ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Ха. Мім.

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Клянуся ясним Писанням!

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Ми зробили його арабським Кораном, щоб ви могли розуміти,

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий!

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Невже Ми заберемо від вас нагадування лише тому, що ви люди, які порушують межі?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів!

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували.

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Ми знищили тих, які мали більше сили, ніж оці; вже минув приклад давніх народів!¹

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса і землю, то вони неодмінно скажуть: «Їх створив Всемогутній, Всезнаючий!»

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Той, Хто зробив для вас землю колискою та поставив на ній дороги, щоб ви могли йти прямим шляхом!

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Той, Хто зіслав із неба води в міру; Ми воскресили нею мертву землю. Так само й ви вийдете [із могил]!

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

щоб ви сідали на них та згадували милість вашого Господа; а коли всядетесь, то говоріть: «Преславний Аллаг, Який підкорив нам це, адже ми самі на таке не спроможні!

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Воістину, ми повернемось до нашого Господа!»

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Вони приписали Йому частину з Його рабів. Воістину, людина справді невдячна!

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Невже зі Своїх творінь Він узяв Собі доньок, тоді як вас пошанував синами?

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Коли комусь із них сповіщають звістку про те, що він сам приписує Милостивому, то його обличчя темніє й він ледь стримує свій гнів!¹

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Невже [вони приписують Милостивому] того, хто зростає в прикрасах та не може ясно говорити в суперечці?¹

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Вони вважають, що ангели — раби Аллага! — жіночої статі. Невже вони були свідками їхнього створення? Ми запишемо їхнє свідчення; їх про це запитають!

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Вони говорять: «Якби Милостивий побажав, то ми не поклонялися б їм!» У них немає про це знання, тож вони лише займаються вигадками!

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Невже Ми перед цим дарували їм Писання, якого вони тримаються?

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Та ж ні! Вони говорять: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»¹

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Так само було й раніше за тебе, коли Ми відсилали застерігача в якесь селище. Його мешканці, зманіжені розкішшю, говорили: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Він говорив: «А якщо я прийшов до вас із чимось правильнішим, ніж те, в що вірили ваші батьки?» Але ті відповідали: «Ми не віруємо в те, із чим вас відіслано!»

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Отож, Ми відплачували їм. Поглянь же, яким був кінець тих, які сприймали правду за брехню!

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Ось Ібрагім сказав своєму батьку та своєму народу: «Воістину, я зрікаюся того, чому ви поклоняєтесь,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

окрім Того, Хто мене створив. Воістину, Він поведе мене прямим шляхом!»

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Він зробив це словом, яке залишилося серед його нащадків; можливо, повернуться [на прямий шлях] вони!

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Але Я дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватись благами доти, доки не прийшла до них істина та ясний посланець!

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

І коли до них прийшла істина, то вони сказали: «Це — чаклунство! Воістину, ми в це не віруємо!»

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Вони сказали: «Чому цей Коран не зіслано якомусь великому чоловікові з двох селищ?»¹

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Невже це вони ділять милість твого Господа? Це Ми розподілили їхні засоби до прожиття в земному житті! Одним із них Ми дарували перевагу над іншими, щоб одні з них брали собі інших за слуг. Милість твого Господа краща за те, що вони собі накопичують!

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Якби люди не могли стати єдиною громадою, то Ми зробили би в будинках тих, які не вірують у Милостивого, срібні дахи та сходи, якими вони підіймалися б,¹

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б,

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

а також прикраси! Воістину, все це — лише блага земного життя; життя останнє чекає в Господа твого на богобоязливих!¹

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

А біля того, хто відвертається від згадки про Милостивого, Ми поставимо шайтана, який стане його приятелем!

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Вони збиватимуть їх зі шляху Аллага, а ті будуть думати, що йдуть прямим шляхом!

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

А коли він прийде до нас, то скаже: «Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»¹

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

«Оскільки ви чинили несправедливість, сьогодні не допоможе вам те, що кара спіткала вас разом!»

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані?

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Ми можемо забрати тебе, але й тоді все одно відплатимо їм!

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Або можемо показати тобі те, що обіцяли їм; воістину, Ми маємо силу над ними!

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Тримайся ж того, що тобі відкрито; воістину, ти — на прямому шляху!

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

А це — нагадування тобі й твоєму народу і скоро вас запитають!

