa è una magia, e in verità la neghiamo".

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

E dissero: "Se questo Corano fosse stato fatto scendere a un uomo illustre delle due città?"

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Sono loro che concedono le grazie del tuo Dio? Invece siamo Noi che abbiamo diviso i loro averi in questa vita terrena e abbiamo elevato alcuni di loro di qualche grado sugli altri, perché si servano a vicenda. E la grazia del tuo Dio è migliore di quello che accumulano.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

E se gli uomini fossero stati un'unica comunità, avremmo concesso a quelli che negano il Compassionevole tetti d'argento per le loro case e scale per salirvi

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

E, nelle loro case, porte e letti su cui sedersi,

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

e orpelli. Ma tutto ciò non è che agio in questa vita terrena; invece l'altra vita, dal tuo Dio, è per i devoti.

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

E a chi rifiuta la rivelazione del Misericordioso, assegniamo un demone che gli è compagno.

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

E loro in verità li sviano dalla Retta Via, e credono di essere ben guidati,

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

finché ogni peccatore sarà venuto a Noi, e avrà detto: "Se solo ci fosse tra me e te la distanza tra i due orizzonti! Che infausto compagno!"

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

E non è per voi utile oggi il fatto di aver trasgredito, e in verità siete soci nella punizione.

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Ma tu puoi far sentire i sordi o far vedere la via ai ciechi e a chi è in chiara perdizione?

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Se ti faremo morire, in verità Noi ci vendicheremo di loro,

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

o ti facciamo vedere quello che li abbiamo promesso, e ne siamo in verità capaci.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Tieni stretto ciò che ti è stato rivelato, in verità sei sulla Retta Via.

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ed è in verità un onore per te e per la tua gente, e ne sarete interrogati.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

E chiedi ai Nostri messaggeri inviati prima di te, se abbiamo mai ordinato che si adorassero delle divinità all'infuori del Misericordioso.

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

E inviammo Mūsā ﴾مُوسَى ﴿, coi nostri segni, al Faraone e la sua corte. Disse: "lo sono il Messaggero del Dio dei Mondi".

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Ma quando mostrò loro i Nostri segni, loro subito li derisero.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

E non mostrammo loro segno che non fosse più grande del precedente, e li punimmo perché si pentissero.

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

E dissero: "O mago, invoca per noi il tuo Dio, per il patto che hai: in verità saremo guidati".

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Ma quando li liberammo dalla punizione, non rispettarono la promessa.

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

E il Faraone annunciò al suo popolo: "O popolo mio! Non sono forse miei il regno d'Egitto e questi fiumi che scorrono sotto di me? Come, non vedete?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Non sono io migliore di costui, che è umile e quasi non si vede?

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

E se gli fossero stati fatti scendere bracciali d'oro o l'avessero accompagnato gli angeli!"

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Così lui ingannò il suo popolo, che gli ubbidì, ma era in verità un popolo trasgressore.

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Quando Ci provocarono, li punimmo annegandoli tutti.

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

E abbiamo fatto di loro un monito e un esempio per i posteri.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

۞ E quando viene portato a esempio il figlio di Maryem ﴾ابْنُ مَرْيَمَ ﴿, il tuo popolo lo deride.

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

E dissero: "Sono migliori le nostre divinità o lui?" Non te lo dicono se non per contestarti; lo fanno perché sono gente litigiosa;

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

lui non fu se non un Nostro servo, che abbiamo favorito e fatto esempio per i figli d'Isrāīl

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

E se volessimo, avremmo fatto di voi stessi angeli in terra che procreano.

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Ed è un segno dell'avvicinarsi dell'Ora: non dubitatene e seguitemi: questa è la Retta Via.

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

E che Satana ﴾الشَّيْطَانُ﴿ non vi svii da questa: in verità lui è un vostro nemico evidente.

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

E quando '' ‘Īsā﴾عِيسَى﴿ venne con le prove, disse: "Sono venuto a voi con la Saggezza e per chiarirvi parte di ciò su cui discordate; temete Allāh e obbeditemi:

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

in verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio: adorateLo, questa è la Retta Via.

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ma le fazioni discordano tra loro, e guai ai malfattori dalla punizione di un giorno doloroso!

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Aspettano forse che arrivi l'Ora all'improvviso, senza che se ne accorgano?

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Quel giorno gli amici saranno gli uni contro gli altri, tranne i devoti.

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

"O miei sudditi, non abbiate oggi niente da temere, né da rattristarvi.

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Quelli che hanno creduto ai Nostri segni e sono stati musulmani,

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

entrate in Paradiso, voi e le vostre mogli, gioiosi.

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Lì saranno serviti con vassoi e coppe d'oro e vi troveranno ciò che ogni anima desidera e ciò che fa piacere alla vista, e ci resterete per l'eternità."

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

E quello è il Paradiso che avete ereditato per ciò che avete fatto.

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

In quello avrete frutta abbondante, da cui mangerete.

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

In verità i criminali sono nella punizione dell'Inferno, eternamente.

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

– che non sarà loro alleviata – e ci resteranno disperati.

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

E non abbiamo fatto loro torto, ma furono loro gli ingiusti.

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

E gridarono: "O Mēlik, facci annientare dal tuo Dio". Disse: "In verità voi resterete qui!"

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Vi abbiamo in verità trasmesso la Verità, ma la maggior parte di voi odia la Verità!

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Hanno forse tramato un piano? Noi in verità lo faremo fallire.

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

O credono che Noi non sentiamo i loro segreti e i loro sussurri? Tutt'altro! I Nostri angeli sono accanto a loro a prenderne nota.

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Dici: "Se il Compassionevole avesse un figlio, io sarei il primo credente".

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Sia lodato il Dio dei cieli e della terra; il Dio del Trono è molto superiore a come lo descrivono!

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Lasciali discutere e giocare, finché andranno incontro al giorno promesso.

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

E Lui è Colui che è divinità in cielo e divinità in terra. E Lui è il Saggio, il Sapiente.

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

E gloria a Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra e ciò che c'è tra essi. E Lui solo conosce l'arrivo dell'Ora e a Lui sarete fatti tornare.

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

E quelli che loro invocano all'infuori di Lui, non possono intercedere, tranne quelli che testimoniano la Verità e ne sono a conoscenza.

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

E se chiedi loro chi li ha creati, di sicuro diranno: "Allāh!" Come possono non adorarLo?

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

E disse: "O Dio mio, quelli sono in verità gente non credente!"

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Trascurali e dici: Pace!”. Presto sapranno.