ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Ha-mim.

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Tako Mi Knjige jasne,

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Mi je objavljujemo kao Kur’an na arapskom jeziku da biste razumjeli,

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

a on je u Glavnoj knjizi, u Nas, cijenjen i savršen.

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Zar da odustanemo Opomenu vam saopćavati zato što svaku mjeru zla prelazite?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da ga nisu izrugivali!

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a prethodio je primjer prijašnjih naroda.

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Pa ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, oni će, sigurno, reći: “Stvorio ih je Silni i Sveznajući!”

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Onaj Koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze stvorio
da biste se usmjeravali;

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Onaj Koji s neba s mjerom spušta vodu, pomoću koje u život vraćamo
mrtve predjele – tako ćete i vi biti iz grobova izvedeni.

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Onaj Koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i stoku da na
njima putujete,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

da se na palubama i leđima njihovim smjestite i da se, potom, kada se
smjestite na njih, sjetite blagodati Gospodara svoga i da reknete: “Slavljen i uzvišen neka je Onaj Koji nam je ovo potčinio, mi to sami ne bismo mogli postići

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

i mi ćemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti!”

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

A oni Njemu jedan dio Njegovih robova pripisuju. Čovjek je, zaista,
očevidni nezahvalnik.

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vama odabire
sinove?!

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

A kad neko od njih bude obaviješten o onome što Svemilosnom sličnim pripisuje, lice mu se ojađenom pomrači.

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Zar da ono koje u nakitu biva podizano i koje pri sporenju nejasno zbori pripisuju Allahu?!

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Oni meleke, koji su robovi Svemilosnog, ženskinjem smatraju. Da nisu
prisustvovali stvaranju njihovu?! Njihova tvrdnja bit će zapisana i oni će biti pitani!

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

I oni vele: “Da je htio Svemilosni, njih ne bismo obožavali!” Oni o tome
ništa ne znaju, oni samo lažu.

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Ili smo im dali Knjigu prije toga pa se nje pridržavaju?!

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Oni čak govore: “Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i,
prateći njihove tragove, mi smo na Pravom putu.”

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

Isto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da
oni koji su raskošno živjeli nisu govorili: “Zatekli smo pretke naše kako
ispovijedaju vjeru i mi tragove njihove slijedimo.”

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

“Zar i onda”, govorio bi on, “kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?” A oni bi odgovarali: “Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!”

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kakav je bio kraj onih koji su poslanike u
laž ugonili.

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: “Nemam ja ništa s onima koje vi obožavate,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

osim s Onim Koji me je stvorio, jer će me On, doista, na Pravi put uputiti.”

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

On to učini riječju trajnom za potomstvo svoje da bi se vratili.

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

A Ja sam čak dopustio ovima, a i precima njihovim da uživaju sve dok im nije došla Istina i Poslanik očevidni.

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

A kad im je Istina došla, rekoše: “Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne
vjerujemo!”

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

I rekoše: “Zašto ovaj Kur’an nije objavljen nekom velikom čovjeku iz ova dva grada?!”

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

A da oni ne raspodjeljuju milost Gospodara tvoga?! Mi raspodjeljujemo
među njima ono što im je potrebno za život na dunjaluku i Mi jedne nad
drugima uzdižemo po stepenima da bi jedni druge uzimali da im služe. A milost Gospodara tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

A da neće svi ljudi postati jedan ummet – nevjernici, Mi bismo krovove
kuća onih koji ne vjeruju u Svemilosnog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju,

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

i vrata kuća njihovih, i divane na kojima se odmaraju,

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

i ukrase od zlata bismo im dali, jer sve je to samo uživanje u životu
dunjalučkom, a ahiret, u Gospodara tvoga, bit će za bogobojazne.

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Onome ko se bude slijepim pravio pred Opomenom Svemilosnog, Mi
ćemo šejtana natovariti, pa će mu on nerazdvojni drug postati;

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

oni – šejtani ljude će od Pravog puta odvraćati, a oni će misliti da su na
Pravom putu.

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

I kada koji od njih dođe pred Nas, reći će: “Kamo sreće da je između mene i tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao drug!”

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Taj dan neće vam koristiti to što ćete u patnji zajedno biti kad ste
zulum činili.

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?!

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono što smo im obećali, pa Mi nad njima,
zaista, potpunu moć imamo.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Zato se drži onoga što ti se objavljuje, a ti si, uistinu, na Pravom putu.