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали — нарівні із Милостивим! — якихось інших богів, котрим би вони поклонялись.

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Ми відіслали Мусу із Нашими знаменнями до Фірауна та старшини його народу. Він сказав: «Я — посланець Господа світів!»

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Та коли він прийшов до них із Нашими знаменнями, вони почали сміятись.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Яке знамення Ми їм не показували б, воно було ще більшим за попереднє. І Ми вразили їх карою — можливо, вони повернуться [на прямий шлях]!

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Вони сказали: «О чаклуне! Попроси за нас свого Господа відповідно до твого завіту із Ним! Воістину, тоді ми підемо прямим шляхом!»

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Та коли Ми відвернули від них кару, вони зреклися свого!

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Фіраун звернувся до свого народу та сказав: «О, народе мій! Чи ж не мені належить влада над Єгиптом, а ці ріки течуть піді мною? Невже ви не бачите?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Невже я не кращий за цього злидаря, який ледве говорить?

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Чому не дали йому браслетів із золота, і чому з ним не прийшли ангели, супроводжуючи його?»

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми!

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили!

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Коли сина Мар’ям наводять як приклад, твій народ починає голосно радіти.

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Вони говорять: «Кращі наші боги чи він?» Вони наводять тобі цей приклад лише заради суперечки. Воістину, вони — люди, які сперечаються!¹

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Воістину, він — лише раб, якому Ми дарували Свою милість та зробили прикладом для синів Ісраїля!

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Якби Ми побажали, то замінили би вас на землі ангелами, які стали б вашими намісниками!

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Воістину, він — прикмета Часу. Тож не сумнівайтесь у цьому та йдіть за Мною! Це — прямий шлях!¹

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

І нехай не відвертає вас шайтан; воістину, він — справжній ворог для вас!

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Коли Іса прийшов із ясними знаменнями, то сказав: «Я прийшов до вас із мудрістю; я поясню вам частину того, про що ви сперечаєтесь! Тож бійтесь Аллага та коріться мені!

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Воістину, Аллаг — мій Господь та ваш Господь! Тож поклоняйтесь Йому! Це — прямий шлях!»

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Але різні групи почали сперечатись між собою. Горе ж тим, які були несправедливими, від кари болісного Дня!

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Невже вони чекають чогось іншого, а не Часу, який прийде до них раптово, коли вони цього й не чекатимуть?

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

У той День друзі стануть ворогами одне одному — окрім богобоязливих!

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

«О раби Мої! Сьогодні для вас не буде страху, і не будете ви засмучені,

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

ті, які увірували в Наші знамення та були відданими Нам!

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Увійдіть же до раю — ви та ваші дружини, радіючи!»¹

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Їх будуть обходити із золотими тарілками й чашами. Там вони матимуть усе, чого прагнуть душі та в чому знаходять насолоду очі. Там ви будете вічно!

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Це — рай, який ви успадкували за те, що робили!

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Чекають на вас численні фрукти, які ви будете мати за їжу!»

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Воістину, грішники вічно будуть у геєні!

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Їм не дадуть спочину; там вони будуть у відчаї!

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ми не були несправедливі з ними; це вони самі були до себе несправедливі!

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Вони волатимуть: «О Маліку! Нехай твій Господь знищить нас!» Він скаже: «Ви залишитесь тут!»¹

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Ми принесли вам істину, але більшість із вас ненавидить істину!

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Чи ж вони вирішили справу остаточно? Воістину, Ми вирішили остаточно!

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Невже вони думають, що Ми не чуємо їхніх таємниць та прихованих розмов? Наші посланці все записують за ними!

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Скажи: «Якби в Милостивого був син, то я перший почав би [йому] поклонятись!»¹

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Але Господь небес і землі, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують!

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Залиш їх у їхньому пустослів’ї та розвагах, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно!

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Він — Бог на небі та Бог на землі. Він — Мудрий, Всезнаючий!

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Благословенний Той, Кому належить влада над небесами, землею й над тим, що поміж ними. У Нього — знання про Час і до Нього повернетесь ви!

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Ті, кого ви кличете замість Нього, не володіють заступництвом, окрім тих, хто свідчить про істину та володіє знанням!

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Якщо ти запитаєш у них про те, хто їх створив, вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Як же заблукали вони!

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Ось його слова: «О Господи! Воістину, ці люди не увірували!»¹

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь!»