ترجمة معاني سورة المؤمنون باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Верующие(Ал-Муьминоон)

Воистину, преуспели верующие,

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

которые смиренны во время своих намазов,

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

которые отворачиваются от всего праздного,

آية رقم 4

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

которые выплачивают закят,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

которые оберегают свои половые органы от всех,

آية رقم 6

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

آية رقم 7

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

آية رقم 8

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,

آية رقم 9

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

которые регулярно совершают намаз.

آية رقم 10

ﮊﮋﮌ ﮍ ​

Именно они являются наследниками,

آية رقم 11

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

آية رقم 12

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

آية رقم 14

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!

آية رقم 15

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

После этого вы непременно умрете.

آية رقم 16

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.

آية رقم 17

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.

آية رقم 18

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее.

آية رقم 19

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.

آية رقم 20

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.

آية رقم 21

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.

آية رقم 22

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

آية رقم 23

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».

آية رقم 24

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном от наших праотцев.

آية رقم 25

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».

آية رقم 26

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

آية رقم 27

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Мы внушили ему откровение: «Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

А когда ты и те, кто с тобой, сядете в ковчег, скажи: «Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!»

آية رقم 29

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Скажи также: «Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих»».

آية رقم 30

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

آية رقم 31

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.

آية رقم 32

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Мы направили к ним посланника из них самих: «Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?».

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: «Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.

آية رقم 34

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

آية رقم 35

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?

آية رقم 36

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Невероятно, невероятно то, что обещано вам!

آية رقم 37

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.

آية رقم 38

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него».

آية رقم 39

ﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».

آية رقم 40

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».

آية رقم 41

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

آية رقم 44

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!

آية رقم 45

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством

آية رقم 46

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

آية رقم 47

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».

آية رقم 48

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

آية رقم 49

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

آية رقم 50

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.

آية رقم 51

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.

آية رقم 52

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!

آية رقم 53

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.

آية رقم 54

ﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.

آية رقم 55

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,

آية رقم 56

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!

آية رقم 57

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,

آية رقم 58

ﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

которые веруют в знамения своего Господа,

آية رقم 59

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

آية رقم 60

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -

آية رقم 61

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

آية رقم 62

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.

آية رقم 63

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния.

آية رقم 64

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.

آية رقم 65

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.

آية رقم 66

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,

آية رقم 67

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.

آية رقم 68

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?

آية رقم 70

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее.

آية رقم 71

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.

آية رقم 72

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.

آية رقم 73

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Воистину, ты призываешь их на прямой путь.

آية رقم 74

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

آية رقم 75

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.

آية رقم 76

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

آية رقم 77

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.

آية رقم 78

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!

آية رقم 79

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.

آية رقم 80

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете?

آية رقم 81

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.

آية رقم 82

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Они говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?

آية رقم 83

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь легенды древних народов».

آية رقم 84

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».

آية رقم 85

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?».

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».

آية رقم 87

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».

آية رقم 88

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Скажи: «В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает, и от Кого нет защиты, если только вы знаете?».

آية رقم 89

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Они скажут: «Аллах». Скажи: «До чего же вы обмануты!».

آية رقم 90

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Мы принесли им истину, однако они - лжецы.

آية رقم 91

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!

آية رقم 92

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

آية رقم 93

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,

آية رقم 94

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».

آية رقم 95

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.

آية رقم 96

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.

آية رقم 97

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.

آية رقم 98

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».

آية رقم 99

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.

آية رقم 100

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.

آية رقم 101

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.

آية رقم 102

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

آية رقم 103

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.

آية رقم 104

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.

آية رقم 105

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

آية رقم 106

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

آية رقم 107

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».

آية رقم 108

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!

آية رقم 109

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных».

آية رقم 110

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.

آية رقم 111

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».

آية رقم 112

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».

آية رقم 113

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».

آية رقم 114

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

آية رقم 115

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».

آية رقم 116

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.

آية رقم 117

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.

آية رقم 118

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».