ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة الرومانية من كتاب Romanian - Romanian translation

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Pe Cartea cea desluşită!

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Noi am făcut-o un Coran arab! Poate veţi pricepe!

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

El este la Noi, măreţ şi înţelept, în Maica Scripturii.

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Oare vă vom scuti de amintire pentru că sunteţi un popor necumpănit?

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Câţi profeţi n-am trimis la cei dintâi!

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Nici un profet nu a venit însă la ei, fără ca ei să nu-l batjocorească.

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Noi am nimicit oameni mult mai de temut decât ei, însă pilda celor dintâi a trecut.

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Dacă i-ai întreba: “Cine a creat cerurile şi pământul?” Ei îţi vor spune: “Puternicul, Ştiutorul le-a creat.”

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

El este Cel ce v-a făcut vouă pământul leagăn şi drumuri v-a tăiat pe el. Poate vă veţi lăsa călăuziţi!

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

El trimite din cer apă cu măsură şi cu ea Noi dăm viaţă ţinutului mort. Tot aşa veţi fi şi voi scoşi.

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

El este Cel ce a creat soiurile toate şi v-a făcut vouă corăbii şi dobitoace ca să mergeţi cu ele

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

şi să vă aşezaţi pe spatele lor. Amintiţi-vă, atunci, binefacerile Domnului vostru când vă aşezaţi pe ele şi spuneţi: “Mărire Celui ce ne-a supus nouă acestea, căci Noi nu le-am fi dovedit.

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Da, către Domnul nostru noi ne întoarcem.”

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Ei i-au făcut dintre robii Săi parte, căci omul este un nerecunoscător vădit.

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Şi-ar fi luat El fiice dintre cei pe care i-a creat, iar vouă v-ar fi ales fii?

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Dacă i se vesteşte vreunuia ceea ce El dă drept pildă pentru Milostivul, chipul i se umbreşte, i se înegreşte şi se sufocă:

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

“Aş! Cel ce creşte între odoare şi la luptă nu se iveşte?”

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Ei îi fac pe îngerii care sunt robii lui Dumnezeu femei. Au fost ei martori la crearea lor? Mărturia lor se va scrie, iar ei vor fi întrebaţi.

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Ei spun: “Dacă Milostivul ar fi vrut, noi nu ne-am fi închinat lor. Întru aceasta ei nu au nici o ştiinţă, ci numai presupun.

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Le-am dat Noi vreo carte înaintea acesteia, iar ei sunt ţinătorii ei?

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Ba nu! Ei spun: “Noi i-am aflat pe taţii noştri într-o adunare, iar noi după urmele lor ne călăuzim.”

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Astfel, nu am trimis înaintea ta nici un predicator vreunei cetăţi fără ca îndestulaţii ei să nu-i spună: “Noi i-am aflat pe taţii noştri într-o adunare, iar noi pe urmele lor mergem.”

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Spune: “Şi dacă vă aduc o călăuzire mai dreaptă decât cea pe care aţi aflat-o la taţii voştri?” Ei spun: “Noi nu credem în cea cu care ai fost trimis.”

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Noi ne-am răzbunat pe ei. Vezi cum a fost sfârşitul hulitorilor!

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Abraham spuse tatălui său şi poporului său: “Eu mă lepăd de cei cărora voi vă închinaţi,

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

însă nu de Cel ce m-a creat, căci El mă va călăuzi.”

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

El a rostit un cuvânt care să rămână la urmaşii săi. Poate se vor întoarce!

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Eu le-am dăruit bucurii, lor şi taţilor lor, până ce au venit la ei Adevărul şi un trimis cu vorba limpede.

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Când Adevărul le-a venit, ei spuseră: “Este o vrajă! Nu credem în ea!”

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Ei vor mai spune: “Dacă acest Coran ar fi fost pogorât asupra unui mare bărbat din cele două cetăţi!...”

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Oare ei sunt cei care împart milostivenia Domnului tău? Noi le-am împărţit traiul în Viaţa de Acum. Noi i-am ridicat pe unii deasupra celorlalţi cu câteva trepte ca unii să-i supună pe ceilalţi. Milostivenia Domnului tău este mai bună decât ceea ce ei adună.

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Dacă oamenii nu ar fi să fie o singură adunare, Noi le-am fi făcut celor care Îl tăgăduiesc pe Milostivul case cu terase de argint şi cu scări pe care să urce.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

Le-am fi făcut casele cu uşi şi paturi pe care să se întindă

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

şi cu podoabe. Toate acestea nu sunt însă decât bucurii vremelnice în Viaţa de Acum, iar Viaţa de Apoi, la Domnul tău, este a celor temători.

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Celui ce se abate de la amintirea Milostivului, Noi îi vom da un diavol ca însoţitor.

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Şi îi îndepărtează de drum, însă ei se socot bine călăuziţi

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

până ce vor zice, când vor veni la Noi: “Vai!, O, dacă între mine şi tine ar fi depărtarea dintre cele două Răsărituri!” Ce nenorocit însoţitor!

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

În Ziua aceea, el nu vă va mai fi de vreun folos, căci aţi fost nedrepţi, iar la osândă îi veţi fi părtaşi.

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Şi tu? Îl vei face să audă pe cel surd? Îl vei călăuzi pe cel orb şi pe cel aflat în vădită rătăcire?

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Chiar dacă te luăm pe tine, ne vom răzbuna pe ei

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

ori îţi vom arăta ceea ce le-am făgăduit, căci Noi suntem Puternici asupra lor.