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Kur’an je, zaista, čast i tebi i narodu tvome; pa bit ćete pitani!

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

A pitaj one koje smo prije tebe od Naših poslanika poslali – da li smo Mi naređivali da se, osim Svemilosnog, božanstva obožavaju?

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Još davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i
glavešinama njegovim, i on je rekao: “Ja sam, doista, Gospodara svjetova poslanik!”

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

I pošto im je donio znakove Naše, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati.

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

A nismo im pokazivali nijedan znak a da nije veći bio nego prethodni! I
patnji smo ih podvrgli, ne bi li se povratili!

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

A oni su govorili: “O ti, čarobnjače! Moli za nas Gospodara svoga, na
temelju tebi datog obećanja, mi ćemo, sigurno, Pravim putem poći!”

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili.

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

I faraon obznani narodu svome: “O narode moj”, reče on, “zar meni ne
pripada vlast u Misiru i ove rijeke koje ispred mene teku – ne vidite li?!”

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Svakako sam ja bolji od ovoga bijednika koji jedva razgovijetno govori!

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata, ili zašto zajedno s njim nisu došli meleci?

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

I on lahkoumnim učini narod svoj, pa mu se pokoriše; oni su, doista, bili narod buntovni.

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo,

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, uz smijeh zagalamili

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

i rekli: “Da li su naša božanstva bolja ili on?” A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi se prepirali. Štaviše, oni su narod svađalački.

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

On je bio samo rob na koga smo Mi blagodati prosuli i učinili ga primjerom sinovima Israilovim.

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

A da hoćemo, Mi bismo učinili da vas na Zemlji meleci naslijede;

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

zaista je on predznak Smaka svijeta, zato nikako ne sumnjajte u njega i slijedite Mene! Ovo je Pravi put,

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

i neka vas šejtan nikako ne odvrati; on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

A kad je Isa očite znakove donio, on je rekao: “Donosim vam mudrost i
dolazim da vam objasnim ono u čemu se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte.

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Allah je i moj i vaš Gospodar, pa Njemu ibadet činite! Ovo je Pravi put!”

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ali su se stranke iz redova njihovih podvojile. Pa teško onima koji su
zulum učinili od kazne na Danu bolnome!

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Čekaju li oni drugo doli da im Smak svijeta dođe nenadano, i da oni i ne osjete?!

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Taj dan prijatelji će jedni drugima neprijatelji biti, osim bogobojaznih.

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

“O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete tugovati!”

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

A onima koji su u ajete Naše vjerovali i koji su muslimani bili – bit će
rečeno:

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

“Uđite u Džennet, vi i supružnici vaši, radosni!”

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Oni će biti služeni iz posuda i čaša od zlata. U njemu će biti sve što duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Eto, to je Džennet, koji ste u nasljedstvo dobili za ono što ste radili;

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

u njemu ćete raznovrsnog voća imati koje ćete jesti.

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Doista će prestupnici u patnji džehennemskoj vječno ostati,

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

ona im neće ublažena biti i nikakve nade u spas neće imati. Oni će u njoj očajni biti.

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Nismo im Mi zulum učinili, nego su oni baš zulumćari bili.

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Oni će dozivati: “O Malik! Neka nas Gospodar tvoj dokrajči!”, a on će
reći: “Doista vi tu ostajete!”

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Mi smo vam slali Istinu, ali većina vas istinu prezire.

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Zar oni misle da Mi ne čujemo šta oni nasamo razgovaraju i kako se među sobom dogovaraju? Čujemo Mi, a izaslanici Naši, koji su uz njih, zapisuju.

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Reci: “Nema Milostivi djeteta, a ja sam prvi koji Mu ibadet čini!”

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Neka je slavljen i uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, i Gospodar Arša, od onoga kako Ga oni opisuju!

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Pa, ti ih ostavi neka se upuštaju u zabludu i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti.

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

On je Onaj Koji je i na nebu Bog, a i na Zemlji Bog. On je Mudri i
Sveznajući!

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

I neka je uzvišen Onaj Čija je vlast na nebesima i na Zemlji, i između njih, On jedini zna kada će Smak svijeta biti i Njemu ćete se svi vratiti!

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Oni koje oni, pored Njega, mole – neće se moći za druge zauzimati; moći će samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju.

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: “Allah!” Pa kuda se,
onda, odmeću?!

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

A Poslanik reče: “Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji ne vjeruju!”

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Pa ti se okreni od njih i reci: “Selam!” Sigurno će oni znati!