ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Украшения(Аз-Зукхруф)

Ха. Мим.

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Клянусь ясным Писанием!

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Неужели Мы отвратим от вас Напоминание (Коран) из-за того, что вы - народ излишествующий?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Их сотворил Могущественный, Знающий».

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Он ниспослал с неба воду в меру, и ею Мы оживили мертвую землю. Таким же образом вы будете выведены из могил.

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

чтобы вы поднимались на их спины (или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Воистину, мы вернемся к нашему Господу».

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет, и он сдерживает свой гнев.

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Они сказали: «Если бы Милостивый пожелал, то мы не поклонялись бы им». У них нет об этом никакого знания, и они всего лишь лгут.

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

О нет! Они сказали: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: «Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам».

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Он сказал: «А если я принес вам то, что более верно, чем то, на чем вы нашли ваших отцов?». Они сказали: «Мы не веруем в то, с чем вы посланы».

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Он сделал это (свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха) словом, пребывающим в его потомстве, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?».

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни из них брали в услужение себе других. Милость твоего Господа лучше того, что они собирают.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в Милостивого, серебряные крыши и лестницы, на которые они бы взбирались,

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

а также украшения. Все это - всего лишь преходящие блага мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа уготована для богобоязненных.

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

К тем, кто отвращается от поминания Милостивого (или кто слеп к Нему), Мы приставим дьявола, и он станет его товарищем.

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Они не будут пускать их на путь Аллаха, а те будут считать, что они следуют прямым путем.

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Когда же неверующий явится к Нам, он скажет дьяволу: «Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!».

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Это - Напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Мы уже отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я - посланник Господа миров».

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися!

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.