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Ţine ceea ce ţi s-a dezvăluit, căci Tu eşti pe o Cale Dreaptă.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Aceasta este o amintire, pentru tine şi pentru poporul tău, de care veţi fi întrebaţi.

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Întreabă-i pe cei pe care i-am trimis înaintea ta. Am făcut Noi, afară de cel Milostiv, dumnezei cărora ei să se închine?

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Noi l-am trimis pe Moise, cu semnele Noastre, la Faraon şi la sfetnicii săi. Moise le spuse: “Eu sunt trimisul Domnului lumilor.”

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Când el le-a adus semnele Noastre, ei au râs de ele,

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

cu toate că nu le-am arătat nici un semn care să nu fie mai grozav decât cel dinainte. Noi i-am luat cu osânda. Poate se vor întoarce!

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Ei îi spuseră: “O, tu vrăjitorule! Roagă-te Domnului tău pentru noi, în numele legământului pe care l-a făcut cu tine. Noi vom fi bine călăuziţi!”

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Când îndepărtăm însă de la ei osânda, îşi calcă jurămintele.

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Faraon şi-a chemat atunci poporul spunând: “O, popor al meu! Împărăţia Egiptului nu este a mea cu râurile ce îmi curg la picioare? Nu vedeţi, oare?

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Nu sunt eu mai bun decât acest netrebnic care abia poate vorbi?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Dacă nu i se aruncă brăţări de aur ori dacă nu vin cu el îngerii însoţitori...”

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

El a făcut poporul uşuratic să-i dea ascultare. Ei erau un popor desfrânat!

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Când ne-au înfuriat, Noi ne-am răzbunat pe ei înecându-i cu totul.

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Noi i-am făcut apoi amintire şi pildă celorlalţi.

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Şi când fiul Mariei, le-a fost dat drept pildă, ei s-au întors de la el,

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

spunând: “Dumnezeii noştri nu sunt mai buni decât el?” Ei nu ţi-au spus aceasta decât pentru ceartă, căci ei sunt un popor certăreţ.

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

El nu a fost decât un rob asupra căruia am pogorât harul Nostru, facându-l pildă fiilor lui Israel.

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Dacă am fi vrut, v-am fi făcut pe unii dintre voi îngeri, urmaşi pe pământ!

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Iisus este spre ştiinţa Ceasului. Nu vă îndoiţi, ci urmaţi-mă! Aceasta este o Cale Dreaptă!

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

Satan să nu vă îndepărteze de ea, căci el vă este vouă vrăjmaş făţiş.

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Când Iisus a adus dovezile vădite spuse: “Eu am venit cu înţelepciunea ca să vă desluşesc pentru ce vă învrăjbeaţi. Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-mi ascultare!

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Dumnezeu este Domnul meu şi Domnul vostru. Închinaţi-vă Lui! Aceasta este o Cale Dreaptă!”

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Alianţele s-au certat între ele. Vai celor nedrepţi de osânda unei Zile dureroase!

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ei aşteaptă oare ca Ceasul să vină deodată asupra lor fără ca să simtă?

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

În Ziua aceea, pietenii vor deveni vrăjmaşi unii altora, afară de cei temători.

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

“O, robii Mei! Nu vă va fi teamă în Ziua aceea şi nu vă veţi mâhni!

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Celor care cred în semnele Noastre şi sunt supuşi:

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

“Intraţi în Rai, voi şi soţiile voastre! Şi veţi fi înveseliţi!”

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Printre ei vor umbla tipsii şi pocaluri cu tot ceea ce sufletele le poftesc şi ochii le desfată. Acolo voi veţi veşnici.

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Acesta este Raiul ce vi s-a dat moştenire ca răsplată a ceea ce aţi făptuit! ce! Căci vor afla curând!”

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Veţi avea fructe multe din care veţi mânca.

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Nelegiuiţii vor avea osânda Gheenei pe veci,

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

şi nu le va fi curmată. Acolo vor fi deznădăjduiţi.

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Noi nu am fost nedrepţi cu ei, ci ei au fost nedrepţi cu ei înşişi.

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Ei vor striga: “O, Malik! Domnul tău să ne izbăvească!” Malik le va spune: “Veţi sta acolo pe vecie!”

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Noi v-am adus Adevărul, însă cei mai mulţi urăsc Adevărul.

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Au luat o hotărâre de nezdruncinat? Noi suntem Cei care luăm hotărârile de dezdruncinat!

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Socot că Noi nu le auzim tainele şi spovedaniile? Ba da! Trimişii noştri aflaţi lângă ei scriu totul.

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Spune: “Dacă Milostivul ar avea vreun fiu, aş fi cel dintâi ce lui m-aş închina.”

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Mărire Domnului cerurilor şi al pământului, Domnul Tronului, deasupra a ceea ce ei înfăţişează!

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Lasă-i să bârfească şi să se joace până ce vor întâlni Ziua ce le-a fost făgăduită.

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

El este Cel ce în cer este Dumnezeu, precum şi pe pământ este Dumnezeu. El este Înţeleptul, Ştiutorul.

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Binecuvântat fie Cel ce are împărăţia cerurilor, a pământului şi ceea ce se află între ele. La El este ştiinţa Ceasului şi către El veţi fi întorşi.

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Cei care cheamă în afara Lui, nu vor avea parte de milostivenie, ci numai cei care mărturisesc Adevărul şi ştiu.

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Dacă îi întrebi cine i-a creat, vor spune: “Dumnezeu!” Cum se mai prefac!

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Spusa lui este: “O, Domnul meu! Aceştia sunt un popor care nu crede!”

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Întoarce-te de la ei şi spune: “Pace! Căci vor afla curând!”

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Ha. Mim.